stringtranslate.com

Los colores son hermosos en los bosques

" Bunt sind schon die Wälder " (Coloridos son los bosques) es una popular canción popular alemana que trata sobre el otoño. También se la conoce como Herbstlied (Canción de otoño). El texto fue escrito en 1782 por el poeta suizo Johann Gaudenz von Salis-Seewis y publicado por primera vez en 1786. La música fue compuesta en 1799 por Johann Friedrich Reichardt , mientras que Franz Schubert escribió una versión diferente en 1816.

Historia

El texto de la canción " Bunt sind schon die Wälder " fue escrito en 1782 por el poeta suizo Johann Gaudenz von Salis-Seewis [1] y publicado por primera vez con el título Herbstlied (Canción de otoño) y subtítulo 1782 en el Vossischer Musen-Almanach für das Jahr 1786. [ 1] [2] Originalmente tenía siete estrofas . Otra publicación en 1793 contenía cinco estrofas, siendo las dos primeras y la última idénticas. La melodía que se hizo popular fue compuesta en 1799 por Johann Friedrich Reichardt . En 1816 Franz Schubert escribió una versión diferente, ( D 502). [3] En las colecciones modernas, la canción suele tener cuatro estrofas, incluidas las tres que eran idénticas. La última línea original, "deutschen Ringeltanz" (danza circular alemana), a menudo se ha cambiado a versiones que no se limitan al "alemán", como "frohen Erntetanz" (danza de la feliz cosecha). [1]

Texto y melodía

" Bunt sind schon die Wälder " originalmente constaba de siete estrofas de seis líneas cada una, con rima AABCCB. La canción describe imágenes de paisajes otoñales, cosechas de uvas y duraznos y celebraciones de la cosecha. Las cuatro estrofas en las colecciones modernas son:

\header { tagline = ##f } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Grabador_de_número_de_barra" } } global = { \key g \major \time 6/8 } chordNames = \chordmode { \global \set ChordNames.midiInstrument = #"guitarra acústica (nailon)" g,2.\p | d,4.:7 g, | g,2. | d,4.:7 g, | c,:6 a,:7 | re, re,:7 | sol, mi,:m | c,2. | a,:m | d,4. d,:7 | sol, re,:7 | sol, s4. \bar "|." } sopranoVoice = \relative c'' { \global g4 g8 g ([fis]) g | a4. g | b4 b8 b ([a]) b | c4. b | a4 a8 g ([b]) cis, | d4. r4. | b'4 a8 g4 fis8 | e4. mi | c'4 b8 a ([b]) g | fis4. fis | \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4=84 g8 ([b]) dd, ([e]) fis | g4. r4.\bar "|." } verse = \lyricmode { Bunt sind schon die Wäl -- der, gelb die Stop -- pel -- fel -- der, und der Herbst be -- ginnt. Ro -- te Blät -- ter fal -- len, grau -- e Ne -- bel wal -- len, küh -- ler weht der Wind. } chordsPart = \new ChordNames \chordNames sopranoVoicePart = \new Staff \with { midiInstrument = "flute"} { \sopranoVoice } \addlyrics { \verse } \score { << \chordsPart \sopranoVoicePart >> \layout { } \midi { \tempo 4=92 } }

1. Bunt sind schon die Wälder,
gelb die Stoppelfelder,
und der Herbst beginnt.
Rote Blätter caído,
graue Nebel wallen,
kühler weht der Wind.

2. ¡Wie die volle Traube
aus dem Rebenlaube
purpurfarbig strahlt!
Am Geländer reifen
Pfirsiche, mit Streifen
rot und weiß bemalt.

3. Flinke Träger springen,
und die Mädchen singen,
alles jubelt froh!
Bunte Bänder schweben
zwischen hohen Reben
auf dem Hut von Stroh.

4. Geige tönt und Flöte
bei der Abendröte
und im Mondesglanz;
junge Winzerinnen
winken und beginnen
frohen Erntetanz/deutschen Ringeltanz.

Referencias

  1. ^ a b C Linder-Beroud, Waltraud; Widmaier, Tobías (2007). "Bunt sind schon die Wälder". Historisch-kritisches Liedlexikon (en alemán). Deutsches Volksliedarchiv . Consultado el 4 de noviembre de 2024 .
  2. ^ Musen Almanach für 1786 , ed. de Voss y Goecking . Bohn, Hamburgo [1785], págs. 34-36 (en línea, Centro de Digitalización de Munich ).
  3. ^ Franz Schubert: Herbstlied D 502: Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales

Lectura adicional

Enlaces externos

Wikisource en alemán tiene el texto original relacionado con este artículo:
Canción de herbst