Los cisnes salvajes ( ruso : Дикие лебеди , Dikiye lebedi ) es un largometraje de animación tradicional soviético de 1962 dirigido por el matrimonio formado por Mikhail Tsekhanovsky y Vera Tsekhanovskaya. [1] La película está basada en la historia del mismo nombre de Hans Christian Andersen . Algo inusual en las películas soviéticas de este período, y especialmente en las películas animadas, fue producido en pantalla ancha . Fue producida en elestudio Soyuzmultfilm de Moscú .
La princesa Elisa y sus once hermanos viven en paz y felicidad hasta que su padre se vuelve a casar y trae a casa una nueva reina. Ella resulta ser una bruja malvada. Con su magia, intenta maldecir a Elisa, pero el buen corazón de Elisa rechaza la maldición. En cambio, la reina recurre a ennegrecer el rostro de Elisa y ensuciarle el cabello, haciéndola irreconocible. También intenta convertir a los once príncipes en pájaros negros y feos, pero debido a su buen corazón, la maldición sólo tiene un éxito parcial: se convierten en hermosos cisnes blancos.
La reina los echa del castillo y, a la mañana siguiente, Elisa también es expulsada porque su padre no la reconoció. Sin nada, se propone encontrar a sus hermanos. Después de muchos años, finalmente los encuentra, y después de enterarse por un cuervo de que ella misma puede romper la maldición, tiene que tejer once suéteres con ortigas altas y ardientes, y tiene que hacer un voto de silencio hasta que el último suéter sea terminar y no distraerse.
Mientras trabaja en los suéteres, conoce a un rey que se enamora de ella y la deja vivir en su castillo. Sin embargo, un arzobispo conspira con la prometida del rey, su sobrina (del arzobispo), para deshacerse de ella haciendo que la gente piense que es una bruja. Casi la queman en la hoguera, pero en el último segundo, sus hermanos acuden al rescate. Les arroja los suéteres, la maldición se rompe y ella puede contar su historia y devolver el amor del rey.
El experto en cine Piotr Bagrov, al analizar la filmografía soviética de "Andersen", sitúa en un lugar especial la película de animación "Los cisnes salvajes", separando su base literaria de otros cuentos de hadas de Andersen: "Él, en general, y no el hada -Cuento. Es una antigua leyenda danesa". Respectivamente, en comparación con otras versiones cinematográficas animadas, también apareció la forma gráfica en que está creada la cinta: "Los pueblos y las rocas extendidos, "góticos", y al mismo tiempo la imagen plana, medieval y primitiva". Bagrov también señala una instalación paralela típica del cine de juegos, pero rara en la animación.
Existen tres versiones diferentes en inglés de la película, cada una de ellas muy reeditada y con diferentes bandas sonoras.
El primer estreno en inglés en 1964 fue realizado por CCM Films bajo el lema CARTOON CLASSICS, INC., con guión ADR y dirección de Bernard Evslin. Esta versión reorganiza tomas de la película y agrega narración en escenas donde originalmente no las había y algunos de los números musicales fueron cortados.
El segundo lanzamiento en inglés fue realizado en 1986 por Kidpix y publicado en vídeo por Just For Kids con el título Swans . Esta versión reemplaza las canciones con canciones pop del grupo musical Bullets.
El tercer doblaje fue realizado en 1994 por Nova Film and Video Little Friends Animated Features for Children.
El cuarto doblaje lo realizó en 1995 Films by Jove para la serie Historias de mi infancia . Esta versión reorganiza escenas y modifica totalmente la partitura musical con una nueva proporcionada por Thomas Chase y Steve Rucker , así como todas las canciones nuevas de Rucker, Chase y Pamela Phillips Oland. Esta versión también incluye celebridades como Cathy Moriarty , Danielle Brisebois , Jo Beth Williams y James Coburn . Este episodio fue lanzado brevemente en DVD por Image Entertainment.
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace )