stringtranslate.com

luchina

luchina ardiente
Un cuchillo para astillar luchinas
Girando bajo luchina

Una luchina ( ruso : Лучина ) es una astilla/astilla o placa de madera larga y delgada, más comúnmente utilizada como antorcha en miniatura para la iluminación improvisada de los interiores de los edificios en la historia de Rusia . [1] Se utilizaron implementos similares en otros países, por ejemplo, Polonia (llamada pl:Łuczywo), Ucrania (llamada uk:Скіпка o Лучина [2] ).

luces de luchina

Una mención temprana del uso de luchina para iluminación en fuentes occidentales se puede encontrar en Of the Russe Common Wealth (1591) de Flettter :

... sus hombres mayores tienen mucha cera para sus luces, más pobres y más malos abedules secos en sus toaues, y cortados en largas láminas, que llaman Luchineos . [3]

Las luchinas se utilizan mejor a partir de cortes de troncos de luchina ; se calentaba con vapor en una estufa rusa para que se astillara fácilmente. El astillado se hacía con la ayuda de un cuchillo grande especial llamado luchinnik . [1] o kosar  [ru] . También se puede realizar con un implemento especial, similar a un cepillo de carpintero . [4]

Para la iluminación, la luchina se inserta en una grieta de la pared de madera o en un soporte especial llamado svetets. [1] Se pueden pegar pequeños svetets de metal en una pared de madera. Se pueden fabricar svetets más elaborados con soporte. Debajo de los svetets se suele colocar una pequeña palangana con agua , para recoger cenizas y carbones.

En Polonia, el luczywo , conocido con varios nombres regionales, también se podía colocar en una cavidad especial de la estufa, en un hogar especial adjunto a la estufa o en soportes colgantes. [5]

Svitach

En las chozas polacas las luchinas se quemaban usando svitach (Світач, polaco: Świtacz), un instrumento que consistía en un tubo de madera que atravesaba el techo, bajo el cual colgaba una reja de hierro, sobre la cual se quemaban las luchinas . [6]

Una parte del mantenimiento de luchina/luczywo , que generalmente realizan los niños, consistía en quitar las puntas carbonizadas para obtener una luz más brillante. [7]

El uso de luchina/luczywo tenía una serie de inconvenientes enumerados en un artículo de 1828 del coronel Piotr Kołogriwow, que sugería utilizar la quema de tallos de cáñamo para iluminar. [8] Identificó las siguientes cuestiones:

Kołogriwow sostiene que todos los inconvenientes mencionados anteriormente no existen si se utilizara cáñamo. [8]

Los arqueólogos rusos se preguntaron cuándo comenzaron a utilizarse las luchinas para iluminar en Rusia. Los posibles indicadores habrían sido el hallazgo de portadores de luchina ( svetets ), pero este indicador no es fiable para determinar la fecha más temprana, porque las luchinas pueden simplemente insertarse en una grieta de una pared. Otra forma es buscar los extremos de yesca de lucina sin quemar (y tener una forma confiable de distinguirlos de otros tipos de trozos de madera parcialmente quemados). Los arqueólogos de Novgorod buscaron extremos de luchina en varios estratos y no encontraron restos de ellos en estratos fechados entre el siglo XI y la primera mitad del siglo XIII. [9]

Otros usos de la luchina

Las luchanas se usaban comúnmente como leña para encender fuego y para hacer listones para trabajos de listones y yeso . [1] [10]

En la gobernación de Olonets ( Carelia ), el pino luchina se utilizaba habitualmente para tejer cestas , tanto para uso doméstico como para la venta. [11]

en cultura

Ver también

Referencias

  1. ^ abcd Лучина, Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva de Vladimir Dal
  2. ^ СКІПКА
  3. ^ Flettter's Of the Russe Common Wealth, 1591, pág. 8
  4. ^ Lucha de darcia łuczywa
  5. ^ Jerzy Hołubiec, Polskie lampy i świeczniki
  6. ^ Світач, En: Словарь української мови , ed. Borys Hrinchenko , Kiev, 1907—1909
  7. ^ Jerzy Hołubiec, Polskie lampy i świeczniki , p. 20
  8. ^ ab Rozmaitości , núm. 32, 1828, p.319
  9. ^ Юлия Минеева, Древние жители Новгорода не умели пользоваться лучинами, 23 de octubre de 2009
  10. ^ "Дрань"  . Diccionario enciclopédico Brockhaus y Efron (en ruso). 1906. 
  11. ^ Ж.В.Гвоздева, ПЛЕТЕНЫЕ КОРЗИНЫ ИЗ СОСНОВОЙ ЛУЧИНЫ В БЫТУ КРЕСТЬЯН КОЙ ГУБЕРНИИ (этнографические материалы) [CESTAS TEJIDAS DE PINO LUCHINA EN LA VIDA DE LOS CAMPESINOS DE LA PROVINCIA DE OLONETSKY (material etnográfico)]