Los desamparados (español: Los de abajo ) es una novela del autor mexicano Mariano Azuela que cuenta la historia de un grupo de plebeyos que son arrastrados a la Revolución Mexicana y los cambios en su psique debido a vivir el conflicto. Está fuertemente influenciado por las experiencias del autor durante la revolución, donde participó como médico de la División Norte de Pancho Villa . La novela fue la primera de su tipo traducida al inglés, como parte de un proyecto patrocinado por el gobierno mexicano y el movimiento intelectual del Renacimiento mexicano para promover a México como un país creador de literatura. Anteriormente había sido bien recibido por críticos estadounidenses como Earl K.James del New York Times en 1928 [1] por lo que el proyecto de traducción continuó y fue publicado en 1929 por Brentano's Books , en ese momento, la cadena de librerías más grande de Estados Unidos. . Es considerada "La novela de la Revolución Mexicana" desde 1924, cuando el periodista Francisco Monterde escribió sobre ella para el Excélsior como un ejemplo de literatura posrevolucionaria viril y moderna. [2]
El libro nos cuenta la historia de Demetrio Macías, un campesino que, luego de tener un malentendido con un cacique local , es perseguido por soldados del gobierno nacional ( Federales ) y decide huir cuando llegan a su casa y matan a su perro. , lo que lo llevó a abandonar a su familia y vengarse. Se escapa a la montaña y forma un grupo de rebeldes que apoyan la Revolución Mexicana .
The whole novel has various reading levels and the character names represent forces or ideals beyond the characters themselves. Some of them are prototypes of the kind of people that were dragged into the revolution, like Demetrio, whose name is associated with the goddess of farming and agriculture Demeter; La Pintada (translated as War paint) a tough woman; and Camila, a teenager peasant who is dragged into the conflict by means of subterfuge to become Macías's lover. Others symbolize revolutionary hopes and conflicts, like Luis Cervantes, an educated man (whose name evokes Miguel de Cervantes) mistreated by the Federales and therefore turning on them, and Güero Margarito, a cruel man who finds justification for his deeds in the turbulence of the times. Macías's dog, killed at the beginning, is a symbol of peace, fittingly named Palomo (dove).
With a concise, unsympathetic tone, Azuela takes the reader along with this band of outcasts as they move along the hills of the country, seemingly struggling for a cause whose leader changes from day to night. The rebels, not very certain of what or whom they are fighting for, practice the abuse and injustice they used to suffer in the hands of the old leaders. So the Mexican people, as the title of the book hints, are always the "ones below", no matter who runs the country.
In the end, Macías has lost his cherished ones and most of his men, and reunites with his family with no real desire or hope for redemption or peace. He has forebodings of his destiny, and the last scene of the book leaves him firing his rifle with deathly accuracy, alone and extremely outnumbered by his enemies.
La primera y más importante traducción de esta novela, que acuñó el controvertido título Los desamparados , se atribuye oficialmente a Enrique Munguía Jr., un diplomático mexicano destinado en Washington en 1928. [4] Sin embargo, recientemente se ha redescubierto que Anita Brenner , un autor mexicano-estadounidense y destacado defensor de las artes mexicanas durante esta época, también participó en la traducción. [ cita necesaria ] Además de darle vida a esta edición, [5] es probable que ella haya realizado la mayor parte o incluso dirigido la traducción. Siendo Munguía simplemente una fachada para el Gobierno mexicano. Esta teoría se sustenta en su conocida participación en la traducción de otras novelas de Azuela, como Marcela . No hay evidencia de otras traducciones en las que participó Munguía.
La primera edición de The Underdogs fue publicada por Brentano's en 1929, que era la librería más grande de Estados Unidos, con sucursales en cuatro ciudades estadounidenses, además de Londres y París. La tirada original fue de 3.000 ejemplares y el prefacio del libro fue escrito por el influyente periodista estadounidense Carleton Beals . Las ilustraciones fueron dibujadas por José Clemente Orozco , uno de los muralistas más famosos de la época. Hay pruebas contundentes que sugieren que todo el proyecto de traducción fue parte de un esfuerzo más amplio para crear una nueva imagen internacional de México como un país moderno y cultural, iniciado por el presidente mexicano Plutarco Elías Calles y apoyado por el Renacimiento mexicano , un movimiento de intelectuales, artistas y escritores (entre ellos Mariano Azuela). El papel de Brenner, quien acuñó el término Renacimiento mexicano en su libro Idols Behind Altars, generalmente no está acreditado, aunque los escritos de ese trabajo apuntan a que ella fue la autora intelectual y central de todo el proyecto.
