stringtranslate.com

Ludmila Ulitskaya

Lyudmila Evgenyevna Ulitskaya (en ruso: Людмила Евгеньевна Улицкая , nacida el 21 de febrero de 1943) es una novelista y cuentista rusa moderna aclamada internacionalmente que, en 2014, recibió el prestigioso Premio Estatal Austriaco de Literatura Europea por su obra. En 2006 publicó Daniel Stein, intérprete (Даниэль Штайн, переводчик ), una novela que trata sobre el Holocausto y la necesidad de reconciliación entre el judaísmo , el cristianismo y el islam . Ganó el Premio Park Kyong-ni en 2012 .

Biografía

Ulitskaya nació en la ciudad de Davlekanovo en Bashkiria, pero su familia se mudó a Moscú cuando tenía nueve meses. [1] En Moscú, su familia vivía en apartamentos comunales con muchas otras familias. [1] Después de la infancia, se licenció en genética en la Universidad Estatal de Moscú . [2] Después de la universidad, trabajó durante dos años en el Instituto de Genética General, antes de que la despidieran en 1970 por leer y distribuir literatura samizdat . Después de esto, no trabajó durante unos nueve años. En este tiempo se casó y luego tuvo dos hijos. [1] Luego, Ulitskaya comenzó su carrera literaria uniéndose al teatro dramático judío como consultora literaria en 1979. [1] Se convirtió en directora de repertorio del Teatro Hebreo de Moscú. [3] Su primer relato breve publicado apareció en 1990. [4] La historia de su aclamada novela Sonechka se publicó por primera vez en Novy Mir en 1992. [5] En 1993, publicó su primera novela con Gallimard en Francia. Su primera novela en ruso se publicó en 1994. [1] Hasta 2022, Ulitskaya dividió su tiempo entre Moscú e Israel. [6] Desde 2022, Ulitskaya reside en Berlín, Alemania.

Vida personal

El tercer y actual marido de Ulitskaya, el escultor soviético y ruso Andrey Nikolaevich Krasulin (nacido en 1934) en julio de 2014

Los padres de Ulitskaya estaban involucrados en la ciencia: su madre era bioquímica y su padre era ingeniero. [1] Estaba comprometida con un hombre estadounidense que murió en un accidente automovilístico antes de casarse. [1] A lo largo de su vida, aprendió alemán, francés e inglés, pero ella misma ha dicho que no conoce bien ninguno de ellos. [1] Ha mencionado que tiende a trabajar en Italia, en un apartamento que posee, pero vivió en Moscú hasta 2022. [1]

Lyudmila Ulitskaya se casó tres veces. Su primer marido fue Yuri Taits. Su segundo marido fue Mikhail Evgeniev (genetista, doctor en ciencias biológicas). [7] Tienen dos hijos, Aleksey (nacido en 1972; empresario) y Pyotr (nacido en 1975; músico de jazz), uno de los cuales se graduó en la Universidad de Columbia . [1] Para 2024 está casada con el escultor Andrey Krasulin. [8]

Ficción

Estilo

En su ficción, Ulitskaya parece describir y observar a sus personajes a la misma distancia de cada uno de ellos. En lugar de centrarse en el desarrollo de los personajes o en ahondar en los torturados mecanismos de la psique de sus personajes, que de otro modo se perciben como el sello distintivo de la escritura rusa, Ulitskaya prefiere las descripciones breves, aunque reconoce que sus personajes son torturados. En términos generales, hace poco uso del diálogo. Masha Gessen , en su artículo de homenaje en The New Yorker en octubre de 2014, considera que la escritura de Ulitskaya hace que la lectura sea atractiva y adictiva. Gessen informa que estaba impulsada por completo por el deseo de saber qué sucede a continuación. [4]

Temas

Entre sus temas interrelacionados se encuentran: la necesidad de tolerancia religiosa y racial; el problema de la intelectualidad en la cultura soviética ; cómo las mujeres configuran los nuevos roles de género en la sociedad; y la vida cotidiana como tema literario.

Otra actividad

Lyudmila Ulitskaya en la plaza Bolotnaya de Moscú en febrero de 2012

Ulitskaya es autora de dos guiones cinematográficos producidos a principios de los años 90: Las hermanas de la libertad (Сестрички Либерти, 1990) y Una mujer para todos (Женщина для всех, 1991). Publica regularmente comentarios sobre cuestiones sociales y participa activamente en proyectos filantrópicos que aumentan el acceso a la literatura. En marzo de 2014, Ulitskaya fue una de las oradoras principales en la manifestación contra la guerra en Moscú .

