Costâncio Lucasinho Caridade Ribeiro (2 de enero de 1863 - 23 de enero de 1928) fue un dramaturgo, director de teatro , actor, cantante y compositor de Goa conocido por poner en escena el primer teatro italiano Bhurgo (Niño italiano) el 17 de abril de 1892 en Bombay . Conocido como el creador de Konkani tiatr , también puso en escena el primer teatro en Assagão , Goa , el 1 de enero de 1894.
Durante el siglo XIX, Goa era conocida por sus representaciones teatrales llamadas zagor y khell . Estas obras musicales se representaban al aire libre en varios espacios públicos, como esquinas de calles, centros de pueblos y áreas abiertas. Zagor era principalmente popular en el norte de Goa , particularmente en Bardez , mientras que khell encontró su público en el sur de Goa , particularmente en Salcete . Inicialmente, estas representaciones se centraban en temas sociales y estaban libres de controversias y críticas negativas . Sin embargo, hacia fines del siglo XIX, la forma de entretenimiento zagor ganó popularidad en Bombay , atrayendo el interés de los habitantes del norte de Goa. Desafortunadamente, esta forma de entretenimiento se consideraba cruda y vulgar, lo que provocó la vergüenza de los habitantes más ricos de Goa que residían en Bombay. Se enfrentaron al ridículo y la burla de los no goanos, lo que impulsó a las clases medias y altas de Bombay a cambiar su atención a los dramas ingleses y portugueses. [1]
En 1890, cuando el zagor todavía era un género muy extendido en Bombay, una compañía de ópera italiana llegó a la ciudad y ofreció representaciones de gran calidad en teatros de renombre. Estas óperas italianas tenían buenos argumentos, composiciones musicales, dirección, diseños de escenario, vestuario y efectos de iluminación. Estas producciones consiguieron un número significativo de seguidores, incluidos algunos habitantes adinerados de Goa. Fue durante esta época cuando Ribeiro, de 27 años y oriundo de Assagão , Bardez , Goa , llegó a Bombay en busca de empleo. Ribeiro era un apasionado de la música y las artes escénicas y estaba desanimado por el estado del entretenimiento de Goa . Al comparar la calidad mediocre de las representaciones de Goa con la excelencia de la compañía de ópera italiana, Ribeiro se sintió inspirado para hacer un cambio. Sin embargo, Ribeiro enfrentó numerosos desafíos en Bombay, donde tenía una educación limitada y pocas oportunidades. Sin desanimarse, reflexionó sobre las diferencias entre los habitantes de Goa y los productores de ópera italiana. Se preguntó por qué los habitantes de Goa no podían crear obras de teatro de una calidad comparable y decidió tomar medidas. Gracias a su red de contactos, consiguió un trabajo en la Compañía de Ópera Italiana, trabajando inicialmente como telonero y conserje o como tramoyista . [2] Aunque el puesto ofrecía un salario modesto, Ribeiro lo aceptó porque le brindaba la oportunidad de involucrarse en el teatro, observar a los artistas y disfrutar de la música. [1]
Durante su tiempo con la Compañía de Ópera Italiana, Ribeiro viajó extensamente con la troupe, visitando ciudades como Poona , Madrás , Simla y Calcuta . Sin embargo, cuando la compañía planeó viajar a Birmania , Ribeiro decidió renunciar y regresar a Bombay. Para entonces, había adquirido un profundo conocimiento de una de sus operetas , [2] memorizando tanto el guión como la música. Además, había comprado vestuario usado de la compañía, preparándose aún más para sus futuros esfuerzos a su regreso a Bombay. A su regreso a Bombay, Ribeiro fue autor del Konkani tiatr inaugural , que fue una traducción de una opereta italiana de los hermanos González. Llamado Bhurgo italiano , esto marcó la génesis de la tradición teatral Konkani. Ribeiro forjó una asociación con Caetaninho Fernandes, un joven residente de Taleigao , quien no solo se unió a la troupe de Ribeiro sino que también ayudó en el reclutamiento de artistas adicionales. Caetaninho, empleado como oficinista en el Bombay Gazette , desempeñó un papel fundamental en la expansión del grupo de talentos. El tiatr requirió un equipo de nueve artistas, cada uno de los cuales asumía múltiples roles. [1]
En consecuencia, Ribeiro, Caetaninho y João Agostinho Fernandes , un joven de Borda , Margão , empleado en una empresa farmacéutica en Bombay, comenzaron a tratar de reclutar más artistas. Esto fue difícil, debido a la reputación negativa asociada con los zagors de Goa , que disuadió a los posibles participantes de participar en el entretenimiento Konkani. Sin embargo, se reclutaron dos Goanos adicionales, Agustinho Mascarenhas de Mungul, Margão, y Fransquino Fernandes, [3] . Con un conjunto de cinco, comenzaron a planificar la puesta en escena inaugural de un tiatr Konkani . Se reunieron para los ensayos cada noche después de sus respectivos compromisos laborales, cerca del Round Bungalow en Picket Road en Bombay. Solo cuando estuvieron completamente satisfechos con sus preparativos fijaron una fecha para su primera actuación. El 17 de abril de 1892, se presentó en el New Alfred Theatre de Bombay la primera obra teatral de Konkani , Bhurgo (El niño italiano), escrita y dirigida por Ribeiro. El público quedó impresionado por la música, la narrativa, las canciones y los auténticos trajes de terciopelo prestados por la Compañía de Ópera Italiana. El éxito de la obra teatral llevó al grupo a la fama, lo que llevó a Ribeiro a nombrarlo Compañía Dramática Portuguesa de Goa. [1]
