stringtranslate.com

The Vampire Diaries (serie de novelas)

The Vampire Diaries es una serie de novelas de ficción sobre vampiros para adultos jóvenes creada por el autor estadounidense LJ Smith . La historia se centra en Stefan Salvatore , un vampiro, y su vida.

Historial de publicaciones

The Vampire Diaries. El regreso: Medianoche

La serie se publicó originalmente en 1991-1992 y gira en torno a Stefan Salvatore y Elena Gilbert como los dos protagonistas principales. Las primeras tres novelas de la serie original ( El despertar, La lucha y La furia ) presentan a Stefan y Elena como narradores de la serie, mientras que el último libro de la serie original, Dark Reunion , está desde el punto de vista de Bonnie McCullough.

Después de tomarse un largo descanso de la escritura, Smith publicó la primera entrega de la trilogía "El regreso", Nightfall , el 10 de febrero de 2009. Shadow Souls , el segundo libro de la trilogía "El regreso", se lanzó el 16 de marzo de 2010. El tercer y último libro de la trilogía "El regreso", Midnight , se lanzó el 15 de marzo de 2011. [1]

La trilogía posterior a la trilogía The Return , The Hunters , fue escrita por un escritor fantasma . De hecho, Smith firmó un contrato de " trabajo por encargo " cuando escribió la trilogía original de novelas de The Vampire Diaries , lo que significa que Alloy posee los derechos de autor de la serie. Smith originalmente tenía la intención de llamar a los libros de la trilogía "The Hunters" Phantom , Evensong y Eternity , [2] [3] [4] [5] pero el tercer libro fue llamado Destiny Rising por el escritor fantasma. [6] Phantom se lanzó el 25 de octubre de 2011, [7] Moonsong el 13 de marzo de 2012, [8] y Destiny Rising el 23 de octubre de 2012. [9]

La trilogía Salvation fue escrita por el escritor fantasma Aubrey Clark. La primera entrega, Unseen , se publicó el 2 de mayo de 2013, [10] el segundo libro, Unspoken , el 7 de noviembre de 2013, y el tercer y último libro, Unmasked , el 8 de mayo de 2014. Los dos primeros libros de la trilogía Salvation se publicaron por primera vez en Amazon.com como libro de bolsillo y libro electrónico, mientras que Unmasked estuvo disponible para compra por adelantado en cinco formatos a partir del 11 de marzo de 2014 en Amazon.com. [11] [12]

El 15 de enero de 2014, Smith anunció que continuaría escribiendo su versión de The Vampire Diaries antes de que Alloy la despidiera. Smith continuaría escribiendo sus libros en Amazon Kindle como fan fiction y no son parte de la serie oficial. El arco de Evensong retomaría donde lo había dejado The Return: Midnight y tiene lugar en un mundo alternativo de la serie oficial que sigue a Midnight . Los tres títulos de la trilogía Evensong incluyen Paradise Lost , The War of Roses e Into the Wood . [13] Si bien los dos primeros títulos se lanzaron en 2014, Into the Wood aún no se ha lanzado en junio de 2021. Sin embargo, LJ Smith ha revelado que la novela se lanzará a través de Kindle Worlds.

Novelas

Los vampiros

El despertar: Volumen I(1991)

El despertar ( ISBN  978-1-4449-0071-2 ) es la primera novela de la serie The Vampire Diaries y presenta al elenco principal de personajes Elena, Stefan, Matt, Bonnie, Caroline y Meredith. La trama de la novela gira en torno al romance entre Stefan Salvatore y Elena Gilbert y los intentos del grupo por comprender los brutales ataques que han tenido lugar en Fell's Church. Stefan Salvatore cree que él estaba cometiendo las atrocidades, aunque más tarde se revela que fue su hermano Damon Salvatore. Este libro también presenta los antecedentes de los hermanos Salvatore, que presentan a los personajes Katherine y Klaus.