La primera edición fue un éxito asombroso, recibiendo críticas en su mayoría positivas de los estadounidenses e incluso del propio autor, aunque muchos cuestionaron el nombre dado porque pensaban que no captaba el verdadero significado de la expresión Los de Abajo en español, relató. más a los oprimidos, los pobres, los sin privilegios y los desvalidos. Sobre las reseñas, Timothy Murad escribió:
"Ernest Gruening, escribiendo en Nation, consideró la traducción bien hecha: Enrique Munguía, Jr. ha realizado de manera encomiable la tarea de traducir el casi intraducible argot mexicano-azteca a un inglés legible". Isaac Goldberg, en The New World Monthly, estuvo de acuerdo: "La versión del Sr. Munguia... parece haber logrado con discreta habilidad no sólo la difícil tarea de traducir, sino también lo que podríamos llamar 'transpsicar' la historia". [4]
Sobre el título, Murad añadió:
"Las objeciones a 'The Underdogs' por 'Los de Abajo' son indicativas de las dificultades que plantea la traducción del título. En rigor, y dependiendo del contexto, 'los de abajo' como 'los de abajo', o 'los de abajo' debajo.' o 'los de abajo', podrían referirse tanto a los vecinos del piso de abajo o de la calle como a un libro en un estante inferior. Hasta cierto punto, cuando Azuela acuñó la frase se refería a los significados socioculturales y políticos (los. pobres, las clases bajas, los sin educación, los impotentes, los oprimidos) que están indisolublemente ligados a su uso como título de la novela". [4]
El libro se hizo muy conocido como sugirió Earl K. James en 1932.
"Waldo Frank en su prólogo a esta historia de amor, lujuria y venganza al sur del Río Grande, llama a Mariano Azuela 'uno de los novelistas más eminentes del México contemporáneo'. Azuela es médico de profesión y revolucionario por convicción. Sus actividades literarias tampoco le impiden ejercer su profesión o trabajar por la justicia social dentro de una esfera modesta. Los lectores estadounidenses tal vez recuerden su obra "The Underdogs". La mejor novela de la Revolución Díaz de 1910 que ha aparecido aquí." [6]
A pesar de tales deficiencias, la novela abrió las puertas de los lectores estadounidenses a otras novelas mexicanas y latinoamericanas y se convirtió en el referente base frente a otras comparadas, como sugiere la reseña de Frank C, Hanighen en 1934:
“Con la llegada de 'Tierra, La Revolución Agraria en México' de Gregorio López y fuentes ha llegado un nuevo novelista mexicano, durante muchos años la colorida Marion Azuela, autora de 'Los desamparados' y 'Marcela' dominó la escena" [7]
Desde la primera edición, el libro se ha traducido nuevamente al inglés; en 1963, Principia Press Trinity University publicó una segunda traducción de Frances Kellam Hendricks y Beatrice Berler, pero no llegó a una audiencia generalizada. Stanley L. Robe publicado en 1979 también ofreció una nueva traducción publicada por University of California Press basada en la edición serial original de 1915. [4] Ilan Stavans y Anna Moore realizaron una traducción del centenario para The Underdogs: A Norton Critical Edition. La edición de Hackett Publishing Company , The Underdogs: with Related Texts , traducida por Gustavo Pellón, también incluyó reseñas contemporáneas del libro de Azuela, un extracto de Idols Behind Altars (1929) de Anita Brenner y selecciones de Insurgent Mexico (1929) de John Reed ( 1914). Segio Weisman hizo otra traducción para Penguin Books en 2008. Aún así, la edición más actual de Signet utiliza la traducción original de Munguia y Anita Brenner, al igual que la mayoría de las versiones de libros electrónicos disponibles para Kindle.
{{cite news}}: Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace )
Audiolibro de dominio público de los desamparados en LibriVox