Recepción

La primera novela de Ulitskaya, Sonechka ( Сонечка, 1992), y su segunda, Medea y sus hijos (Медея и ее дети, 1996) se hicieron extremadamente populares, y ambas fueron preseleccionadas para el Premio Booker ruso , en 1993 y 1997, respectivamente. Finalmente ganó el Premio Booker ruso en 2001 por El enigma de Kukotsky (Казус Кукоцкого, 2001), [5] y fue la primera mujer en recibir el premio. [9] Su novela Daniel Stein, el intérprete ( Даниэль Штайн, переводчик , 2006) fue nominada al premio Man Booker . Sus obras han sido traducidas a más de 25 idiomas, incluido el inglés, [5] y han recibido varios premios literarios internacionales y rusos. La traducción al inglés de La gran carpa verde ( Зелёный шатёр , 2010) fue preseleccionada para el Premio al mejor libro traducido de ficción en 2016. [10] Tiene una calificación promedio de los lectores de 4.07 en Goodreads . [11]

Participación política

Debido a que en su trabajo Ulitskaya aborda tanto la religión como la política, ha pasado a ocupar un lugar destacado en el debate político ruso en las últimas décadas. En 2011 y 2012, durante el auge de las protestas contra Putin en Rusia, se convirtió en miembro de la junta directiva de la Liga de Votantes. También fue considerada una traidora por la administración y fue objeto de declaraciones negativas en medios estatales, como Isvestia . [4] Es firmemente anti-Putin; en una conferencia de prensa para su libro La gran carpa verde ( Зелёный шатёр , 2010), comentó que el país se estaba "estalinizando", algo que le dio "un tufillo de miedo". [5]

Sin embargo, está muy en contra de la idea de que Moscú sea una parte cultural de Europa, [1] a diferencia de otros disidentes anti-Putin como Alexei Navalny . [12]

Mientras Mijail Jodorkovski , un multimillonario ruso encarcelado por cargos de fraude, estaba encarcelado, él y Ulitskaya se escribieron cartas. Ulitskaya sostiene que los cargos en su contra tenían motivaciones políticas y, por lo tanto, eran "absurdos". [13] Su correspondencia fue publicada en una colección titulada Mijail Jodorkovski: artículos, diálogos, entrevistas [14] [13] junto con contribuciones de otros escritores como Boris Strugatsky y Boris Akunin . [14]

En el segundo día de la guerra rusa contra Ucrania en 2022 , Novaya Gazeta publicó una declaración de Ulitskaya, Pain. Fear. Shame., [15] condenando enérgicamente la guerra. También estuvo entre los firmantes de un llamamiento de escritores eminentes a todos los hablantes de ruso para que difundan la verdad sobre la guerra dentro de Rusia. [16] Desde marzo de 2022, vive en Berlín . [17] [18]

Premios

Lyudmila Ulitskaya como invitada de honor en el 16º Festival Internacional del Libro de 2009, Millenáris, Budapest