La lucha: Volumen II(1991)

The Struggle ( ISBN 978-0-06-199076-2 ) retoma la historia donde la dejó The Awakening , pero presenta nuevos personajes como Alaric Saltzman. Después del asesinato de su antiguo profesor de historia, Elena intenta demostrar la inocencia de Stefan, que es acusado de cometer el crimen, y Damon investiga el papel de Alaric Saltzman en todo esto. Más tarde se revela que el pueblo sabe sobre los vampiros y contrató a Alaric para intentar matar a Stefan y Damon; sin embargo, Alaric se une más tarde a Damon y Stefan y termina saliendo con Meredith Sulez. Un ser poderoso ha regresado a Fells Church y todo está fuera de control. A pesar de que Stefan cree que Damon es el autor, nadie conoce su identidad. Controlando el viento, el poder maligno persigue a Elena por el puente Wickery hasta su muerte.  

La Furia: Volumen III(1991)

The Fury ( ISBN 978-0-06-199077-9 ) revela que la ex amante de Salvatore, Katherine von Swartzchild, era la fuerza maligna en Fell's Church y que ella expulsó a Elena del puente donde Elena se convirtió en vampiro. The Fury presenta a Katherine como una villana con la trama girando en torno a una Elena recién convertida que intenta lidiar con el estrés de convertirse en vampiro. Stefan y Damon trabajan juntos para tratar de detener a Katherine, que ha estado poseyendo animales y matando gente por todo Fell's Church. Al descubrir la guarida secreta de Katherine debajo del cementerio, Stefan, Damon y Elena luchan contra ella, lo que resulta en la muerte de Elena y Katherine.  

Reunión oscura: Volumen IV(1992)

Dark Reunion ( ISBN 978-0-06202058-1 ; The Reunion en la versión del Reino Unido y Australia) es la novela final de la ola original de libros de Vampire Diaries y presenta al fuertemente presagiado Klaus como el villano principal. Después de la muerte de Elena, Damon y Stefan han abandonado Fell's Church solo para ser traídos de vuelta por Bonnie después de que ella comienza a tener sueños psíquicos sobre Klaus torturando a Elena. Klaus ha capturado a Caroline y ha estado manipulando a Tyler Smallwood para que realice su trabajo sucio. Después de la muerte de dos amigos, Stefan sale a matar a Klaus solo para darse cuenta de que él es uno de los "viejos", lo que significa que no puede ser asesinado. Damon regresa para ayudar a luchar contra el vampiro solo para ser derrotado continuamente. Justo cuando Klaus se regodea por sus victorias, cientos de soldados muertos de la guerra civil se levantan de la tumba liderados por Elena para arrastrar a Klaus al inframundo. Elena resucita y con todos los enemigos aparentemente vencidos, el elenco sale victorioso en sus conquistas.  

Ómnibus

El regresotrilogía

El regreso: Anochecer(2009)

Escrito más de una década después, The Return: Nightfall ( ISBN 9780061720802 ) continuó donde lo dejó la última novela con Elena ahora al cuidado de Stefan. Damon ha sido poseído por el malvado zorro-demonio Shinichi y su hermana gemela Misao, quienes han estado invadiendo la ciudad usando al místico y malvado Malach. Elena lucha por adaptarse a su forma humana después de pasar tanto tiempo en el mundo espiritual. Finalmente logra controlar las cosas, pero simultáneamente pierde sus poderes de ángel. Stefan es capturado por el poseído Damon, quien luego atrae a Elena y Matt a una trampa brutal. Después de salvar a Damon del horrible Malach que se ha apoderado de su cuerpo, el dúo se enfrenta a Shinichi y Misao, quienes planean matar a Bonnie y Meredith. Después de salvar a sus amigos, Elena se embarca en un viaje con Matt y Damon para liberar a Stefan de la brutal Dimensión Oscura.  

El regreso: Almas de las sombras(2010)

The Return: Shadow Souls ( ISBN 978-0-06-172083-3 ) tiene lugar después de los eventos de Nightfall y sigue a Damon, Elena y Matt mientras intentan viajar a la Dimensión Oscura. Bonnie y Meredith luchan contra Shinichi y Misao que han estado corrompiendo a los ciudadanos de Fell's Church. Cuando Damon y Elena intiman en el camino, Matt los abandona y regresa a Fell's Church, donde instruye a Bonnie y Meredith para que se reúnan con Damon y Elena. Cuando llegan a la brutal Dimensión Oscura, Elena salva a una mujer llamada Ulma y ella los ayuda a encontrar la primera mitad de una Llave del Zorro que se necesita para rescatar a Stefan. Damon, Bonnie, Elena y Meredith asisten a una fiesta organizada por una mujer llamada Bloddeuwedd que se transforma en un enorme búho todas las noches. Cuando Elena roba la última mitad de la llave del zorro del búho, intenta matarlos pero no tiene éxito y finalmente muere por los nuevos poderes de Elena. Elena usa la llave para liberar a Stefan y usa sus poderes para ayudarlos a regresar a la Tierra, donde Shinichi los está esperando. Después de dispararle al holograma de Shinichi con balas benditas, Elena intenta convencer a Stefan de que recupere la salud y Damon se transforma en humano después de una terrible coincidencia.  

