stringtranslate.com

El amor es azul

« L'amour est bleu » ( pronunciación en francés: [lamuʁ ɛ blø] ; «El amor es azul») es una canción grabada por la cantante griega Vicky Leandros con música compuesta por André Popp y letra en francés escrita por Pierre Cour . Representó a Luxemburgo en el Festival de la Canción de Eurovisión 1967 celebrado en Viena , quedando en cuarto lugar.

Desde entonces ha sido grabado por muchos otros músicos, más notablemente el director de orquesta francés Paul Mauriat , cuya conocida versión instrumental , grabada a fines de 1967, se convirtió en el primer éxito número uno de un artista líder francés en encabezar el Billboard Hot 100 en los Estados Unidos.

Fondo

Concepción

"L'amour est bleu" fue compuesta por André Popp con letra en francés de Pierre Cour . Describe el placer y el dolor del amor en términos de colores (azul y gris) y elementos (agua y viento). La letra de la versión en inglés ("Blue, blue, my world is blue…") se centra únicamente en los colores (azul, gris, rojo, verde y negro), utilizándolos para describir los componentes del amor perdido. [1]

Eurovisión

La Compagnie Luxembourgeoise de Télédiffusion (CLT) seleccionó internamente "L'amour est bleu" como su entrada para la 12.ª edición del Festival de la Canción de Eurovisión , y a Vicky Leandros, de 17 años, nacida en Grecia, como su intérprete como Vicky . [2]

Además de la versión original en francés, grabó la canción en inglés –como "Colours of Love" con letra de Bryan Blackburn–, [3] alemán –como "Blau wie das Meer" con letra de Klaus Munro–, italiano –como "L'amore è blu"–, y holandés –como "Liefde is zacht"–, [1] que fueron lanzadas en diecinueve países. [4] [5]

El 8 de abril de 1967 se celebró el Festival de la Canción de Eurovisión en el Großer Festsaal der Wiener Hofburg de Viena, organizado por la Österreichischer Rundfunk (ORF), y retransmitido en directo a todo el continente. Vicky interpretó "L'amour est bleu" como segunda canción de la velada. Claude Denjean dirigió la orquesta en directo del evento en la interpretación de la canción. [6]

Al cierre de la votación, había recibido 17 puntos, colocándose en cuarto lugar en un campo de diecisiete, detrás de " Il doit faire beau là-bas " (Francia), " If I Could Choose " (Irlanda) y la canción ganadora, " Puppet on a String " (Reino Unido). [7] Fue sucedido como representante luxemburgués en el concurso de 1968 por " Nous vivrons d'amour " de Chris Baldo y Sophie Garel.

Secuelas

Vicky Leandros ganaría Eurovisión cinco años después con la canción " Après toi ", representando nuevamente a Luxemburgo.

"L'amour est bleu" alcanzó un mayor éxito a través de versiones de la canción por parte de otros artistas. Unos cuarenta años después de su lanzamiento original, "L'amour est bleu", junto con " Nel blu dipinto di blu " de Domenico Modugno (más conocida como "Volare") y " Eres tú " de Mocedades , todavía se considera una de las pocas canciones no ganadoras de Eurovisión que se han convertido en un éxito mundial. Desde entonces, la canción se ha convertido en una de las favoritas de los fanáticos del concurso, sobre todo cuando apareció como parte de un popurrí que presentaba la semifinal del Festival de la Canción de Eurovisión 2006 en Atenas , una de las tres únicas canciones no ganadoras que participaron (las otras fueron " Dschinghis Khan " y "Nel blu dipinto di blu").

Historial del gráfico

La canción fue un éxito modesto en Europa y tuvo cierto éxito en Japón y Canadá (n.° 40). [8]

Gráficos semanales

Legado

Versión de Paul Mauriat

Según Paul Mauriat , que dirigió y grabó una versión orquestal " easy listening " de "Love Is Blue", eligió la canción porque la publicó su sello, Philips Records, aunque no le gustaba. Un DJ de Minneapolis puso la grabación y pidió a la audiencia que respondiera, y recibió una avalancha de llamadas telefónicas sobre la canción, y el interés por la canción se extendió rápidamente por todo el país. [18]

La canción se convirtió en un éxito número uno en los EE. UU. durante cinco semanas en febrero y marzo de 1968, la primera grabación de un artista francés en encabezar el Billboard Hot 100. (Siguió siendo la única canción francesa en encabezar la lista hasta 2017, cuando Daft Punk fue un artista destacado en el éxito número uno del artista canadiense The Weeknd " Starboy "). La versión de Mauriat se convirtió en un disco de oro , y su permanencia de cinco semanas en la cima es la segunda más larga de cualquier instrumental de la era Hot 100, después de " Theme from A Summer Place ". La canción también pasó 11 semanas en la cima de la encuesta Easy Listening de Billboard , y mantuvo los honores del título más duraderos en esta lista durante 25 años. Billboard clasificó el disco como la canción número 2 de 1968. [19] Es la versión más conocida de la canción en los Estados Unidos. La grabación de Mauriat también alcanzó el número 2 en Canadá [20] (No. 12 Year End), [21] y el número 12 en el UK Singles Chart . [22] El álbum de Mauriat que contiene "Love Is Blue", Blooming Hits , también alcanzó el número 1 en la lista Billboard Top LP's and Tapes durante cinco semanas. La canción vendió menos de 30.000 unidades en Francia, pero se vendieron 2 millones de sencillos y 800.000 LP en los EE. UU. [18]

