" Luce (Tramonti a nord est) " [1] (que se traduce como "Luz (Puestas de sol en el noreste)") es una canción de la cantautora italiana Elisa lanzada el 6 de marzo de 2001 como cuarto y último extracto del segundo. álbum de estudio Asile's World de Sugar Music . La versión en inglés de la canción, " Come Speak to Me ", se publicó en 2002.
Con esta canción, Elisa ganó el concurso del Festival de Música de San Remo de 2001 , obteniendo seis premios, entre ellos el Premio de la Crítica Mia Martini y el Premio al Compositor. [2] La canción es considerada por los críticos musicales italianos un clásico de la cultura musical italiana del nuevo milenio y una de las mejores canciones de la historia del Festival de San Remo, siendo incluida en numerosas publicaciones y listas, incluida Rolling Stone Italia , [3 ] TV Sorrisi e Canzoni , [4] Rockol [5] y Panorama . [6]
La canción se convirtió en el primer número uno del cantante en la lista de sencillos italianos , debutando también en las listas suizas, belgas y holandesas.
La canción, compuesta originalmente en la primavera de 2000, fue escrita por Elisa en inglés bajo el título "Come Speak to Me". [7] El cantautor tradujo posteriormente la letra al italiano con la ayuda de Zucchero Fornaciari , que escribió parte del estribillo, concretamente el aparte: 'Siamo nella stessa lacrima' (Estamos en la misma lágrima), para participar en el Edición de 2001 del Festival de Música de San Remo , convirtiéndose en la primera canción publicada en italiano por Elisa en su carrera. [8] Está fuertemente influenciado por Björk , con referencias a Peter Gabriel durante la línea de bajo del coro . [9] En una entrevista posterior con Rockol , Elisa contó sobre su encuentro con Zucchero y el significado de la canción: [5]
Recuerdo claramente haber conocido a Zucchero, que escribió el verso 'Siamo nella stessa lacrima' (Estamos en la misma lágrima), que fue una idea absolutamente suya y una frase que yo nunca habría escrito. [...] Visitar su casa era como entrar en una película, con plantas por todos lados y pavos reales. Su estudio entonces parecía una casa hobbit, tenía una mesa baja, un piano vertical, papeles por todos lados con palabras escritas, era como entrar a un laboratorio. Era sumamente humilde, no se parecía a Sugar, era más bien un erudito. [...] "Luce" para mí fue una pieza mágica, fue una de las canciones más importantes que había escrito, marcó un fuerte cambio en mi forma de escribir. Lo que había hecho antes era muy metafórico, no hablaba tan directamente de mis cosas, era una canción de mucho compromiso emocional y además de escribirla en inglés, había intentado, y lo había conseguido, abrir una ventana a Cantala en italiano también. Cuenta el final de una historia, fue realmente liberador decirlo en mi propio idioma también, así el mensaje hubiera llegado a la persona a la que iba dirigida la canción.
Las dos versiones de la canción, en inglés e italiano, fueron incluidas en la nueva edición del disco Asile's World tras su participación en el Festival. La versión en inglés, "Come Speak to Me", también se publicó en la mayor parte de Europa y otros estados del mundo entre 2002 y 2003; en concreto, en España se publicó con la letra traducida al español y titulada "Háblame (Parlami").
En una entrevista con motivo del vigésimo aniversario de la publicación de Luce concedida a Rolling Stone Italia , Elisa explicó el proceso creativo puesto en marcha en San Remo para interpretar la canción: [10]
Tenía 23 años, había hecho dos álbumes en inglés y era mi primera vez en italiano, y la canción que había escrito trataba sobre una historia que había vivido. Mi padre estuvo en coma por un derrame cerebral durante esa semana en San Remo y no sabía si lo volvería a ver cuando regresara, nuestra relación siempre había sido controvertida y no resuelta, pero su condición me conmovió profundamente. [...] Yo había diseñado la ropa que usaba en el escenario, toda blanca todo el tiempo, porque era el color del luto en la cultura china, que estaba estudiando mucho en ese momento, y representaba para mí el fin de La historia de amor de la que hablaba en la canción. Esos días fueron una prueba de equilibrio para mí, podía confiar en mis propias fuerzas, pero estaba acostumbrado a hacerlo y lo hice. [...] Regresé a casa sabiendo que había vivido algo grande e irrepetible, por eso también nunca volví a la competencia sino solo como invitado. La música no es una competición, pero la tensión y la presión a veces pueden empujarte a dar lo mejor de ti.
"Luce (tramonti a nord est)" recibió críticas favorables por parte de los críticos musicales italianos, siendo considerada una de las mejores canciones de la carrera de Elisa y un clásico de la música italiana del nuevo milenio. [11] [12] [13] TV Sorrisi e Canzoni incluyó la canción en su lista de las "Mejores canciones pop italianas de la década de 2000". [4] Panorama clasificó la canción en el puesto 10 en su lista de las "100 mejores canciones italianas del siglo XXI", [6] mientras que Rolling Stone Italia clasificó la canción en el puesto 18 entre las "20 mejores canciones italianas del milenio". [3]
Franco Zanetti de Rockol , reseñando la canción, informa que "Elisa fue realmente una novedad impresionante para el pop italiano", ya que con "Luce (tramonti a nord est)" "trae un viento de novedad: traduce en sonidos accesibles algunas de las rasgos estilísticos del electropop atmosférico y lívido, [...] con el mérito de no sacrificar nada en términos de melodía y emotividad', a través de 'una nube acústica altamente sugerente'. Zanetti también escribe que las letras adoptan "un triunfo del naturalismo que filtra la frágil condición de una relación que ha roto la comunicación", asociándolas con las canciones de Mogol y Zucchero , concluyendo que "la hipnótica repetición de "ascoltami" al final , en el que la voz parece encantarse, [. ...] hasta resonar con el aire y con los ecos del paisaje, para cerrar en un cambio repentino y deslumbrante, [...] que habla de conciencias por cuestionar, perspectivas por derribar y voces por no ser más. cover". [14] La canción también fue apreciada por los oyentes, siendo elegida como la mejor canción de la década de 2000 por los lectores de Rockol . [5]
La canción está considerada por la crítica como una de las mejores de la historia del Festival de San Remo; [15] [16] El sitio web de música italiano Ondarock colocó a "Luce (tramonti a nord est)" en la posición 18 en su lista general "Mejores canciones de San Remo". [17] Panorama clasificó la canción en la primera posición de "Las 30 canciones más bellas del festival". [18]
Un mes después de su lanzamiento, "Luce (tramonti a nord est)" vendió 30.000 copias en Italia, permaneciendo en la cima de la lista de singles italianos durante cuatro semanas consecutivas. [23] Se reprodujo con frecuencia en la radio, alcanzando la posición número 1 en las listas italianas de Airplay. [24] En 2018, 17 años después de su lanzamiento, obtuvo un segundo disco de oro por las más de 25.000 copias vendidas, contabilizadas por la Federazione Industria Musicale Italiana desde 2009.
Raphael Gualazzi interpretó una versión de la canción durante la ronda "Sanremo Story" del Festival de Música de San Remo 2013 . [33] Su versión fue incluida como bonus track en la edición internacional de lujo del álbum Happy Mistake . [34] Michele Zarrillo grabó la canción para el álbum Vivere e rinascere – Passioni en 2014. [35]
La canción fue interpretada por el rapero italiano Rancore y La Rappresentante di Lista durante la noche de covers en el Festival de Música de San Remo 2020 . Fue lanzado como single el 7 de febrero de 2020. [36]