Lourdes Vázquez

Escritor puertorriqueño

Lourdes Vázquez (nacida en 1949) es una poeta, escritora de ficción y ensayista puertorriqueña y residente en los Estados Unidos . ^{[1] [2] [3] [4]} Su poesía, cuentos y ensayos han sido publicados en numerosas revistas y antologías. ^[5] Sus numerosas colecciones, que han sido traducidas al inglés y al italiano por escritores como Bethany Korps-Edwards, Rosa Alcalá, ^[6] Enriqueta Carrington ^[7] y Brigidina Gentile ^[8] han recibido excelentes críticas. Es bibliotecaria emérita de la Universidad Rutgers. ^[9]

Colaboraciones

Vázquez ha colaborado con un grupo de artistas. Algunas de estas colaboraciones incluyen el libro de artista Salmos del cuerpo ardiente de Consuelo Gotay (2007) y los videos Meche en doble luna llena (2006) de Adál Maldonado y Cat = Cat (2006) de Andrea Hasselager. También ha colaborado dos veces con Yarisa Colón Torres: Cibeles que sueña=Cybele, As She Dreams (35 copias, que miden 10" de largo x 6" de ancho, traducida por Enriqueta Carrington) y The Tango Files (35 copias, 6 de enero de 2014, portada de Yarisa Colón).

Premios

En 1988, el libro de Vázquez Las Hembras (1987) fue seleccionado por el periódico El Nuevo Día como uno de los diez mejores libros puertorriqueños del año, y Aterrada de cuernos y cuervos , una biografía de la poeta Marina Arzola, recibió la misma distinción en 1990. ^[10] En 2001, Vázquez fue galardonada con el premio "50 Most Distinguished Latinas in the Tri-State Area Award" por el periódico El Diario-La Prensa ^{(NY). [11]} Fue ganadora del Premio de Cuento Juan Rulfo (Francia) ^[12] en 2002. ^[13] : categoría Mundo Literario. En 2004, su Bestiario: Poemas Seleccionados 1986-1997 recibió una Mención Honorífica en los Premios al Libro del Año de Foreword Reviews . ^[14] Bestiary también fue seleccionada como una de las "Selecciones de mayo-junio de 2004" por la Small Press Review. ^[15] Su novela Sin ti no soy yo es parte de The New Essential Guide to Spanish Reading (2012), compilada por la organización America Reads Spanish y su traducción al inglés Not Myself Without You fue seleccionada como parte de los "2013 Top Ten New Latino Authors to Watch" de LatinoStories.com. ^[16] Vázquez recibió la Mención Honorífica del Premio Paz ^[17] de Poesía de la National Poetry Series 2014, así como una Mención Honorífica del Premio Luis Lloréns Torres, Casa de los Poetas, 2014 (PR).

Archivo

En 2008, la Biblioteca y Archivos del Centro de Estudios Puertorriqueños/CUNY la invitó a donar sus documentos. Véase: Centro de Estudios Puertorriqueños, Biblioteca y Archivos, Descripciones de colecciones. (https://centropr.hunter.cuny.edu/collections/collection-descriptions-tz ^{[ enlace roto ]} )