Historial del gráfico

Gráficos semanales
Gráficos de todos los tiempos

Otras portadas

Referencias

  1. ^ ab ""L'amour est bleu" - letra". El Zorzal Diggiloo .
  2. ^ "Selecciones Nacionales: 1967". Eurovisionworld .
  3. ^ "Bryan Blackburn - Obituario". El escenario .
  4. ^ "Phillips lanza una canción para Eurovisión". Billboard . 20 de mayo de 1967. pág. 54.
  5. ^ ab Bronson, Fred (20 de enero de 1996). "Mauriat en Estados Unidos: un sencillo sorpresa que resultó decisivo para su éxito". Billboard . p. P3.
  6. ^ " Festival de la Canción de Eurovisión 1967 ". Festival de la Canción de Eurovisión . 8 de abril de 1967. ORF / EBU .
  7. ^ Barclay, Simon (2012). Guía completa e independiente del Festival de la Canción de Eurovisión 2012. pág. 42. ISBN 9781471756696.
  8. ^ "RPM Top 100 Singles - 9 de marzo de 1968" (PDF) .
  9. ^ "Vicky - L'amour est bleu" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 .
  10. ^ "Vicky - L'amour est bleu" (en francés). Ultratop 50 .
  11. ^ "Top RPM Singles: número 100177" . RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá .
  12. ^ "Éxitos del mundo". Billboard . 6 de enero de 1968. pág. 39.
  13. ↑ «Offiziellecharts.de – Vicky – L'amour est bleu» (en alemán) . Gráficos de entretenimiento de GfK .
  14. ^ Gilliland, John (1969). "Show 48 – Track 7" (audio) . Pop Chronicles . Bibliotecas de la Universidad del Norte de Texas .
  15. ^ Breihan, Tom (30 de octubre de 2018). "The Number Ones: Paul Mauriat's "Love Is Blue"". Stereogum . Consultado el 14 de junio de 2023 . ...[la música fácil de escuchar] cambió de la misma manera que lo hizo el resto de la música pop. Y hay un mundo de diferencia entre "Calcutta" y "Love Is Blue" de Paul Mauriat...
  16. ^ Molanphy, Chris (15 de septiembre de 2023). «Edición Insertar letra aquí». Hit Parade | Historia de la música y curiosidades musicales (podcast). Slate . Consultado el 1 de octubre de 2023 .
  17. ^ Lanza, Joesph (10 de noviembre de 2020). "Love and "The Internal Muzak Denial Move". Easy-Listening Acid Trip - Un viaje en ascensor a través del pop psicodélico de los 60. Port Townsend: Feral House . pág. 122.
  18. ^ ab Legrand, Emmanuel (20 de enero de 1996). "Paul Mauriat: The Interview". Billboard . págs. P3–5.
  19. ^ "Canción número uno del año: 1946–2015". Bob Borst's Home of Pop Culture . Archivado desde el original el 20 de abril de 2018. Consultado el 3 de noviembre de 2014 .
  20. ^ "RPM Top 100 Singles - 2 de marzo de 1968" (PDF) .
  21. ^ "RPM Top 100 de 1968 - 6 de enero de 1969" (PDF) .
  22. ^ "El amor es azul (L'amour est bleu) | Historial oficial completo de listas | Compañía de listas oficiales". Listas oficiales .
  23. ^ "Paul Mauriat – A Room With No View – Millennium Episode Music". millennium-thisiswhoweare.net . Archivado desde el original el 13 de noviembre de 2016 . Consultado el 7 de mayo de 2008 .
  24. ^ "Mad Men Music – T6E5: "El diluvio" - TuneFind". TuneFind .
  25. ^ "Éxitos del mundo". Billboard . Vol. 80, núm. 17. 27 de abril de 1968. pág. 53.
  26. ^ "Paul Mauriat y su orquesta - L'amour est bleu" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 .
  27. ^ "Paul Mauriat y su orquesta – L'amour est bleu" (en francés). Ultratop 50 .
  28. ^ "Los mejores sencillos de RPM: número 100175". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá .
  29. ^ abc "Listas irlandesas – Resultados de búsqueda – Love is Blue". Lista de singles irlandeses .
  30. ^ "Éxitos del mundo". Billboard . Vol. 80, núm. 28. 13 de julio de 1968. pág. 75.
  31. ^ "Éxitos del mundo". Billboard . Vol. 80, núm. 20. 18 de mayo de 1968. pág. 54.
  32. ^ "Éxitos del mundo". Billboard . 1 de junio de 1968. pág. 56.
  33. ^ "Paul Mauriat y su orquesta – L'amour est bleu" (en holandés). Top 100 de sencillos .
  34. ^ "Sabores de Nueva Zelanda: Paul Mauriat y su orquesta, listas de éxitos de NZ Listner". Flavourofnz.co.nz .
  35. ^ "Paul Mauriat y su orquesta - L'amour est bleu". Lista VG .
  36. ^ "Éxitos del mundo". Billboard . Vol. 80, núm. 18. 4 de mayo de 1968. pág. 53.
  37. ^ "Paul Mauriat: Historia de las listas de artistas". Official Charts Company .
  38. ^ "Billboard Hot 100". Billboard . 23 de febrero de 1968.
  39. ^ "Offiziellecharts.de – Paul Mauriat and His Orchestra – L'amour est bleu" (en alemán) . Listas de éxitos de GfK Entertainment .
  40. ^ "Billboard Hot 100 60th Anniversary Interactive Chart". Billboard . Consultado el 10 de diciembre de 2018 .
  41. ^ Steve Huey. "Al Martino". AllMusic .
  42. ^ Claudine Longet: premios, AllMusic
  43. ^ Jeff Beck: Singles, Listas Oficiales de la Compañía
  44. ^ "The Dells - Puedo cantar un arcoíris / El amor es azul". Listas de éxitos holandesas .
  45. ^ Los Dells: Premios, AllMusic
  46. ^ Dells: Singles, Listas Oficiales de la Compañía

Enlaces externos