El regreso: Medianoche(2011)

The Return: Midnight ( ISBN 978-0-06-172085-7 ) comienza después de que Damon se haya convertido en humano y comienza con él engañando a Bonnie para que le dé la poderosa bola estelar de Misao que puede llevarlo de regreso a la Dimensión Oscura. Después de que Bonnie intenta frustrar a Damon, ambos son transportados a la Dimensión Oscura donde Damon trabaja para convertirse en vampiro nuevamente. Meredith se revela como una Cazadora-Asesina, una habilidad que heredó después de que Klaus atacara a su familia y convirtiera a su hermano Cristian en vampiro. Shinichi y Misao atacan la Casa de Huéspedes Salvatore para tratar de recuperar la bola estelar de Misao, pero no tienen éxito y Misao finalmente muere después de que su bola estelar es destruida. Meredith se da cuenta de que Inari, una vieja amiga de ellos, está secretamente detrás de los ataques, y es uno de los seres más antiguos y poderosos del universo. Matt, Meredith y la Sra. Flowers, la dueña de la pensión Salvatore, intentan detenerla mientras Damon, que recientemente ha regresado a su estado de vampiro, se une a Stefan, Bonnie y Elena para encontrar los Siete Tesoros Kitsune. Después de encontrar los Siete Tesoros Kitsune, Damon y Stefan matan a Shinichi, que está tratando de detenerlos, pero un árbol mágico estaca a Damon y muere. Después de que Elena destruye los Siete Tesoros, va a buscar a los Guardianes místicos que tienen el poder de traer a la gente de entre los muertos. Ella pide su antigua vida de regreso a cambio del Tesoro Kitsune restante, pero no pueden devolverle la vida a Damon. Elena regresa a su antigua vida solo para descubrir que Inari fue asesinada cuando el tesoro fue destruido, y que todo ha vuelto a ser como era antes de que Klaus, Katherine y Shinichi invadieran Fell's Church.  

Los cazadorestrilogía

Los cazadores: fantasma(2011)

The Hunters: Phantom es la novela inicial de un nuevo arco, esta vez escrito por un escritor fantasma. Comienza con el prometido de Meredith Sulez, Alaric Saltzman, que regresa de Japón con una compañera investigadora, Celia Conner. Dado que los Guardianes cambiaron las realidades de Fells Church (para que todo el mal que cometieron Klaus, Katherine y los gemelos kitsune nunca sucediera), Elena ya no está muerta y puede volver a ver a su tía Judith y a su hermana Margaret. Alaric y Celia llegan en tren justo después de que su nombre se deletrea misteriosamente con sangre. Otros nombres comienzan a aparecer, primero Meredith, luego Damon, Bonnie, Elena y Matt. Damon logra escapar de la Dimensión Oscura después de que se revela que las brasas de la bola estelar que Elena destruyó lo revivieron después de su muerte en The Return: Midnight. Stefan comienza a sospechar que Caleb Smallwood (el primo de Tyler Smallwood) cometió los crímenes después de descubrir que todavía recuerda la línea de tiempo original con Klaus y Katherine. Stefan intenta matar a Caleb, pero no tiene éxito porque Elena interviene. Stefan y Meredith interrogan a Caleb solo para darse cuenta de que él no estaba causando los accidentes alrededor de Fell's Church. Simultáneamente, los cuerpos de Matt, Bonnie y Elena han sido llevados a la Dimensión Oscura, donde Damon está tratando de cazar al villano. Damon revela que el monstruo es un Fantasma Original y que se alimenta de sus emociones de la misma manera que un vampiro se alimenta de sangre. Después de que el Fantasma es convocado a Fell's Church, Alaric intenta usar magia antigua para expulsar al fantasma, pero el Fantasma puede jugar con las mentes de las personas y obliga a Stefan y Damon a luchar. Finalmente expulsan al Fantasma después de revelar todos sus celos y quemar el garaje en el proceso. Se preparan para asistir a la universidad de Dalcrest en el próximo otoño.

