" Lucy Gray " es un poema escrito por William Wordsworth en 1799 y publicado en sus Baladas líricas . Describe la muerte de una joven llamada Lucy Gray, que salió una noche en medio de una tormenta.
El poema se inspiró en Wordsworth, rodeado de nieve, y en el recuerdo de su hermana de un incidente real que ocurrió en Halifax. [1] Wordsworth explicó los orígenes cuando escribió: "Escrito en Goslar, Alemania, en 1799. Se basó en una circunstancia que me contó mi hermana, de una niña que, no lejos de Halifax, en Yorkshire, se vio desconcertada por una tormenta de nieve. Sus padres rastrearon sus pasos hasta el medio de la esclusa de un canal, y no se pudo rastrear ningún otro vestigio de ella, ni hacia atrás ni hacia adelante. Sin embargo, el cuerpo se encontró en el canal". [2] Lucy Gray se publicó por primera vez en el Volumen 2 de la edición de 1800 de Lyrical Ballads . [3]
Lucy Gray no suele incluirse en los poemas "Lucy" de Wordsworth , [4] a pesar de que es un poema que menciona a un personaje llamado Lucy. [3] El poema está excluido de la serie porque los poemas tradicionales "Lucy" son inciertos sobre la edad de Lucy y su relación real con el narrador, y Lucy Gray proporciona detalles exactos sobre ambos. [5] Además, el poema es diferente de los poemas "Lucy" en que se basa en la narración narrativa [6] y es una imitación directa de la forma tradicional de balada del siglo XVIII. [7]
LUCY GRAY
A menudo había oído hablar de Lucy Gray,
y, cuando cruzaba el desierto,
vi por casualidad al amanecer
a la niña solitaria.
Lucy no conocía a ningún compañero ni camarada;
vivía en un amplio páramo,
¡la cosa más dulce que jamás creció
junto a una puerta humana!
Todavía puedes espiar al cervatillo jugando,
a la liebre en el prado;
pero el dulce rostro de Lucy Gray
nunca más será visto.
“Esta noche será una noche tormentosa,
debes ir a la ciudad
y tomar la linterna, niña, para iluminar
a tu madre a través de la nieve”.
“¡Eso, padre! Lo haré con mucho gusto;
apenas es la tarde;
el reloj de la catedral acaba de dar las dos
y allí está la luna”.
En ese momento, el padre levantó su gancho
y rompió una anilla de leña;
hizo su trabajo, y Lucy tomó
la linterna en su mano.
No es alegre el corzo de la montaña;
con muchos golpes desenfrenados
sus pies dispersan la nieve en polvo,
que se eleva como humo.
La tormenta llegó antes de tiempo,
ella vagó arriba y abajo,
y muchas colinas trepó Lucy,
pero nunca llegó a la ciudad.
Los padres naufragados toda la noche
gritaron a lo largo y ancho;
pero no había ni sonido ni vista
que les sirviera de guía.
Al amanecer se detuvieron en una colina
que dominaba el páramo;
y desde allí vieron el Puente de Madera
a un furlong de su puerta.
Lloraron y, volviéndose a casa, gritaron:
"¡En el cielo todos nos encontraremos!"
Cuando en la nieve la madre divisó
la huella de los pies de Lucy.
Entonces, desde el borde de la empinada colina,
siguieron las pequeñas huellas de los pies;
y a través del seto de espino roto,
y junto al largo muro de piedra;
y luego cruzaron un campo abierto,
las huellas seguían siendo las mismas;
las siguieron, nunca se perdieron,
y llegaron al Puente.
Siguieron desde la orilla nevada
las huellas de los pies, una por una,
hasta el centro del tablón,
y más allá no había ninguna.
Sin embargo, algunos sostienen que hasta el día de hoy
Ella es una Niña viva,
para que puedas ver a la dulce Lucy Gray
En el desierto solitario.
Sobre terrenos ásperos y llanos ella tropieza,
Y nunca mira atrás;
Y canta una canción solitaria
Que silba en el viento.
