Los traductores ( en francés : Les Traducteurs ) es una película de suspenso y misterio francesa de 2019 dirigida por Régis Roinsard , [3] [4] basada en la experiencia de los traductores simultáneos en 2013 de la novela Inferno de Dan Brown . [5]
La publicación de la última parte de la trilogía de libros Dedalus , de éxito mundial , está a punto de comenzar. Para garantizar un inicio sin problemas, sin fugas de datos ni spoilers, la traducción del libro se llevará a cabo de forma totalmente aislada y bajo estrictas medidas de seguridad. Por ello, los nueve traductores, que representan a los países en los que "Dedalus" se vende mejor, son llevados a un búnker para traducir el libro a sus respectivos idiomas. Como se desconoce la identidad del propio autor de éxito Oscar Brach, el proyecto de traducción lo gestiona y lleva a cabo su editor Éric Angstrom. Los traductores reciben cada día solo pequeñas partes del libro secreto, que se traducirán gradualmente. Sin embargo, al cabo de unos días, un desconocido publica en Internet las diez primeras páginas. Además, Angstrom recibe una nota de rescate en la que se exigen varios millones de euros para evitar la publicación de más páginas. Como resultado, Angstrom sigue presionando a los traductores y aterrorizándolos con la esperanza de identificar al chantajista. Esto genera una creciente desconfianza dentro del grupo y Angstrom presiona a los miembros del grupo individualmente, lo que luego resulta en el suicidio de la traductora danesa Helene.
Mientras tanto, a través de flashbacks, el espectador se entera del plan del traductor inglés Alex Goodman de robar el manuscrito. Para ello, se asocia con algunos de sus compañeros traductores y parece haber robado y copiado el libro de Angstrom incluso antes de que comenzara el proyecto de traducción.
A medida que se publican más y más páginas del libro, la situación en el búnker se agrava cada vez más y, cuando Angstrom dispara a Goodman y a Katerina, la traductora rusa, las fuerzas de seguridad, que hasta entonces eran leales a él, también se vuelven contra el editor, que es arrestado. Goodman visita al prisionero algún tiempo después y le revela su identidad como Oscar Brach. En protesta contra los métodos y la avaricia de Angstrom, el exitoso autor se ha mezclado con los traductores para desenmascarar a Angstrom. Durante esta conversación, Goodman también revela que el librero Georges, a quien Angstrom mató después de que se negara a seguir trabajando con él, era en realidad un amigo íntimo de Goodman. Goodman lo había conocido de niño y más tarde le mostró su obra, "Dedalus", acordando publicarla solo si Georges fingía ser el autor.
Debido a la confesión y otros acontecimientos, Angstrom permanece en prisión. De esta forma se averigua la verdadera identidad de Goodman y se venga el asesinato de Georges.
Esta película se inspiró en la singular operación de traducción de Inferno de Dan Brown en 2013, que fue concebida para evitar filtraciones y "garantizar la publicación simultánea de la novela en todo el mundo". [6] Los traductores se dividieron en dos grupos y trabajaron desde Milán y Londres respectivamente. En 2017, la misma operación se repitió para la traducción de Origen , el quinto libro de la serie de Robert Langdon , con 26 traductores trabajando juntos en Barcelona.