Chiac (o Chiak , Chi'aq ) es un dialecto del francés acadiense hablado principalmente en el sureste de Nuevo Brunswick , Canadá . [1] El chiac a menudo se caracteriza y distingue de otras formas de francés acadiense por sus préstamos del inglés y, por lo tanto, a menudo se lo considera erróneamente una forma de franglais .
La palabra "Chiac" también se puede utilizar a veces para referirse a los acadianos étnicos del sudeste rural de Nuevo Brunswick, que no se consideran francocanadienses histórica y étnicamente debido a su historia separada y distintiva. Se los considera étnicamente como "chiac-acadianos" [2] o simplemente "chiac".
Como variedad moderna importante del francés acadio, el chiac comparte la mayoría de las particularidades fonológicas del dialecto. Sin embargo, el chiac contiene muchos más préstamos lingüísticos del inglés en comparación con otros dialectos del francés canadiense. Muchas de sus palabras también tienen raíces en las lenguas algonquinas orientales , en particular el mi'kmaq . Los préstamos lingüísticos generalmente siguen los patrones de conjugación del francés; "Ej j'va aller watcher un movie" utiliza el préstamo lingüístico derivado del inglés "watch" como si fuera un verbo "-er". Los préstamos más comunes son características léxicas básicas (sustantivos, adjetivos, raíces verbales), pero algunas conjunciones y adverbios se toman prestados del inglés ("but, so, Anyway").
El chiac se originó en la comunidad de acadianos étnicos específicos, conocidos como "Chiacs, Chiaks o Chi'aq", [2] que vivían en la costa sureste de Nuevo Brunswick, específicamente cerca del área de la bahía de Shediac .
Aunque algunos creen que el origen del término "Chiac" se remonta a los siglos XVII o XVIII, otros creen que se desarrolló en el siglo XX, como reacción al predominio de los medios de comunicación en inglés en Canadá, la falta de educación primaria y secundaria en francés, la creciente urbanización de Moncton y el contacto con la comunidad anglófona dominante en la zona. Se desconoce el origen de la palabra "Chiac"; algunos especulan que es una alteración de " Shediac " o "Es-ed-ei-ik".
El chiac es hablado principalmente por hablantes nativos de francés acadiense en la región sudoriental de Nuevo Brunswick. Sus hablantes se encuentran principalmente en el condado de Westmorland , en el sudeste de Nuevo Brunswick, y más al norte a lo largo de la costa, en el condado adyacente de Kent .
Más al norte, a lo largo de la costa, el francés acadiense, que se parece al francés de Quebec, es más común a medida que se acerca la frontera con Quebec . Al este, oeste y sur inmediatos, se encuentran hablantes totalmente bilingües de francés e inglés, y las regiones más alejadas suelen tener anglófonos unilingües.
Escritores, poetas y músicos acadianos como Lisa LeBlanc , Radio Radio , [3] Fayo , [4] Cayouche , Les Hay Babies , 1755 , Antonine Maillet [5] y muchos otros han producido obras en Chiac.
Chiac también aparece en Acadieman , una comedia sobre "El primer superhéroe acadiano del mundo" de Dano Leblanc. [6]
El chiac, la lengua francesa mixta algonquina-acadiana poco conocida del pueblo métis en el Canadá marítimo, tiene una notable similitud sintáctica con el michif.
Uso de chiac por parte de La Sagouine, el tipo de francés acadiense nativo de la zona rural de Nuevo Brunswick.