stringtranslate.com

Futón

Futones de estilo japonés dispuestos para dormir en un ryokan (posada) . En verde, tres shikibuton por cama; en rojo, kakebuton vueltos hacia atrás . Los dos futones superiores de cada pila están cubiertos con sábanas ajustables blancas, a juego con las fundas de almohada.

Un futón (布団) es un estilo de ropa de cama tradicional japonés .

Un juego de futón completo consta de un colchón (敷き布団, shikibuton , lit. "futón que se extiende") y un edredón (掛け布団, kakebuton , lit. "futón que cubre") . [1] Ambos elementos de un juego de cama futón son lo suficientemente flexibles como para doblarlos y guardarlos en un armario grande (押入れ, oshiire ) durante el día. Esto permite que una habitación sirva como dormitorio por la noche, pero que sirva para otros fines durante el día. [2]

Tradicionalmente, los futones se utilizan sobre tatamis , un tipo de estera que se utiliza como material para el suelo . También proporciona una base más suave que los suelos de madera o piedra. Los futones deben ventilarse con regularidad para evitar la formación de moho y para mantenerlos libres de ácaros . En todo Japón, es habitual ver futones colgados sobre balcones, ventilándose al sol. [3] Las secadoras de futones pueden ser utilizadas por quienes no pueden colgar su futón.

Historia y materiales

Antes de que la tela de algodón reciclado estuviera ampliamente disponible en Japón, la gente común usaba kami busuma , papel arrugado cosido y relleno con fibras de paja seca batida, espadañas o desechos de seda, sobre esteras de paja mushiro . Más tarde, los futones se hicieron con parches de algodón reciclado, acolchados y rellenos de fibra de líber . [4] Más tarde se rellenaron con algodón. Ahora también se usan lana y materiales sintéticos. [5]

Yogi (よぎ, literalmente "ropa de dormir") son prendas de cama con forma de kimono. Se utilizaron en el siglo XIX y principios del siglo XX. [6] Los kakebuton rectangularesson muy utilizados en la actualidad. Los kakebuton varían en materiales; algunos son más cálidos que otros. Los que tienen relleno de algodón tradicional se sienten más pesados ​​que los que tienen relleno de plumas o sintético. [5]

Las almohadas tradicionales makura (まくら) son generalmente más firmes que las almohadas occidentales. [5] Pueden estar rellenas de frijoles, cáscara de trigo sarraceno , [5] [7] salvado , [8] o, en la actualidad, cuentas de plástico, [5] [7] todas las cuales se amoldan a la cabeza. Históricamente, algunas mujeres usaban reposacabezas de madera para proteger sus peinados. [6]

Dimensiones

Los futones se colocan tradicionalmente sobre tatamis de junco, [7] que son resistentes y pueden absorber y liberar hasta medio litro de humedad cada uno. [9] Los tatamis miden 1 por 0,5 ken , poco menos de 1 por 2 metros, [10] el mismo tamaño que una cama occidental de dos plazas . Un shikibuton tradicional también tiene aproximadamente el tamaño de una cama occidental de dos plazas . A partir de 2010 , estaban disponibles shikibuton del tamaño de una cama doble , pero pueden ser un poco pesados ​​y difíciles de guardar. [5]

El shikibuton suele tener un grosor de 5 a 8 cm [7] y rara vez llega a los 15 cm; deben secarse bien o se volverán pesados ​​y mohosos [5] . Por lo tanto, un shikibuton tiene aproximadamente el mismo grosor que un cubrecolchón occidental [11] . Si se necesita más grosor, los shikibuton se colocan en capas [5] .

Los kakebuton pueden ser más anchos que los shikibuton , [12] y varían en grosor. Según el clima, se pueden cubrir con un mōfu (毛布) cálido o reemplazarlos con un taoruketto (タオルケット) más ligero . [7]

La makura tradicional suele ser más pequeña que una almohada occidental. [5]

Futones de estilo occidental

  • Futón de estilo occidental, plegado en un sofá sobre una estructura de sofá cama-futón
    Futón de estilo occidental, plegado en un sofá sobre una estructura de sofá cama-futón
  • Una tienda en Francia que vende futones occidentalizados con marcos.
    Una tienda en Francia que vende futones occidentalizados con marcos.