Bibliografía

Novelas

Colecciones

Cuentos cortos

Obras de teatro y guiones cinematográficos

Texto en línea

Referencias

  1. ↑ abcdefghijk "Arbeit an Europa" (en alemán) . Consultado el 25 de agosto de 2021 .
  2. ^ Leer Rusia. "Ludmila Ulitskaya". Leer Rusia . Consultado el 25 de agosto de 2021 .
  3. ^ "Agencia literaria internacional ELKOST – Ludmila Ulitskaya". www.elkost.com . Consultado el 25 de agosto de 2021 .
  4. ^ abc Masha Gessen, El peso de las palabras. Una de las escritoras más famosas de Rusia se enfrenta al Estado, en: The New Yorker , 6 de octubre de 2014
  5. ^ abcde "Vica Miller sobre Ludmila Ulitskaya – Asymptote". www.asymptotejournal.com . Consultado el 25 de agosto de 2021 .
  6. ^ Andrey Kurkov en: "Das kann ein bisschen mehr Anarchie mitbringen". Ucrania im Gespräch, parte 4: Andrej Kurkow im Gespräch mit Katja Petrowskaja, Essay und Diskurs, Deutschlandfunk , 28 de diciembre de 2014, alemán
  7. ^ abc "Писательница Людмила Улицкая. Досье". AiF (en ruso). 2019-10-09 . Consultado el 19 de noviembre de 2024 .
  8. ^ ab "Людмила Улицкая: творчество и политические взгляды". Коммерсантъ (en ruso). 2024-02-01 . Consultado el 19 de noviembre de 2024 .
  9. ^ "Liudmila Ulitskaia". Archivo de Mujeres Judías . Consultado el 25 de agosto de 2021 .
  10. ^ "La gran carpa verde | Ludmila Ulitskaya | Macmillan". US Macmillan . Archivado desde el original el 15 de febrero de 2017. Consultado el 25 de agosto de 2021 .
  11. ^ "Lyudmila Ulitskaya". www.goodreads.com . Consultado el 26 de agosto de 2021 .
  12. ^ Kramer, Andrew E. (25 de agosto de 2021). "En la primera entrevista desde la cárcel, un Navalny optimista habla de la vida en prisión". The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 26 de agosto de 2021 .
  13. ^ ab "Lyudmila Ulitskaya: por qué no le tengo miedo a Vladimir Putin". The Guardian . 2011-04-16 . Consultado el 2021-08-27 .
  14. ^ ab O'Flynn, Kevin (21 de enero de 2011). "Estrellas literarias rusas lanzan libro de Jodorkovski en Moscú". Radio Free Europe/Radio Liberty . Consultado el 27 de agosto de 2021 .
  15. ^ Novaya Gazeta tuvo que eliminar el texto de su sitio web debido a una nueva ley de censura. Sin embargo, todavía está disponible, por ejemplo, en el portal de noticias de la radiodifusora pública lituana LTR: Боль. Страх. Стыд., 2022-02-27. Consultado el 2022-03-09.
  16. ^ "Escritores eminentes instan a los hablantes de ruso a decir la verdad sobre la guerra en Ucrania". The Guardian . 5 de marzo de 2022 . Consultado el 9 de marzo de 2022 .
  17. ^ "La escritora rusa Ulitskaya advierte sobre las 'terribles' consecuencias de la guerra". DW . 1 de abril de 2022.
  18. ^ Boutsko, A. (4 de mayo de 2022). "¿Quiénes son los rusos que abandonan su país?" (en ruso). Deutsche Welle . Consultado el 13 de noviembre de 2022 .
  19. ^ abc "Улицкая, Людмила Евгеньевна". ТАСС . Consultado el 19 de noviembre de 2024 .
  20. ^ ab "ELKOST Agencia literaria internacional – Medea y sus hijos, novela de Ludmila Ulitskaya (1996)". elkost.com . Consultado el 27 de agosto de 2021 .
  21. ^ ab "ELKOST Agencia literaria internacional – La escalera de Yakov, novela de Ludmila Ulitskaya (2015)". www.elkost.com . Consultado el 26 de agosto de 2021 .
  22. ^ Beard, Nadia. «Francia honra a la novelista Lyudmila Ulitskaya con la condecoración de la Legión de Honor». New East Digital Archive . Consultado el 8 de octubre de 2024 .
  23. ^ "Premios literarios para Ljudmila Ulitzkaja". Der Tagesspiegel (en alemán). 15 de junio de 2020 . Consultado el 20 de septiembre de 2021 .
  24. ^ "Agencia literaria internacional ELKOST - Sonechka, una novela corta de Ludmila Ulitskaya (1995)". elkost.com . Consultado el 27 de agosto de 2021 .
