Lucifer Chu ( chino :朱學恒; pinyin : Zhū Xuéhéng ; Wade–Giles : Chu Hsueh-heng ; Pe̍h-ōe-jī : Chu Ha̍k-hêng ; nacido el 19 de febrero de 1975) se graduó de la Universidad Nacional Central de Taiwán en 1998 con una licenciatura en ingeniería eléctrica . Se dedicó a promover la literatura fantástica debido a su pasión por los videojuegos y la ficción fantástica. Tradujo al chino El Hobbit y El Señor de los Anillos de JRR Tolkien . También tradujo Dragonlance Chronicle, publicada en 1998. Ha traducido 30 novelas de fantasía al chino.
Chu aprendió inglés jugando juegos de computadora [1] : 28 y escribiendo reseñas y tutoriales para revistas de juegos , y más tarde trabajando como traductor profesional de novelas de fantasía. Es autor de cinco libros chinos y traductor de más de veinte novelas fantásticas. [2]
Chu tradujo El Señor de los Anillos al chino. [1] : 28 La empresa Linking publicó su traducción en 2001. [1] : 28 Siguieron críticas en línea centradas en la calidad de su traducción, y Chu organizó un evento público para alentar las revisiones de su traducción en 2002. [1] : 28 Académico Eric Reinder escribe que si bien la experiencia de Chu con los videojuegos afecta el vocabulario de su traducción (como escribir que la mirada de Sauron se "fijaría" en el "objetivo" de Frodo Bolsón ), la competencia cultural de Chu con el género de fantasía es principalmente un factor positivo. aspecto de la traducción de Chu. [1] : 28 Se preparó una versión revisada por el traductor Deng Jiawan (Joy Teng), pero por motivos comerciales la empresa Linking no publicó la versión revisada hasta 2012. [1] : 28–29
En 2002, Chu fundó la Fantasy Culture and Art Foundation con las ganancias de su traducción de El Señor de los Anillos. [1] : 29
Ex millonario, afirmó en varios discursos que gastó casi todos los derechos obtenidos de la trilogía El Hobbit y El Señor de los Anillos en educación abierta, localizando el conocimiento abierto y fomentando la innovación de los jóvenes. [3]
También fundó el sistema de prototipos de cursos abiertos de código abierto (OOPS). OOPS es un proyecto de localización voluntario cuyo objetivo es traducir el conocimiento abierto al chino. Se estima que más de 20.000 voluntarios se han unido a OOPS. [4]
Ha hablado en seminarios de educación. [5] [6] Chu aparece en televisión, radio y redes sociales. [1] : 29 Tiene transmisiones en YouTube y Facebook que cubren eventos actuales de Taiwán, juegos, cultura, aprendizaje de inglés y sus gatos. [1] : 29
En junio de 2023, el concejal de la ciudad del Kuomintang Taipei, Chung Pei-chun (鍾沛君), acusó a Lucifer Chu de abrazarla y besarla por la fuerza en 2022. [7] Posteriormente, Chu suspendió todas las actividades en respuesta al incidente. El 12 de junio, Chu se presentó ante los tribunales. Chung criticó la acción de Chu de "explotar el sistema judicial para blanquear su reputación". [8] Los fiscales presentaron cargos contra Chu por agresión indecente en octubre de 2023, [9] y el Tribunal de Distrito de Taipei le ordenó 14 meses de prisión preventiva en el primer juicio en marzo de 2024. [10]