stringtranslate.com

Los pensamientos son libres

" Die Gedanken sind frei ". Hoffmann von Fallersleben, Ernst Heinrich Leopold Richter, Schlesische Volkslieder mit Melodien , 1842

" Die Gedanken sind frei " (Los pensamientos son libres) es una canción alemana sobre la libertad de pensamiento . Se desconoce quién fue el autor y el compositor original, aunque la versión más popular fue interpretada por Hoffmann von Fallersleben en 1842.

Texto

La idea representada en el título —que los pensamientos son libres— fue expresada en la antigüedad [1] y se volvió prominente nuevamente en la Edad Media , cuando Walther von der Vogelweide (c.1170–1230) escribió: joch sint iedoch gedanke frî ("aún así los pensamientos son libres"). [2] En el siglo XII, se cree que el trovador austriaco Dietmar von Aist compuso la canción " Gedanke die sint ledic vrî " ("sólo los pensamientos son libres"). Alrededor de 1229, Freidank escribió: diu bant mac nieman vinden, diu mîne gedanke binden ("nadie puede enredar esta banda, que mis pensamientos confinarán").

El texto, tal como apareció por primera vez en los folletos alrededor de 1780, originalmente tenía cuatro estrofas , a las que se añadió una quinta más tarde. Hoy en día, su orden puede variar. Una versión temprana en forma de diálogo entre un cautivo y su amada fue publicada bajo el título " Lied des Verfolgten im Thurm. Nach Schweizerliedern " ("Canción de los perseguidos en la torre. Basada en canciones suizas") en la colección de poesía popular de Achim von Arnim y Clemens Brentano de alrededor de 1805 Des Knaben Wunderhorn , Vol. III.

El texto y la melodía se pueden encontrar en Lieder der Brienzer Mädchen (canciones de las muchachas de Brienz ), impreso en Berna , Suiza, entre 1810 y 1820. Fue adoptado por Hoffmann von Fallersleben en su Schlesische Volkslieder mit Melodien ( canciones populares de Silesia ). con melodías) colección publicada por Breitkopf & Härtel en 1842, quienes se refirieron a ella como "de Neukirch bei Schönau ".

Lírica

Die Gedanken sind free, wer kann sie erraten,
sie fliehen [3] vorbei wie nächtliche Schatten.
Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger sie schießen
es bleibet dabei: [4] Die Gedanken sind frei!

Ich denke was ich will und was mich beglücket,
doch alles in der Still', und wie es sich schicket.
Mein Wunsch und Begehren kann niemand verwehren,
es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!

Ich liebe den Wein, mein Mädchen vor allen,
sie tut mir allein am besten gefallen.
Ich bin nicht alleine bei meinem Glas Weine,
mein Mädchen dabei: die Gedanken sind frei.

Und sperrt man mich ein im finsteren Kerker,
das alles sind rein vergebliche Werke;
denn meine Gedanken zerreißen die Schranken
und Mauern entzwei: die Gedanken sind frei.

Drum will ich auf immer den Sorgen entsagen
und will mich auch nimmer mit Grillen [5] mehr plagen.
Man kann ja im Herzen stets lachen und scherzen
und denken dabei: die Gedanken sind frei.

Los pensamientos son libres, ¿quién puede adivinarlos?
Pasan volando como sombras nocturnas.
Nadie puede conocerlos, ningún cazador puede matarlos
y así será siempre: ¡Los pensamientos son libres!

Pienso lo que quiero y lo que me gusta,
siempre reticente y como conviene.
Mi deseo y mi anhelo, nadie puede negármelo
y así será siempre: ¡Los pensamientos son libres!

Amo el vino, y a mi chica aún más,
sólo a ella me gusta más que a nadie.
No estoy solo con mi copa de vino,
mi chica está conmigo: ¡Los pensamientos son libres!

Y si me arrojan a la mazmorra más oscura,
todo esto es inútil,
porque mis pensamientos destrozan todas las puertas
y muros: ¡Los pensamientos son libres!

Así que renunciaré a mis penas para siempre
y nunca más me torturaré con caprichos.
En el corazón, uno siempre puede reír y bromear
y pensar al mismo tiempo: ¡Los pensamientos son libres!

El esquema de rima de la letra es a – B / a – B / C – C / d – d donde las letras mayúsculas indican rimas femeninas de dos sílabas .

Melodía


\relative do'' { \set Staff.midiInstrument = #"clarinete" \key do \major \time 3/4 \partial 4 \autoBeamOff g8 g | c4 c e8([ c]) | g2 g4 | fdg | ecg' | cc e8([c]) | g2 g4 | fdg | ec c' | bdd | cee | bdd | ce c | aa c8([a]) | g2 g8 mi' | mi([ d]) c4 b | c2\bar "|." } \addlyrics { \set stanza = #"1. " Die Ge -- | dan - ken sind | frei, wer | kann sie er -- | ra-diez? Sie | mosca -- gen vor -- | bei wie | noche -- li -- che | Schat - diez. Kein | Mensch kann sie | wis-sen, kein | Jä -- ger sie | schie -- ßen. Es | blei -- apuesta da -- | en: Die Ge -- | dan - ken sind | frei. } \midi { \context { \Score tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 132 4) } }

Adaptaciones

Desde los tiempos de los decretos de Carlsbad y la época de Metternich , "Die Gedanken sind frei" fue una canción popular de protesta contra la represión política y la censura , especialmente entre las fraternidades estudiantiles prohibidas Burschenschaften . Tras la fallida revolución alemana de 1848, la canción fue prohibida. El texto de Achim/Brentano recibió una nueva versión musical para voz y orquesta de Gustav Mahler en su colección Des Knaben Wunderhorn de 1898 .

La canción fue importante para ciertos movimientos de resistencia antinazi en Alemania. [6] En 1942, Sophie Scholl , miembro del grupo de resistencia Rosa Blanca , tocó la canción con su flauta fuera de los muros de la prisión de Ulm , donde su padre Robert había sido detenido por llamar al dictador nazi Adolf Hitler un "azote de Dios". Antes, en 1935, los guardias del campo de concentración de Lichtenburg habían ordenado a los prisioneros que realizaran una actuación en celebración del 46 cumpleaños de Hitler; el abogado encarcelado Hans Litten recitó "Die Gedanken sind frei" en respuesta. [7] En 2022, la canción apareció en la serie de Netflix 1899 .

Notas

  1. Cicerón : Liberae sunt ... nostrae cogitationes , ("Libres son nuestros pensamientos") Pro Milone , XXIX. 79., 52 a.C.
  2. ^ "Der Keizer como Spileman", Walther von der Vogelweide
  3. ^ También se usa comúnmente: „fliegen“ (volar)
  4. ^ También se usa comúnmente: "mit Pulver und Blei" (con pólvora y plomo).
  5. ^ La palabra "Grillen" en el quinto verso es una antigua palabra alemana que describe pensamientos sombríos.
  6. ^ Melon, Ruth Bernadette. Viaje a la Rosa Blanca en Alemania . Dog Ear Publishing, 2007. ISBN  1-59858-249-6 . pág. 122.
  7. ^ Jon Kelly (19 de agosto de 2011). «Hans Litten: el hombre que molestó a Adolf Hitler». BBC News . Consultado el 19 de agosto de 2011 .

Enlaces externos