En la década de 1980, los futones se pusieron de moda en América del Norte. [13] El método de construcción era similar al de los futones japoneses contemporáneos: guata de algodón, cubierta con una tela de algodón y sujetada en su lugar con mechones cosidos a mano (puntadas de espesor completo). [13] Esta era también la estructura que se había utilizado en el Programa de Colchones de Algodón de los Estados Unidos de 1940-1941, diseñado para utilizar el exceso de producción de algodón mediante la subvención de materiales para que la gente fabricara sus propios colchones de algodón. [14] [15]

Sin embargo, los futones de estilo occidental, que por lo general se parecen a sofás cama bajos de madera , difieren considerablemente de sus contrapartes japonesas. [1] [16] A menudo tienen las dimensiones de los colchones occidentales estándar y son demasiado gruesos para doblarlos y guardarlos fácilmente en un armario. A menudo se instalan y almacenan en un marco de listones , [13] lo que evita tener que moverlos para ventilarlos regularmente, especialmente en el aire interior seco de una casa con calefacción central [17] (la mayoría de las casas japonesas no tenían tradicionalmente calefacción central [18] ).

Camas europeas tradicionales tipo futón

Las camas europeas tradicionales se parecían a los futones de estilo japonés, con colchones de tela fina . Estos solo se colocaban a veces sobre un armazón de cama. El término "cama" originalmente no incluía el armazón de la cama, sino solo la ropa de cama, los mismos componentes incluidos en un futón japonés. [19] : 674–5 vol1 

También era una tradición ventilar las camas, y en Europa todavía se ventilan los edredones en la ventana. Sin embargo, en las culturas de habla inglesa, ventilar la ropa de cama al aire libre llegó a considerarse una práctica extranjera, y los manuales de limpieza del siglo XIX indicaban métodos para ventilar las camas en el interior y menospreciaban la práctica de ventilarlas en la ventana como una práctica "al estilo alemán". [20]