Los cazadores: Moonsong(2012)

En The Hunters: Moonsong (escrito por un escritor fantasma), Elena, Stefan, Matt, Bonnie y Meredith asisten a la universidad Dalcrest a solo unas horas de Fell's Church. Todos se adaptan a nuevos rituales: Bonnie se hace amiga de un chico llamado Zander y Meredith conoce a una compañera cazadora de vampiros llamada Samantha. Matt Honeycutt es invitado a unirse al grupo secreto llamado The Vitale Society, donde se encuentra con docenas de reclutas, incluida su nueva amiga Chloe e incluso más Vitales enmascarados liderados por el misterioso Ethan Crane. Elena elige separarse de Damon y Stefan después de que comienzan a luchar por ella nuevamente, lo que lleva a los dos hermanos a unirse por su miseria compartida. Damon vive al otro lado de la ciudad en un apartamento elegante y es mucho menos considerado con el deseo de Elena de permanecer separados. Elena y Damon están constantemente juntos, lo que hace que Stefan se vuelva aún más celoso y frío. Cuando la gente empieza a desaparecer del campus, Meredith y Samantha intentan descubrir quién está detrás de todo, pero acaban matando al compañero de habitación de Matt, Christopher, y a la amiga de Meredith, Samantha. Meredith y Elena sospechan que Zander es el asesino, lo que enfada tanto a Bonnie que se muda de su dormitorio. Zander se revela como un hombre lobo y Bonnie cree que es el asesino, pero a unos cientos de metros de distancia, Ethan Crane está empezando un ritual con los compañeros Vitales. La Sociedad Vitale es en realidad un grupo de vampiros, y los nuevos reclutas (incluido Matt) se convertirán en un ejército de vampiros. Stefan llega para proteger a Matt, pero Ethan y sus vampiros lo someten rápidamente. Ethan Crane revela que tiene la intención de traer de vuelta al poderoso vampiro original Klaus y que quiere regalarle el enorme ejército que ha reunido. Damon, Meredith y Elena llegan para detener a los Vitales y matan a una docena. El resto escapa. Ethan Crane amenaza con matar a Elena, pero rápidamente es empalado con el bastón de combate de Meredith. Bonnie coloca hechizos que sellan los túneles desde el exterior para que nadie encuentre a los vampiros muertos hasta que hayan sido eliminados, aunque Ethan en realidad sobrevivió a sus heridas y ahora tiene todos los ingredientes que necesita para resucitar a Klaus.

Los cazadores: el destino se alza(2012)