  25. ^ Ulitskaya, Lyudmila (2002). Medea y sus hijos. AL Tait. Nueva York. ISBN 0-8052-4196-5.OCLC 49821380  .{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  26. ^ "Agencia literaria internacional ELKOST - Fiesta fúnebre, novela de Ludmila Ulitskaya (1997)". elkost.com . Consultado el 27 de agosto de 2021 .
  27. ^ Ulitskaya, Lyudmila (2002). La comitiva fúnebre. Cathy Porter, AL Tait (1.ª edición estadounidense en rústica). Nueva York. ISBN 0-8052-1132-2.OCLC 57226755  .{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  28. ^ "Agencia literaria internacional ELKOST - Caso Kukotsky, novela de Ludmila Ulitskaya (2001)". elkost.com . Consultado el 27 de agosto de 2021 .
  29. ^ "Agencia literaria internacional ELKOST – Mentiras de mujeres, novela de Ludmila Ulitskaya (2003)". www.elkost.com . Consultado el 26 de agosto de 2021 .
  30. ^ "Agencia literaria internacional ELKOST – Atentamente, Shurik, novela de Ludmila Ulitskaya (2003)". www.elkost.com . Consultado el 26 de agosto de 2021 .
  31. ^ "Agencia literaria internacional ELKOST – Todos los hombres de nuestro Señor, novela de Ludmila Ulitskaya (2005)". www.elkost.com . Consultado el 26 de agosto de 2021 .
  32. ^ "Agencia literaria internacional ELKOST – Daniel Stein, intérprete de la novela de Ludmila Ulitskaya (2006)". www.elkost.com . Consultado el 26 de agosto de 2021 .
  33. ^ "Agencia literaria internacional ELKOST – Bajo la carpa verde, novela de Ludmila Ulitskaya (2010)". www.elkost.com . Consultado el 26 de agosto de 2021 .
  34. ^ Ulitskaya, Lyudmila (2015). La gran carpa verde. Mary Catherine Gannon (1.ª edición estadounidense). Nueva York. ISBN 978-0-374-16667-0.OCLC 869263715  .{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  35. ^ "Agencia literaria internacional ELKOST - Mañana habrá felicidad, editado por Ludmila Ulitskaya (2013, NF)". www.elkost.com . Consultado el 26 de agosto de 2021 .
  36. ^ ab "ELKOST Agencia literaria internacional – Parientes pobres y La dama de picas, dos colecciones de cuentos de Ludmila Ulitskaya". elkost.com . Consultado el 27 de agosto de 2021 .
  37. ^ "Agencia literaria internacional ELKOST – Girls, novela de Ludmila Ulitskaya (2002)". www.elkost.com . Consultado el 26 de agosto de 2021 .
  38. ^ "Agencia literaria internacional ELKOST – Childhood Forty Nine, recopilaciones de cuentos de Ludmila Ulitskaya (2003)". www.elkost.com . Consultado el 26 de agosto de 2021 .
  39. ^ Первые и последние: Рассказы.
  40. ^ "Agencia literaria internacional ELKOST – Trilogía para niños vol. 1 de Ludmila Ulitskaya (2004)". www.elkost.com . Consultado el 26 de agosto de 2021 .
  41. ^ "Agencia literaria internacional ELKOST – Trilogía para niños vol. 2 de Ludmila Ulitskaya (2004)". elkost.com . Consultado el 27 de agosto de 2021 .
  42. ^ "Agencia literaria internacional ELKOST – Trilogía para niños vol. 3 de Ludmila Ulitskaya (2005)". elkost.com . Consultado el 27 de agosto de 2021 .
  43. ^ "Agencia literaria internacional ELKOST – Reliquias desechadas, ensayos recopilados por Ludmila Ulitskaya (2012, NF)". www.elkost.com . Consultado el 26 de agosto de 2021 .
  44. ^ "Agencia literaria internacional ELKOST – Cuerpo del alma, relatos recopilados por Ludmila Ulitskaya (2019)". www.elkost.com . Consultado el 26 de agosto de 2021 .
  45. ^ ""Бумажный театр: непроза "- новая книга Людмилы Улицкой". Издательство AST (en ruso) . Consultado el 26 de agosto de 2021 .
  46. ^ "El fugitivo". The New Yorker . 5 de mayo de 2014 . Consultado el 26 de agosto de 2021 .
  47. ^ Ulitskana, Lyudmila (21 de agosto de 2023). "La autopsia". The New Yorker . Consultado el 1 de julio de 2024 .
  48. ^ "Agencia literaria internacional ELKOST – Mermelada rusa, obras de teatro recopiladas por Ludmila Ulitskaya (2005)". www.elkost.com . Consultado el 26 de agosto de 2021 .
  49. ^ "Agencia literaria internacional ELKOST – Just the Plague, guion de Ludmila Ulitskaya (1988, 2020)". www.elkost.com . Consultado el 26 de agosto de 2021 .

Enlaces externos