Alentado por su éxito inicial, Ribeiro emprendió más traducciones de obras de teatro al konkani, incluidas obras como Alladin Ani Tacho Ojeapancho Divo ( Aladino y la lámpara maravillosa ), Alibaba ani Cheallis Chor ( Alí Babá y los cuarenta ladrones ) y Carlos Magno ( Carlomagno ). La competencia de Ribeiro en inglés facilitó interpretaciones precisas de estas novelas clásicas inglesas en konkani, que fueron recibidas con aclamación. La popularidad del tiatr konkani se hizo evidente al obtener apoyo no solo en Bombay sino también en Goa y entre los goanos que residían en otros lugares. Ribeiro luego trabajó para introducir el tiatr konkani en Goa. Si bien los registros históricos de Assagão, Bardez, el lugar de nacimiento de Ribeiro, confirman que el primer tiatr konkani en Goa se representó en Assagão en 1894, sigue siendo incierto si la representación fue de Burgo italiano o una de las otras tres obras traducidas por Ribeiro. Esta proyección tuvo lugar el día de Año Nuevo, el 1 de enero de 1894, y contó con la participación de artistas como Napoleón, Manuel José Fonseca, Zeferine Andrade, Tolentino Fonseca y LJ Rapose. El acompañamiento musical de esta obra estuvo a cargo del maestro Gabriel Franco. Posteriormente, Ribeiro produjo numerosas obras en Sokol-Vaddear en Assagão, Goa. [1]
El tiatr Konkani se originó en Goa bajo el liderazgo de Ribeiro, lo que lo convirtió en el primer goano en introducir esta forma teatral en la región. A medida que la influencia de Ribeiro creció, el tiatr Konkani se extendió gradualmente a otras partes de Goa. Inspirado por Ribeiro, João Agostinho Fernandes de Borda, Margao, comenzó a escribir y representar tiatrs en Bombay, donde perfeccionó sus habilidades bajo la tutela de Ribeiro. Mientras Ribeiro se centró en traducir obras de teatro inglesas y portuguesas establecidas al konkani, Fernandes se distinguió por crear tiatrs originales . Fernandes reconoció abiertamente a Ribeiro como su mentor en tiatrs Konkani , como es evidente en sus escritos para periódicos konkani de la época, como Ave Maria . Una producción notable de Fernandes fue Batcara , que se estrenó el 22 de noviembre de 1904 en el Teatro Gaiety de Bombay. La obra contó con Ribeiro como uno de los actores, junto a Policarpo Mendonca, NM Fernandes, Anton Abranv y Regina Fernandes , quien se convirtió en la primera mujer de Goa en actuar en tiatrs Konkani . [1]
El éxito de estos pioneros condujo a la formación de varios grupos nuevos de tiatr , lo que refleja la creciente popularidad e interés en el tiatr Konkani . Entre estos grupos se encontraban Lusitan, Dona Amelia, Don Carlos, Douglas Cornic Opera, Karachiwallas Delectable Company, Goan Union, Lazarus Comic Opera y Goa Nacional. Sin embargo, surgieron conflictos y celos entre los miembros del grupo de Ribeiro, posiblemente influenciados por factores externos. Ribeiro finalmente abandonó a sus colegas de mucho tiempo, incluidos Caetaninho Fernandes, João Agostinho Fernandes, Agostinho Mascarenhas y Fransquino Fernandes. Formó un nuevo grupo llamado Ribeiro and Cruz Opera Company, dejando a sus antiguos colegas sin guía. [1]
Este período también fue testigo del ascenso y posterior declive de numerosas compañías de teatro y ópera konkani. Mientras que algunas, como la Union Jack' Drama Company dirigida por AJ Rocha, duraron más, muchas otras cerraron en pocos años, incluida la Ribeiro and Cruz Opera Company. Después de su cierre, Ribeiro parece haber dejado de traducir obras de teatro inglesas o producir nuevas obras en konkani. A pesar de su participación continua como actor en las producciones de João Agostinho Fernandes en años posteriores, no hay registro de las propias producciones de Ribeiro durante este período. Aunque Ribeiro poseía una importante colección de material escrito, incluidos guiones de tiatr y documentos relacionados, almacenados en una caja de madera en su casa en Assagão, Bardez, el destino de esta caja sigue siendo desconocido. Se presume que puede haber sido destruida por plagas o robada. El historiador y cantante konkani Wilson Mazarello escribe que la pérdida de este valioso material nos priva de una comprensión más profunda de la visión artística de Ribeiro y sus contribuciones al tiatr konkani . Hacia el final de su carrera, Ribeiro escribió y dirigió cinco tiatrs , incluyendo obras como Bhurgo italiano , Alibaba ani Cheallis Chor y Carlos Magno . También fue compositor e intérprete de canciones de tiatr . Además, Ribeiro continuó su carrera actoral, apareciendo tanto en sus propias producciones como en las de João Agostinho Fernandes. [1]
Ribeiro también fue un artista, conocido por sus habilidades como pintor y retratista . La habilidad artística de Ribeiro fue reconocida por el gobierno portugués , lo que llevó a un encargo para crear retratos de dos exgobernadores . Sin embargo, la principal pasión creativa de Ribeiro residía en el mundo del tiatr Konkani , una forma de teatro de Goa . Siguió comprometido con esta forma de arte durante toda su vida. Ribeiro se casó con Filomena de Souza y juntos tuvieron tres hijos: Caetano Paulo Ribeiro, Teofilio y Joaquim Menino Ribeiro. Caetano Paulo Ribeiro y Joaquim Menino Ribeiro, este último comúnmente conocido como "Jack", siguieron la vocación de su padre y subieron al escenario en tiatrs . Jack también fue un artista comercial, involucrado en la elaboración de carteles y retratos específicamente para actuaciones de tiatr . La comunidad tiatr se refirió a él como "pintor J. Ribeiro". [4]