The Hunters: Destiny Rising (escrito por un escritor fantasma): Después de los eventos de The Hunters: MoonsongStefan, Elena, Meredith y la manada de lobos de Zander se están reuniendo para tratar de encontrar a Ethan después de descubrir que su cuerpo ha desaparecido de la cámara de los vampiros Vitale. Alaric Saltzman llega a la ciudad y ayuda a Meredith a preparar bombas de verbena para tratar de atraer a Ethan fuera de las tumbas; sin embargo, Ethan ya ha comenzado la ceremonia en lo profundo del bosque. Stefan y la manada de lobos luchan contra los vampiros Vitale; sin embargo, Ethan vierte con éxito la sangre de Stefan y Damon en una gran hoguera, resucitando a Klaus. Klaus mata instantáneamente a Ethan y hiere a Zander, diciéndole a Elena que la cuide antes de desaparecer en el bosque. Bonnie tiene una visión de Klaus trayendo de vuelta a sus viejos aliados, incluido Katherine y el hermano de Meredith, Cristian. Alaric, Meredith y Bonnie buscan un árbol de roble blanco que pueda usarse para matar a Klaus, pero Tyler y Caroline se vieron obligados por Klaus a quemarlo. Elena se entera de que es una "Guardián Terrenal" y que no puede ser asesinada por medios sobrenaturales. Otro Guardián Terrenal llamado Andrés, que trabaja con su profesor de historia, James, le da lecciones para dominar sus poderes y la ayuda a comprender sus habilidades. Damon está cazando humanos nuevamente, lo que hace que Stefan y Elena oculten sus acciones al resto del grupo, a quienes ya les desagrada el hermano Salvatore, que es más sarcástico. Stefan y el resto del grupo van a cazar a Klaus solo para descubrir que ha creado un ejército que incluye a la poderosa Katherine. Luchan, lo que resulta en la muerte del hombre lobo Chad, y Klaus se da cuenta de que tiene que encontrar otra forma de matar a Elena. Elena y Andrés son emboscados por Klaus en un ascensor y Andrés es secuestrado después de que Damon salva a Elena de Klaus. Damon y Katherine comienzan a trabajar juntos, alimentándose de humanos y divirtiéndose, pero finalmente ella advierte a Damon sobre el plan de Klaus y él se va para unirse a Stefan y su ejército de hombres lobo. Elena, como Guardiana Terrenal, recibe la tarea de matar a Damon Salvatore, lo cual rechaza por ridículo y elige en su lugar ir tras Klaus. Cristian intenta matar a Meredith, lo que la lleva a darse cuenta de que debe matar a su hermano cuando llegue el momento. Klaus y su ejército (excepto Katherine) luchan contra Stefan, Damon, Meredith y un ejército de hombres lobo. Meredith atraviesa a Cristian con una estaca, matándolo instantáneamente, mientras Damon y Stefan luchan contra los innumerables vampiros que Klaus ha traído consigo. Klaus captura a Elena y la lleva a los túneles debajo de la escuela, donde la apuñala y comienza a beber su sangre. Stefan y Damon encuentran a Elena, solo para darse cuenta de que Klaus ha muerto. La sangre de Elena, como Guardiana Terrenal, tiene la capacidad de matar a los vampiros originales invencibles. Con todas sus amenazas derrotadas, Meredith y Alaric se comprometen mientras Bonnie continúa saliendo con el hombre lobo original Zander. Elena lee el diario de su madre y descubre que ella y Katherine son medias hermanas.Elena decide estar con Stefan después de explicarles a los Guardianes que Damon ya no será un problema. Damon y Katherine deciden abandonar el continente, presumiblemente para ir a Asia, lugar que Damon ha especificado que le gustó.

La Salvacióntrilogía

Personajes

Llave
 = Elenco principal (Aparece como figura principal a lo largo de toda la novela)
 = Elenco recurrente (el personaje aparece varias veces en el libro, pero se omite durante largos períodos)
 = Elenco invitado (los personajes aparecen solo en uno o dos capítulos de la novela o se mencionan a menudo de un modo que afecta la trama)

Adaptaciones

Televisión

El 6 de febrero de 2009, Variety anunció que The CW Television Network dio luz verde al piloto de una serie de televisión titulada The Vampire Diaries con Kevin Williamson y Julie Plec como escritores y productores ejecutivos y protagonizada por Nina Dobrev , Paul Wesley e Ian Somerhalder . [14] El 19 de mayo de 2009, se ordenó oficialmente el piloto para la temporada 2009-2010. [15] [16] La serie se emitió hasta el 10 de marzo de 2017 y terminó con dos programas derivados, The Originals y Legacies . The Originals comenzó a la mitad de la emisión de The Vampire Diaries , y Legacies se emitió después del final de la serie de ambos programas. Ambos spin-offs fueron creados y producidos por Plec.

Los diarios de Stefan

Los diarios de Stefan son seis novelas basadas en la serie de televisión, atribuidas a Lisa Jane Smith, pero en realidad escritas por un escritor anónimo. Cuentan el pasado de Stefan y Damon desde la llegada de Katherine. Como fueron escritas durante la emisión de la serie, algunas cosas difieren, como la historia de los vampiros originales.