Publicaciones

• La rosa mecanica. Río Piedras, PR: Ediciones Huracán, 1991. ISBN  0929157141
• Historias de Pulgarcito. Río Piedras, PR: Editorial Cultural, 1999.
• Hablar sobre Julia: Julia de Burgos: bibliografía 1934- 2002. Austin, TX: Secretaría SALALM, 2002. ISBN 0917617681 
• Desnudo con Huesos=Desnudo con Huesos. La Candelaria, 2003.
• Park Slope. Duración de la prensa 2003.
• Que las travestis de mi isla... Traducción de Rosa Alcalá. Nueva York: Belladona Press, 2004.
• Obituario. Babab, 2004.
• Bestiario: Poemas selectos 1986-1997 . Traducción de Rosa Alcalá. Tempe: Bilingual Review Press, 2004. ISBN 193101020X 
• La estatuilla. San Juan, PR: Cultural, 2004. ISBN 1567581331 
• Salmos del cuerpo ardiente. Chihuahua Ardé, 2004.
• Salmos del cuerpo ardiente: Un libro de artista de Consuelo Gotay. 2007.
• Samandar: libro de viajes=Libro de viajes . Traducción de Enriqueta Carrington. Buenos Aires: Tsé Tsé, 2007. ISBN 9789871057610 
• Tres cuentos y un infortunio. Argentina: Fundación A. Ross, 2009. ISBN 9789871133796 
• Antología compiladora: Narradoras latinoamericanas en Estados Unidos. Argentina: Fundación A. Ross, 2009. vol. I ISBN 9789871133819 ; Volumen II ISBN 9789871133802  
• Una muñeca de cerámica…=Una muñeca de porcelana.... Wheelhouse Press, 2009.
• La mujer, el pan y el pordiosero. México: Eón, 2010. ISBN 9786079124083 
• Sin ti no soy yo. (Segunda edición revisada.) El Gallo Rojo, 2012. ISBN 9781475137750 
• Sin ti no soy yo . Traducción de Bethany Korps-Edwards. Tempe, AZ: Bilingual Review Press, 2012. ISBN 9781931010689 
• Appunti dalla Terra Frammentata = Registros del Broken-Up Land. Traducción de Manuela Derosas. Italia: EDIBOM Edizione Letterarie, Serie Collana Isla, 2012.
• Le Extrait I. Ca: El Gallo Rojo, 2014. Traducción de Philippe Burgos. ISBN 9781495940552 
• Adagio con fugas y ciertos afectos: mis mejores cuentos. Madrid: Editorial Verbum, 2013. ISBN 9788479629014 
• Un enigma esas muñecas . Madrid: Torremozas, 2015. ISBN 9788478396016 
• Los Archivos de Tango . Italia: Edizione Arcoiris, 2016. ISBN 978-88-96583-96-8 
• El atardecer de los planetas azules . San Juan: Los libros de la Iguana, 2018. ISBN 978-1-7325539-003
• Orígenes de los eternos y así las cosas. Madrid: Verbum, 2020. ISBN 978-84--1337-356-0

Véase también

• Portal de literatura
• Portal de Puerto Rico
• Portal de biografías

• Lista de puertorriqueños
• Lista de escritoras puertorriqueñas
• Lista de escritores puertorriqueños
• Literatura puertorriqueña
• Puertorriqueños en Estados Unidos

Referencias

1. Solá, María M. "Lourdes Vázquez (San Juan, 1949)". Aquí cuentan las mujeres: muestra y estudio de cinco narradoras puertorriqueñas . Río Piedras: Ediciones Huracán, 1990. ISBN 9780929157030 
2. "Documentos de Lourdes Vázquez", Biblioteca y Archivos Centro, Escuela de Trabajo Social Silberman en Hunter College.
3. "Biografía de Lourdes Vázquez". Archivado el 24 de febrero de 2014 en Wayback Machine. Revista electrónica Voices: Letras (Centro de Estudios Puertorriqueños, Hunter College) 1 (2010).
4. Vázquez, Lourdes. "Breve historia de mi país". Traducido por Robert M. Fedorchek. En Creolización caribeña: reflexiones sobre la dinámica cultural de la lengua, la literatura y la identidad, eds. Kathleen M. Balutansky y Marie-Agnes Sourieau. Gainesville: University Press of Florida, 1998. ISBN 0813015588 . 
5. "Autores y escritores latinos/hispanos: Lourdes Vázquez". TheLatinoAuthor.com (Laguna Hills, CA). ^{[ enlace roto ]}
6. "Traducción". Rosa Alcalá . Consultado el 21 de octubre de 2021 .
7. "Enriqueta Carrington". www.arts.gov . Consultado el 21 de octubre de 2021 .
8. "Libros – Le tele di Penelope" (en italiano) . Consultado el 21 de octubre de 2021 .
9. Frank, Douglas. "Historias de un 'Caribeño en exilio'". Rutgers Focus (10 de diciembre de 1999), consultado el 14 de abril de 2013.
10. Diciembre de 1988 y diciembre de 1990, El Nuevo Día (PR).
11. Periódico El Diario-La Prensa (NY) (El Diario-La Prensa, marzo de 2001. Suplemento Especial de la Mujer)
12. Cultura Mexicana, Francia. "rul2002". mexiqueculture.pagesperso-orange.fr . Consultado el 21 de octubre de 2021 .
13. Pérez Rivera, Tatiana. "Galardón al cuento 'La Estatuilla'". El Nuevo Día 15 de enero de 2003
14. ^[ http://bililingualpress.clas.asu.edu/book/bestiary]
15. ^{Small Press Review 36:5-6 Mayo-Junio ​​(2004)}
16. "Los diez "nuevos" autores latinos de 2013 que conviene tener en cuenta (y leer)."". LatinoStories.com . 11 de julio de 2014.
17. "PazPrize - MDC College Forum - Volumen 18, Número 4". www.mdc.edu . Consultado el 21 de octubre de 2021 .

