The Old French Tristan Poems: A Bibliographic Guide es una bibliografía de 1980 de David J. Shirt, un erudito en literatura francesa que se especializó en estudios artúricos y de Tristán . Presenta una descripción general de la literatura sobre los poemas medievales de Tristán e Isolda , incluidos los poemas del siglo XII de Béroul y Thomas of Britain . El libro fue publicado por Grant & Cutler como el volumen 28 de laserie Research Bibliographies and Checklists . Los críticos generalmente elogiaron su diseño y el uso de referencias cruzadas , aunque algunos señalaron estudios que la bibliografía omitía. Los críticos también aplaudieron la inclusión de Shirt de un índice verso por verso del texto de Béroul.
Tristán e Isolda es un romance caballeresco que se ha vuelto a contar en numerosas variaciones desde el siglo XII. [1] La historia es una tragedia sobre el amor ilícito entre el caballero de Cornualles Tristán y la princesa irlandesa Isolda . Cuenta la misión de Tristán de escoltar a Isolda desde Irlanda para casarse con su tío, el rey Marcos . En el viaje de regreso a Cornualles, consumen una poción de amor que provoca la relación adúltera. Los amantes huyen al exilio después de que Marcos se entera del asunto, pero Isolda finalmente regresa a la corte. Más tarde, en su lecho de muerte, Tristán envía a buscar a Isolda, pero muere creyendo que ella no vendrá por él. Cuando finalmente llega, se derrumba de dolor y se une a él en la muerte. [2] Los poemas en francés antiguo de Tristán e Isolda, cuyos orígenes e influencias son objeto de debate académico, incluyen obras extensas de los poetas del siglo XII Béroul y Thomas de Bretaña y varios textos más breves. [3]
.JPG/1280px-HN_DEYERMOND_(24).JPG)
Antes de que se publicara The Old French Tristan Poems de David J. Shirt , solo otra bibliografía de la extensión de un libro abordaba los versos en francés antiguo: Bibliographie zur Tristansage , escrita por el lingüista alemán Heinz Küpper y publicada en 1941. En su reseña de The Old French Tristan Poems para Tristania , Merritt R. Blakeslee describió su publicación como un "evento importante en los estudios sobre Tristan", caracterizando las guías anteriores (incluida la de Küpper) como incompletas y difíciles de navegar. [4] Shirt fue un erudito de literatura francesa en la Universidad de Newcastle upon Tyne , [5] [6] especializado en estudios artúricos y de Tristán. [7] En la introducción a la bibliografía, Shirt atribuyó al medievalista Alan Deyermond la ayuda en su preparación. Dedicó la obra en memoria del erudito artúrico Frederick Whitehead (1909-1971). [8] [9]
El libro fue publicado por Grant & Cutler en 1980 como el volumen número 28 de la serie Bibliografías de investigación y listas de verificación , uniéndose a varias otras bibliografías sobre temas medievales, incluidas obras centradas en Chrétien de Troyes , Marie de France y La canción de Roland . [10] [11]
Después de presentar una visión general de las bibliografías anteriores, Shirt resume la literatura sobre los poemas de Béroul y Thomas de Bretaña en los capítulos dos y tres. [12] Solo partes incompletas de esos textos originales han sobrevivido: un solo fragmento del poema de Béroul que comprende 4485 líneas sin principio ni final, y diez fragmentos del poema de Thomas que comprenden 3298 líneas en total. [13] En los capítulos cuatro a seis, Shirt examina la erudición sobre tres poemas: la Folie Tristan de Berne , un episodio en el que Tristán se disfraza de tonto para reunirse con Isolda; la Folie Tristan d'Oxford , que tiene una historia similar al poema de Berna con semejanzas adicionales con el Tristán de Thomas; y " Chevrefoil " de Marie de France , en el que Tristán usa una rama de avellano para señalar una cita secreta con Isolda. [12] [14]
En los capítulos siete y ocho, Shirt examina a «Tristan Ménestrel» y «Tristan Rossignol». [12] El primero es un pasaje extendido del poema anglonormando de finales del siglo XII Le Donnei des Amants , que detalla las aventuras de Tristán con varios caballeros, incluidos Percival y Gawain , mientras que el último es un extracto de la continuación de Perceval, la historia del Grial de Gerbert de Montreuil y presenta a Tristán haciendo señales a Isolda cantando como un pájaro fuera de su habitación. [15] Los últimos tres capítulos del libro cubren los poemas «perdidos» de Tristán (poemas que no sobreviven, a menudo de origen poco claro, a los que se hace referencia en obras existentes) y la historia literaria y preliteraria de la leyenda. [16] La bibliografía contiene más de 900 entradas en total, que están ordenadas cronológicamente dentro de cada sección. Incluye fuentes publicadas hasta principios de 1978. [17]
El capítulo de cada obra principal está organizado en hasta nueve subsecciones, que presentan el manuscrito original, traducciones y estudios sobre su autoría, contexto y estilo. Hay numerosas referencias cruzadas que dirigen al lector a otras discusiones sobre una fuente determinada en otras partes del libro. [18] [19] En lugar de analizar cada entrada individual, Shirt se refiere con frecuencia a las entradas correspondientes publicadas en el Boletín Bibliográfico anual de la Sociedad Artúrica Internacional , aunque comienza cada capítulo y subsección con un resumen de su contenido. [16] [17]
Los poemas de Tristán en francés antiguo recibieron críticas generalmente positivas de los críticos. En su reseña para French Studies , el medievalista Ian Short observó la importancia de una bibliografía completa dada la gran cantidad de análisis publicados de los poemas en francés antiguo, y comentó que "es difícil sobreestimar la contribución que bibliografías tan cuidadosamente ejecutadas y confiables como la de Shirt hacen a la erudición". [17] Según el filólogo romance Jacques Monfrin , una comparación del libro de Shirt con la investigación bibliográfica realizada en el Institut de recherche et d'histoire des textes indicó que Los poemas de Tristán en francés antiguo era exhaustivo. [16] Por otro lado, Francesco Benozzo criticó la bibliografía por omitir los estudios de eruditos italianos, aunque la calificó de trabajo "fundamental" y admitió que el problema era común a otros recursos en idioma inglés. [20] Blakeslee identificó alrededor de 40 estudios que fueron omitidos de la bibliografía, pero calificó las omisiones de "inevitables en un trabajo de esta magnitud". [21]
Varios críticos elogiaron específicamente la inclusión de un índice de versos que relaciona cada línea del Tristán de Béroul con los artículos correspondientes que lo tratan, [16] [19] dada la gran cantidad de trabajo que analiza el origen, el estilo y los temas del poema. [18] [22] Un crítico de Romanische Forschungen escribió que el índice de Shirt sería un complemento valioso para la copia personal de cualquier investigador del texto de Béroul. [18] Algunos críticos sintieron que la bibliografía estaba limitada por la rigidez de su formato. Albert Gier de Zeitschrift für romanische Philologie comentó que reiniciar la numeración de las referencias dentro de cada subsección hacía más difícil seguir las referencias cruzadas, y observó que este era el caso de muchos libros de la serie Research Bibliographies and Checklists . [19] Sin embargo, pensó que la gran cantidad de referencias cruzadas era una característica conveniente, una opinión compartida por otros críticos. [19] [16] En su reseña, Blakeslee elogió a Shirt por presentar el contenido de manera objetiva, sin juzgar el valor de ningún estudio en particular, y lo llamó "una de las características más saludables" de la bibliografía. [12]