Criollo de Santo Tomé y Príncipe radicado en Portugal
El criollo principense (endónimo: lunguyê ) es una lengua criolla de base portuguesa hablada en Santo Tomé y Príncipe , específicamente en la isla de Príncipe . Hay dos criollos portugueses en la isla de Santo Tomé , el angolar y el forro . [2] Hoy en día, es poco probable que las generaciones más jóvenes de santotomenses hablen principense, lo que ha llevado a su rápido declive y estado moribundo . [3] Lo hablan principalmente las personas mayores ( Ethnologue da una cifra de aproximadamente 200 hablantes nativos en total), mientras que la mayoría de la comunidad de la isla habla portugués no criollo ; algunos también hablan otro criollo estrechamente relacionado, el forro .
El principense presenta muchas similitudes con el forro de Santo Tomé y puede considerarse un dialecto del forro. Al igual que el forro, es una lengua criolla fuertemente lexificada por el portugués con sustratos del bantú y el kwa .
Referencias
- ^ Criollo principense en Ethnologue (25.ª ed., 2022)
- ^ Holm, John A. (1989). Pidgins y criollos: estudio de referencia . Cambridge: Cambridge UP. pág. 277. ISBN 978-0-521-35940-5.
- ^ Estudo do Léxico do São-Tomense com Dicionário, Carlos Fontes - Universidade de Coimbra.
Lectura adicional
- Schuchardt, Hugo (1889). "Beiträge zur Kenntnis des kreolischen Romanisch IV. Zum Negerportugiesischen der Ilha do Principe" [Contribuciones al conocimiento de los romances criollos IV. Sobre los negros portugueses de Ilha do Príncipe]. Zeitschrift für romanische Philologie (en alemán). 13 : 464–475.
- Günther, Wilfried (1973). Das portugiesische Kreolisch der Ilha do Príncipe [ El criollo portugués de Ilha do Príncipe ]. Marburgo del Lahn.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ) - Maurer, Philippe (2009). Principense (Lung'Ie): gramática, textos y vocabulario del criollo afroportugués de la isla de Príncipe, Golfo de Guinea . Londres: Battlebridge.
- Araujo, Vanessa Pinheiro de (2012). Um dicionário principense-português [ Diccionario Príncipe-portugués ] (tesis de maestría) (en portugués). Universidad de São Paulo. doi : 10.11606/d.8.2013.tde-11062013-101052 .
- Agostinho, Ana Lívia (2015). Fonologia e método pedagógico doung'le [ Fonología y método pedagógico de Lung'le ] (Tesis doctoral) (en portugués). Universidad de São Paulo. doi : 10.11606/t.8.2014.tde-22062015-141126 .
Enlaces externos
- APiCS Online - Capítulo de la encuesta: Principense
