The Fringes of the Fleet es un librito escrito en 1915 por Rudyard Kipling (1865–1936). El librito contiene ensayos y poemas sobre temas náuticos durante la Primera Guerra Mundial.
Es también el título de un ciclo de canciones escrito en 1917 con música del compositor inglés Edward Elgar y letras de poemas del folleto de Kipling. [1]
El folleto de Kipling
En 1915, el Daily Telegraph encargó a Kipling que escribiera una serie de seis artículos sobre su visión de la vida en aspectos menos conocidos de la defensa de la nación en sus mares. Los artículos recibieron el título general de "Los márgenes de la flota" y tenían tres subtítulos: "Los auxiliares", "Submarinos" y "Patrullas", y se publicaron entre el 20 de noviembre y el 2 de diciembre. Cada uno de ellos iba precedido de un breve poema que no tenía título.
Inmediatamente después, los poemas y ensayos fueron reeditados en un folleto llamado "Los márgenes de la flota". [2]
1. Los Auxiliares – I
El texto se abre con un poema, The Lowestoft Boat , que empieza con las palabras "En Lowestoft se colocó un barco, / ¡Presten atención a lo que digo!" , y que más tarde recibió el título "The Lowestoft Boat" y un subtítulo "(East Coast Patrols of the War)" .
2. Los Auxiliares – II
El texto se abre con un poema que comienza con "Amanecer en el promontorio [3] – la joven inundación haciendo / desordenado, corto y empinado -" , más tarde titulado "Buscaminas" .
3. Submarinos – I
El texto se abre con un poema que recuerda a la canción de saloma "Adiós y adiós a vosotras, damas españolas " . El título original y final, " Damas de Harwich " , se cambió por razones de seguridad en su momento a " Damas de Greenwich " .
4. Submarinos – II
El texto se abre con un poema muy corto (dos versos de cuatro líneas) titulado " Tin Fish " . [4] El poema comienza "Los barcos nos destruyen arriba / Y nos atrapan debajo".
5. Patrullas – I
El texto se abre con un poema titulado " Una canción en la tormenta " , que comienza con las palabras "Tened la seguridad de que de nuestro lado / Nuestros desafiados océanos luchan " .
6. Patrullas – II
El artículo final comienza con un poema llamado más tarde "La Patrulla del Mar del Norte" .
Canciones de Elgar
En enero de 1916, Lord Charles Beresford le pidió a Elgar que compusiera canciones a partir de algunos de los versos del folleto de Kipling: Elgar eligió cuatro de ellos y los adaptó apropiadamente para cuatro voces masculinas. [5]
Elgar dio títulos diferentes a tres de los cuatro poemas.
La descortesía del destino : el poema "Una canción en la tormenta" . Las palabras "La descortesía del destino" aparecen en el estribillo de los tres versos. Edward German puso música al mismo poema para voz y piano en 1916, dándole el título de la primera frase "Ten la seguridad" .
La obra fue dedicada por el compositor "...a mi amigo el almirante Lord Beresford". La primera interpretación fue, por sugerencia de Elgar, parte de un espectáculo de variedades en tiempos de guerra en el London Coliseum el 11 de junio de 1917, y los cantantes fueron los barítonos Charles Mott (después de su actuación en " The Starlight Express " ), Harry Barratt , Frederick Henry y Frederick Stewart. El espectáculo duró cuatro semanas con dos representaciones al día y fue un gran éxito. En la producción, el telón se levantó en una escena portuaria, fuera de un bar, con los cuatro cantantes vestidos con ropas toscas de marineros mercantes, sentados alrededor de una mesa. [5] [7]
La canción Inside the Bar , con letra de Sir Gilbert Parker , se añadió posteriormente al ciclo y fue interpretada por los mismos cantantes en el mismo teatro exactamente dos semanas después. Las canciones fueron tan populares que más tarde ese año Elgar dirigió las canciones en los music-halls provinciales británicos ( Stoke , Manchester, Leicester y Chiswick ), y Charles Mott (que había sido convocado) fue reemplazado por George Parker. [5]
Por razones que Elgar no entendió en ese momento, cuando regresaron al Coliseo a fines de ese año, Kipling apareció y se opuso a que sus canciones se interpretaran en salas de música. [5] Kipling estaba molesto por la noticia de que su hijo John estaba desaparecido. [8]
El cantante de Elgar, Charles Mott, fue asesinado más tarde en Francia en mayo de 1918. [9]
Grabaciones
La primera grabación se realizó el 4 de julio de 1917, con los cantantes Charles Mott, Frederick Henry, Frederick Stewart y Harry Barratt, y Elgar dirigiendo una "Orquesta Sinfónica". Esta grabación acústica se realizó para The Gramophone Company y apareció bajo el sello HMV, en los discos D453-4. [10]
Canciones y música para piano de Edward Elgar "The Fringes of the Fleet" interpretada por Peter Savidge (barítono) con Mark Bamping, William Houghton y Edward Whiffin (coro) y David Owen Norris (tocando en el piano Broadwood de Elgar de 1844)
Elgar: Música de guerra Paul Kenyon, Stephen Godward, Simon Theobald, Russell Watson (barítonos), Barry Collett (director), Rutland Sinfonia
El CD con el libro Oh, My Horses! Elgar and the Great War [11] contiene muchas grabaciones históricas, incluida la grabación de 1917 de Fringes of the Fleet con Charles Mott , Frederick Henry, Frederick Stewart y Harry Barratt (barítonos), dirigidos por Elgar.
Roderick Williams/Guildford Philharmonic Orchestra/Tom Higgins (Sommelier) SOMMCD243 [12] Esta grabación de la Filarmónica de Guildford fue anunciada como la primera interpretación orquestal totalmente profesional en más de 90 años. [13]
Republicación enGuerra marítima
En 1916, Macmillan volvió a publicar The Fringes of the Fleet con el título Sea Warfare , junto con otras dos secciones relacionadas con la Armada y un poema final:
_-_cleaned.jpg/1280px-Rudyard_Kipling_-_The_Fringes_of_the_Fleet_(cover)_-_cleaned.jpg)
Los márgenes de la flota Audiolibro de dominio público en LibriVox