Enlaces externos

• Ni Bárbaras ni malinches: antología de narradoras en Estados Unidos. Fernando Olszanki, ed. Estados Unidos: Ars Communis, 2017.
• Miscelánea: antología poética. Andrés Torres Guerrero, ed. Bogotá: Colombia 2020.
• Vera Álvarez, Germán y Pedro Medina León, eds. Miami (des)conectado. Miami: Sed Ediciones, 2016.
• Rodríguez, Ileana y Mónica Szurmuk, eds. La historia de las escritoras latinoamericanas en Cambridge . Cambridge University Press, 2015.
• Torres Rodríguez, Daniel. La isla del (Des)encanto: apuntes sobre una nueva literatura boricua. Puerto Rico/Santo Domingo: Isla Negra, 2015.
• Martín Sevillano, Ana Belén. Puerto Rico indócil: Antología de cuentos portorriqueños del siglo XXI . España: Algaida, 2015.
• Cuentos puertorriqueños en el nuevo Milenio. San Juan, Puerto Rico: Los Libros de la Iguana, 2013.
• Medina Pedro, ed. Suburbano 2: [antología de cuentos]. Miami: Suburbano, 2013.
• Spahr, Juliana y Stephanie Young (eds.). Un megáfono: algunas representaciones, algunas cifras y algunos ensayos sobre la continuidad... Filadelfia: Chain Links, 2011.
• Hidalgo de Jesús, Amarilys, ed., "La escritura de mujeres en Puerto Rico a finales del Siglo XX y principios del Siglo XXI". Ensayos sobre escritores puertorriqueños contemporáneos. Nueva York: Edwin Mellen Press , 2012.
• Nieves, Myrna, ed. Breaking Ground: Antología de escritoras puertorriqueñas en Nueva York 1980-2012/Abriendo Caminos: antología de escritoras puertorriqueñas en Nueva York 1980-2012 . Nueva York: Campana, 2012.
• Varderi, Alejandro ed. Los vaivenes del lenguaje: literatura en movimiento . Madrid: Ediciones Libertarias, 2011.
• Gentile, Brigidina, ed. La otra Penélope . España: ArCibel, 2010.
• Valero, Silvia. "Entre las ruinas y la descolonización: reflexiones desde la literatura del Gran Caribe". Revista Tinkuy: Boletín de investigación y debate . 13: Junio ​​2010. [Número especial].
• Gentile, Brigidina, ed. L'Altra Penélope: antología de escritos de lengua española. Salerno-Milano: Oèdipus, 2008.
• Ortega, Julio y María Ramírez Ribes, eds. El hacer poético . México: Universidad Veracruzana, 2008.
• Agosín, Marjorie, ed. Writing Toward Hope . New Haven y Londres: Yale University Press, 2007.
• Suárez Coalla, Paquita, ed. Aquí me tocó escribir: antología de escritores y escritoras latinos en Nueva York . España: Trabe, 2005.
• Cocco de Filippis, Daisy y Sonia Rivera Valdés, eds. Conversación entre escritoras del Caribe Hispano . Nueva York: CUNY, Hunter College, 2001. 2v.
• Antología de la poesía cósmica puertorriqueña . México: Frente de Afirmación Hispanista, 2003. Vol. 2.
• Nieves, Myrna, ed. Mujeres como islas: antología de narradoras cubanas, dominicanas y puertorriqueñas. Santo Domingo, Cuba: Ediciones Ferilibro y Ediciones Unión, 2002.
• Arroyo Vázquez, Elsa R. y Julia Cristina Ortíz Lugo, eds. Leer para escribir . San Juan: Playa Mayor, 1994. Santillana (undécima ed.), 2006.
• Libertad condicional. México: La Luciérnaga, 2000.
• Dávila, Arlene y Agustín Laó-Montes, eds. Mambo Montage: La latinización de Nueva York. Nueva York: Columbia University Press, 2001.
• Newson, Adele S. y Linda Strong-Leek. Vientos de cambio: las voces transformadoras de las escritoras y académicas caribeñas. Editorial Peter Lang, 1998.
• Balutansky, Kathleen M., y Marie-Agnes Sourieau, eds. Creolización caribeña: reflexiones sobre la dinámica cultural de la lengua, la literatura y la identidad. Barbados, Florida: University Press of Florida, The Press University of the West Indies, 1998.
• No soy yo sin ti. Universidad Estatal de Arizona, sitio web de Bilingual Review Press.
• McKinney, Sandy. "Bestiario: Poemas selectos 1986-1997. (Reseña)". Foreword Reviews (septiembre/octubre de 2004).
• Directorio de poetas y escritores