stringtranslate.com

Luna de otoño

Autumn Moon es una película de comedia dramática de 1992 dirigida por Clara Law y escrita por Eddie Ling-Ching Fong. La película trata sobre una chica de secundaria de Hong Kong que se hace amiga de un hombre japonés de veintitantos años que está de visita en Hong Kong. La película está protagonizada por el actor japonés Masatoshi Nagase , por lo que el diálogo es una mezcla de inglés , cantonés y japonés . El músico de Hong Kong Tats Lau contribuye a la banda sonora de la película.

Trama

Pui Wai es una chica de 15 años que vive con su abuela en Hong Kong y pasa gran parte de su tiempo pensando en su familia y su futuro, es decir, en qué país vivirá o con quién se casará. Un día, mientras camina por la ciudad, ve a un japonés de veintitantos años pescando al costado de un puente. Ella le dice que el puente no es un buen lugar para pescar, alegando que los peces allí no solo son pequeños, sino que tienen un sabor horrible. Los dos se llevan bien y conversan principalmente en inglés, ya que no entienden la lengua materna del otro. Finalmente, el hombre le pide recomendaciones de restaurantes, específicamente un lugar "tradicional". Pui Wai reflexiona un momento antes de llevarlo a McDonald's. Aunque el hombre le dice con humor que ese no era el tipo de restaurante al que se refería, terminan comiendo allí mientras comparten un poco sobre sus vidas, como por ejemplo, cómo McDonald's realmente ocupa un lugar especial en el corazón de Pui Wai, ya que celebró muchos cumpleaños allí con sus amigos y familiares. A ella le preocupa que la comida de McDonald's en cualquier otro país no tenga el mismo sabor, afirmación que el japonés intenta refutar. Pui Wai invita al hombre a su casa y su abuela prepara una comida para todos.

Al día siguiente, el hombre se reúne con una amiga mayor, Miki, para almorzar. Aunque los dos parecen eufóricos de verse, solo mantienen una conversación incómoda. Se da a entender que alguna vez salió con su hermana. Cuando Miki le dice que se divorció recientemente, vuelven a su apartamento para tener relaciones sexuales. Mientras tanto, Pui Wai relata un recuerdo de lo devastada y asustada que se sintió cuando murió su abuelo; este incidente la afectó profundamente y creó en ella el temor de perder también a su abuela. En una conversación con su novio a la mañana siguiente, se revela que ha estado faltando a la escuela con frecuencia.

Después de otra cena en su casa con el japonés, que dice llamarse simplemente Tokio, Pui Wai pasa tiempo con él bajo el puente de la ciudad, donde hablan de su gradual falta de felicidad, en concreto de los problemas de relación que está sintiendo Pui Wai. Tokio menciona sus propias relaciones pasadas como ejemplo, y cómo se volvió infeliz después de tantas parejas y experiencias, y le asegura a Pui Wai que sentirse así es normal. Más tarde, Pui Wai tiene fiebre, pero menciona a través de una voz en off lo sorprendentemente reconfortante que es estar enferma mientras su abuela la esté cuidando.

La abuela de Pui Wai enferma algún tiempo después, y ella y Tokio la visitan en el hospital. Pui Wai lo lleva a su casa para comer, donde preparan fideos instantáneos. Comienzan a burlarse el uno del otro, y usan una frase en el idioma nativo del otro. Los dos luchan por cocinar comida sin la abuela de Pui Wai. Después de cuidar al gato de su abuela, Pui Wai se preocupa solemnemente por lo que sucederá si su abuela muere y recuerda cómo su abuelo la introdujo a la poesía cuando era pequeña, haciéndola recitar poemas con regularidad.

Según se informa, la abuela de Pui Wai se siente mejor, al igual que la propia Pui Wai. Mientras Pui Wai va a visitar a su novio y luego pasa la noche con él, Tokio acepta cuidar de su abuela en el hospital. La abuela habla con seriedad sobre cómo quiere lo mejor para su familia y que descansará bien sabiendo que están viviendo una vida larga y próspera donde sea que estén. Este monólogo parece afectar mucho a Tokio, y cuando se encuentra con Miki, su amiga y compañera mayor, cuestiona con tristeza el valor de su vida, repasando todo lo que ha hecho y todo lo que no ha hecho. Al final, rompe a llorar y ella lo consuela antes de que finalmente vuelvan a tener relaciones sexuales. La cita de Pui Wai con su novio comienza bien, pero más tarde esa noche, él le cuenta lo mucho que ha planeado su futuro, creyendo que puede conseguir fácilmente un trabajo en los EE. UU., por ejemplo. Estas perspectivas bien pensadas parecen desanimar a Pui Wai.

Después de sus respectivas citas, Pui Wai lleva a su abuela a casa al día siguiente con la ayuda de Tokio, y tratan de cuidarla a pesar de que ella se esfuerza constantemente. Pui Wai recibe noticias de su padre, que acaba de comprar una casa en el extranjero, lo que significa que pronto se irá de Hong Kong para quedarse con el resto de su familia. Pui Wai y Tokio van a pescar, esta vez desde el borde de un pequeño acantilado en un lugar donde Pui Wai y su padre solían pescar hace años, donde se supone que los peces son grandes y deliciosos. Ella le dice a Tokio que quiere olvidarse de su novio, pero Tokio le insta a que no lo haga, al menos no del todo.

Poco después, durante el Festival del Medio Otoño chino, Pui Wai enciende linternas con Tokio, quien compara el festival con las festividades Bon/Obon de su Japón natal. Pui Wai, afirmando que el festival de este año será el último antes de irse de Hong Kong, comienza a recitar una parte de un poema que su abuelo le enseñó hace mucho tiempo, aunque no puede recordar el texto completo. Sin embargo, ella y Tokio se divierten lanzando fuegos artificiales juntos en la playa, felices y contentos.

Véase también

Enlaces externos