stringtranslate.com

Nuevos rusos

Los nuevos rusos (en ruso: новые русские novye russkie ) eran una clase de empresarios recién enriquecidos que hicieron su fortuna en la década de 1990 en la Rusia postsoviética. Se los percibe como una caricatura estereotipada . Según el estereotipo, los "nuevos rusos" lograron una rápida riqueza utilizando métodos delictivos durante la caótica transición de Rusia a una economía de mercado .

Etimología

El tiempo y lugar exactos, así como la autoría de esta expresión, no han sido completamente establecidos.

Algunos autores sostienen que la expresión "Новый Русский" (lit. "Nuevo ruso") surgió en el ámbito rusoparlante en la forma aparentemente inglesa "Nuevo ruso", y luego se transformó en la forma rusa. [1] Otra teoría sugiere que el término apareció en la prensa extranjera y luego se abrió camino en Rusia. Los partidarios de esta última teoría sugieren que el autor de la expresión fue el periodista estadounidense Hedrick Smith, que publicó dos libros sobre Rusia: "Los rusos" (1976) y "Los nuevos rusos" (1990). [2]

También existe la teoría de que se trata más bien de un juego de palabras, que hace referencia al término francés " nouveau riche " (es decir, "nuevo rico"), [2] [3] cuyo significado es muy cercano al término "nuevo ruso". Vale la pena recordar que durante la revolución industrial de Rusia a fines del siglo XIX, los rusos también usaban un término que era similar en significado y uso: skorobogach , ruso: скоробогач (literalmente "hombre que se hizo rico rápidamente", una persona que se volvió rica muy repentinamente; tal vez un individuo con bajos principios morales).

En el documental Con un cartel al final ( Con un cartel al final ), dedicado al 20º aniversario de la creación del periódico Kommersant (Коммерсантъ) y emitido en el Canal Uno el 30 de noviembre de 2009, el autor Leonid Parfyonov muestra un ejemplar del Kommersant de 1992 en el que se dirigía una carta editorial a los "Nuevos Rusos". Parfyonov confirma que el periódico fue el primero en introducir esta palabra en la vida cotidiana y que, al principio, no tenía ninguna connotación negativa o irónica, sino que se limitaba a describir a los representantes de la creciente clase empresarial rusa. [4]

En 2010, el investigador jefe del Instituto de Sociología de la Academia Rusa de Ciencias, Renald Simonyan  [ru] señaló que los “nuevos rusos” eran el producto de las reformas de la década de 1990, otorgándoles las siguientes características: “Físicamente fuertes, poco educados, asertivos, carentes de valores morales y materialistas”. [5]

Véase también

Referencias

  1. ^ Костомаров В. Г. Языковой вкус эпохи. Из наблюдений за речевой практикой массмедиа. Archivado el 5 de mayo de 2014 en Wayback Machine - 3-е изд., испр. y доп. – СПб.: Златоуст, 1999. – 319 с – ISBN  978-5-86547-070-0 . – (Язык и время. Вып. 1).
  2. ^ ab Сафонова Ю. A. Новые русские (заметки об одном новом фразеологизме) // Russistik. — 1998.
  3. ^ ЭрлихС. Е. 05_99/articles/erlih/erlih06.htm Россия колдунов-2 (Раскопки сакрального текста) Archivado el 5 de octubre de 2006 en Wayback Machine // STRATUM plus. – 1999. – 05_99/index.htm № 5 (Неславянское в славянском мире). – С. 469—500.
  4. ^ "Ролик недоступен". Archivado desde el original el 6 de enero de 2010 . Consultado el 7 de agosto de 2014 .
  5. ^ Симонян, Ренальд (2010). "О НЕКОТОРЫХ СОЦИОКУЛЬТУРНЫХ ИТОГАХ РОССИЙСКИХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ РЕФОРМ 90-х ГОДОВ" (PDF) . Мир перемен . 3, 2010: 98–114.

Fuentes