Bennett Weaver señala que «el tema dominante de los poemas de 1799 es la muerte: muerte para los niños de la escuela del pueblo, para la hija de Matthew y para Lucy Gray», [8] y Mary Moorman cree que Lucy Gray es la «más inquietante de todas sus baladas de infancia». [1] Lucy Gray, al igual que la Lucy de los poemas Lucy y la Ruth de «Ruth» de Wordsworth, son, según HW Garrod, parte de «un orden de seres que han salido de la naturaleza –la naturaleza de los bosques y las colinas– hacia conexiones humanas apenas lo suficientemente fuertes como para sostenerlas. Perpetuamente amenazan con volver a caer en una especie de cosas o una especie de espíritus». [9]
Wordsworth intenta describir cómo muere Lucy, una niña conectada con la naturaleza. [10] Según Robert Langbaum, ella forma parte de la naturaleza porque Wordsworth "hace que la figura humana parezca evolucionar y regresar al paisaje". [11] Henry Crabb Robinson explica que el objetivo de Wordsworth "era exhibir poéticamente una soledad total , y representa a la niña observando la luna y el día , algo que ninguna niña de pueblo o ciudad jamás notaría". [12] Sin embargo, su conexión con la naturaleza hace posible que el espíritu de Lucy pueda sobrevivir. El sentimiento en Lucy Gray, como escribe John Beer, es contrario al sentimiento en "Ella habitó entre los caminos no transitados" de que "ninguna insistencia en su importancia como encarnación de las fuerzas vitales puede reducir ni un ápice el hecho aburrido de su muerte y la pérdida necesaria para todos los que la amamos". [13]
Wordsworth escribió, en referencia a Lucy Gray , "la forma en que se trató el incidente y la espiritualización del personaje podrían proporcionar pistas para contrastar las influencias imaginativas que he tratado de arrojar sobre la vida común con el estilo práctico de Crabbe de tratar temas del mismo tipo". [14] Con esto, señala Raymond Havens, Wordsworth está tratando de alejarse del realismo hacia un estado dominado por la imaginación. [15] Para Wordsworth, la imaginación estaba conectada tanto con la ética como con la estética, y buscó exaltar la imaginación en Lucy Gray . [16] Paul De Man cree que hay una "pérdida de nombre en los poemas de Lucy Gray donde la muerte la convierte en una entidad anónima". [17] Sin embargo, algunos críticos, como Mark Jones, creen que, al defender "un valor simbólico o literario más general para Lucy Gray" o al restar importancia a la identidad de Lucy Gray como individuo, un crítico "borra su condición de humana pura y simple, o, lo que es lo mismo, subestima la importancia de esta condición". [18]
William Blake marcó los poemas Lucy Gray , "Strange fits" y "Louisa" con una "X", lo que provocó que Mark Jones escribiera "El premio al comentario minimalista debe ser para William Blake". [19] Matthew Arnold creía que Lucy Gray fue "un hermoso éxito" al contrastar su capacidad para enfatizar un lado incorpóreo de la naturaleza, y creía que el poema "The Sailor's Mother" era "un fracaso" por su falta de lo incorpóreo. [20] Sin embargo, Swinburne creía que "The Sailor's Mother" era "cuanto más profundo en su patetismo, más duradero en su efecto, más feliz y también más aventurero en su simplicidad". [21]
AC Bradley creía que "hay muchas razones para temer que para la mitad de sus lectores su 'niña solitaria' se generalice hasta convertirse en una mera 'niña pequeña', y que nunca reciban la impresión principal que deseaba: esto es muy erróneo, ya que el tema real que se escribió se pretendía producir. Sin embargo, su intención se anuncia en las primeras líneas, y como se muestra claramente en las hermosas estrofas finales, que le dan incluso a esta balada el toque visionario". [22]
En 2020, Suzanne Collins publicó The Ballad of Songbirds and Snakes , una precuela de Los juegos del hambre . El libro se centró en la formación del presidente Snow y su mentoría de Lucy Gray Baird , que lleva el nombre de este poema, como tributo femenino del Distrito 12 en los 10.º Juegos del Hambre. [23] La adaptación cinematográfica de 2023 incluyó una interpretación musical del poema en su banda sonora , interpretada por Rachel Zegler . [24]
Obras relacionadas con Lucy Gray en Wikisource