Véase también

Referencias

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Futones .
  1. ^ ab Evans, Toshie M. (1997). Un diccionario de préstamos japoneses . Westport, Connecticut: Greenwood Press. ISBN 0313287414.OCLC 528863578  .
  2. ^ Glaskin, Katie; Chenhall, Richard, eds. (2013). El sueño en todo el mundo: perspectivas antropológicas (1.ª ed.). Nueva York: Palgrave Macmillan. ISBN 978-1137315731.OCLC 854835429  .
  3. ^ Otowa, Rebecca (2010). En casa, en Japón: el viaje de descubrimiento de una mujer extranjera (1.ª ed.). Tokio: Tuttle Pub. ISBN 978-1462900008.OCLC 742512720  .
  4. ^ Wada, Yoshiko (1 de enero de 2004). Boro no Bi: belleza en la humildad: trapos de algodón reparados del antiguo Japón. Actas del simposio de la Sociedad Textil de Estados Unidos .
  5. ^ abcdefghi Hones, Jenny Nakao (17 de abril de 2009). "Pros y contras del futón japonés: diseño de estilo de vida asiático". Diseño de estilo de vida asiático . Consultado el 23 de enero de 2022 .
  6. ^ abc Inouye, Jukichi (1910) [digitalizado en julio de 2021]. "11". La vida familiar en Tokio. En las casas japonesas no hay, como ya se ha dicho, habitaciones destinadas exclusivamente a dormir. Las camas se pueden colocar en cualquier lugar sobre las esterillas. La cama consta de uno o dos colchones de algodón o seda, de un grueso acolchado, que suelen tener un metro de ancho por unos dos de largo, es decir, casi el tamaño de una esterilla. Se colocan sobre las esterillas y sobre ellos se coloca una gran manta de grueso acolchado con forma de kimono de invierno con las mangas abiertas y una colcha, también muy acolchada, de aproximadamente la misma longitud que la cama, pero más ancha. Ambas son de seda o algodón, estampadas o rayadas, con forros de color azul oscuro. Ambas tienen una banda de terciopelo negro donde las toca la cara del durmiente. Las dos se utilizan en invierno; pero en primavera y otoño solo se echa sobre el durmiente una, normalmente la manta tipo kimono. En pleno verano, incluso eso es demasiado caluroso y se reemplaza por un kimono forrado común o una colcha de guata fina. La almohada para los hombres es un cojín largo y redondo relleno de salvado; pero las mujeres, cuyo peinado se vería desquiciado por una almohada así, recuestan la cabeza sobre un pequeño cojín de salvado, de unos cinco centímetros de diámetro, envuelto en papel y atado en la parte superior de un soporte de madera. Al principio es muy incómodo, aunque la mayoría de las mujeres están acostumbradas. A medida que el cojín se endurece pronto, la piel alrededor de la oreja a menudo se enrojece y se vuelve áspera si uno duerme toda la noche del mismo lado. Aunque las camas pueden estar dispuestas en cualquier lugar, sus lugares siempre están fijados para los miembros de la familia. El amo y la señora duermen en el salón o en alguna otra habitación grande con los niños más pequeños, la madre con el bebé en su cama y el padre a veces con el siguiente más pequeño en la suya. El resto de los niños duermen en la misma habitación o en otra y con algún otro miembro de la familia, a menos que sean bastante mayores. La sala de estar suele dejarse desocupada. Los sirvientes duermen en una habitación junto a la cocina y el criado en el porche. Es importante agrupar a los que duermen tanto como sea posible, ya que en verano, cuando hay mosquitos, se cuelgan mosquiteros sobre las camas mediante cuerdas atadas a las cuatro esquinas de la habitación y, para economizar estos mosquiteros, se juntan las camas siempre que es posible.
  7. ^ abcde «Futones: descripción general y breve historia de los estilos». Archivado desde el original el 5 de marzo de 2023. Consultado el 23 de enero de 2022 .
  8. ^ Archivo:LA FAMILIA EN LA CAMA. (1910) - ilustración - página 137.png
  9. ^ "Casas tradicionales japonesas". nippon.com . 23 de julio de 2016 . Consultado el 23 de enero de 2022 .
  10. ^ Ver Tatami#Size para más detalles
  11. ^ "Tipos de cubrecolchones: materiales, grosor y densidad". Mattress Nut . 9 de enero de 2021 . Consultado el 23 de enero de 2022 .
  12. ^ "Preguntas frecuentes: futones de Japón". 29 de noviembre de 2019.
  13. ^ abc Littman, Karel Joyce (27 de septiembre de 1984). "Colchones tipo futón: qué y dónde". The New York Times . Consultado el 31 de enero de 2022 .
  14. ^ Dean, Virgil W.; Powers, Ramon (2014). ""De ninguna manera un plan de socorro": el programa de colchones de algodón del condado en Kansas, 1940-1941" (PDF) . {{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
  15. ^ "Haz un colchón con algodón gratis". Wallace's Farmer . Colecciones de periódicos digitales de Illinois. 28 de diciembre de 1940.
  16. ^ Cole, David John; Browning, Eve; Schroeder, Fred EH (2002). Enciclopedia de inventos cotidianos modernos . Westport, Connecticut: Greenwood Press. ISBN 0313313458.OCLC 49627783  .
  17. ^ Ver Ventilación (circulación del aire)
  18. ^ Nute, Kevin (2004). Lugar, tiempo y ser en la arquitectura japonesa . Londres: Routledge. ISBN 0419240101.OCLC 53006895  .
  19. ^ Dictionnaire de l'ameublement et de la decoración depuis le XIIIe siècle jusqu'à nos jours, Havard, Henry, 1838-1921
  20. ^ "Colchones de plumas, edredones, edredones, fundas de plumas: historia". www.oldandinteresting.com . 2006.