Videojuego

La serie fue adaptada a un videojuego de terror y aventuras point-and-click , lanzado en 1996 por HeR Interactive . Cuenta la historia de la adolescente Elena Gilbert, quien, mientras visita una galería de arte, presencia que su hermana pequeña es víctima de un animal parecido a un murciélago. Surgen sospechas entre los ciudadanos de Fells Church de que un vampiro puede estar caminando entre ellos. Después del ataque, se le revela a Elena que Stefan Salvatore, el asistente del médico que trabaja en el hospital donde se hospeda la hermana de Elena, es en realidad un vampiro que murió en un duelo con su hermano, Damon "Smith" Salvatore en el siglo XVI. Damon también resulta ser un estudiante de biología en la escuela secundaria de Elena. Stefan le sugiere a Elena que el otro vampiro que ataca Fell's Church, quienquiera que sea, puede ser derrotado por un Anillo de Poder, y el resto del juego se dedica a prepararse para el ritual y la creación del Anillo de Poder. En el camino, Elena puede interactuar con varios personajes, incluida su amiga Bonnie McCullough y el jefe de Bonnie, quien posee una daga espiritual que es clave para derrotar al villano. Después de crear el anillo de poder, en una revelación inesperada, Elena se entera de que el vampiro que atacó a su hermana es Mikhail Romanoff, dueño de la Galería de Arte y amante manipulador de Caroline Forbes, la amiga de Elena del jardín de infantes que se convirtió en una niña mala. Después de la derrota de Mikhail, Elena permite que Stefan la muerda para que puedan estar juntos para siempre. El juego se creó en la cima de la popularidad de los juegos de películas interactivos y presenta actores y metraje de acción en vivo. [21]

Premios

Véase también

Referencias

  1. ^ "La trilogía del regreso". Archivado desde el original el 8 de mayo de 2013. Consultado el 27 de abril de 2013 .
  2. ^ "El concurso de anillos de los dos zorros de Shadow Souls y mucho más". Ye Olde Blog de LJ . 19 de julio de 2012. Consultado el 27 de abril de 2013 .
  3. ^ "El nuevo nombre de la próxima trilogía de The Vampire Diaries es..." Ye Olde Blog de LJ . 25 de septiembre de 2010. Consultado el 27 de abril de 2013 .
  4. ^ "LJ Smith (creador de los libros de The Vampire Diaries) despedido de escribir el resto de la serie" . Consultado el 27 de abril de 2013 .
  5. ^ "Entrevista con LJ Smith, segunda parte". Archivado desde el original el 26 de octubre de 2011. Consultado el 27 de abril de 2013 .
  6. ^ "The Hunters: Destiny Rising". 23 de octubre de 2013. Consultado el 27 de abril de 2013 .
  7. ^ "Se revelan las portadas de The Hunters Vol. I: Phantom US & UK". 25 de abril de 2011.
  8. ^ "Se revela la portada británica de The Hunters: Moonsong + breves sinopsis de Phantom y Moonsong". 28 de julio de 2011.
  9. ^ "Se revela la portada y fecha de lanzamiento de The Hunters: Destiny Rising + lee las primeras 80 páginas de Moonsong". 29 de febrero de 2012.
  10. ^ "Vampire Diaries The Salvation: Unseen – LJ Smith". 3 de mayo de 2013. Consultado el 20 de mayo de 2013 .
  11. ^ "Amazon.com The Vampire Diaries: The Salvation: Unspoken". 11 de marzo de 2014.
  12. ^ "Amazon.com The Vampire Diaries: The Salvation: Unmasked". 11 de marzo de 2014.
  13. ^ "La nueva serie de diarios vampíricos de LJ Smith". 15 de enero de 2014.
  14. ^ Michael Schneider (5 de febrero de 2009). "CW retoma el piloto de 'Vampire Diaries'". Variety .
  15. ^ Nellie Andreeva. "CW retoma 'Melrose Place' y 'Vampire Diaries'". The Hollywood Reporter . Archivado desde el original el 22 de mayo de 2009.
  16. ^ "THE CW NETWORK ANUNCIA LAS FECHAS DE ESTRENO DE OTOÑO". The Futon Critic .
  17. ^ abc "The Vampire Diaries. The Stefan's Diaries". Archivado desde el original el 3 de enero de 2013.
  18. ^ "Diarios de Stefan #4: El Destripador, lanzamiento previsto para el 8 de noviembre de 2011". Archivado desde el original el 3 de marzo de 2014.
  19. ^ "The Vampire Diaries: Diarios de Stefan #5: El Asilo".
  20. ^ "Se anunció el título de Stefan's Diaries #6". Archivado desde el original el 3 de marzo de 2014.
  21. ^ Her Interactive Inc. Diarios de vampiros (1996). Directores: Patricia Flanigan; Dave Roberts.
  22. ^ "La serie de libros Vampire Diaries nominada al premio Kids' Choice Award 2010". Archivado desde el original el 13 de abril de 2014.

Enlaces externos