stringtranslate.com

Los años del crepúsculo

Los años del crepúsculo , una novela japonesa de 1972 de Sawako Ariyoshi , vendió más de un millón de copias en su país de origen y fue elogiada por la comunidad de estudios japoneses en países extranjeros como una novela singular, "la representación más cercana de la vida japonesa moderna" [1] según Donald Keene y un trabajo directo y revelador sobre la experiencia de las mujeres japonesas modernas.

La obra, que comienza con el suegro del protagonista casado aparentemente vacilante en su senilidad en una calle invernal mal vestido, trata los temas gemelos del envejecimiento de Japón y el papel de las mujeres en Japón, [2] que eran/son de facto Se espera que sean cuidadores de padres o abuelos ancianos en un hogar. Aunque la novela a veces se desvía hacia lo que podría caracterizarse como una mera queja extendida sobre el papel subordinado que experimentan las mujeres en Japón (lo más conmovedor es que la protagonista se da cuenta de que es muy posible que su marido olvide su nombre a medida que envejece), la obra Fue profético en el sentido de que presagiaba la actual crisis demográfica que enfrenta Japón, es decir, una población que entra rápidamente en la vejez sin suficientes trabajadores jóvenes para atender los problemas de la senescencia avanzada.

Con un ritmo uniforme y trazando lentamente los giros y vueltas de las emociones mientras la familia lucha con un anciano que apenas es continente, The Twilight Years sigue siendo un trabajo académicamente respetado aunque desconocido para la población en general. Como gran parte de la literatura japonesa, la emoción es subestimada y uniforme, pero contiene tanto un fragmento de la vida como una amplia visión general de los problemas y dilemas que enfrenta la vida moderna junto con "claras" coincidencias de tiempo y espacio. Al carecer de grandeza histórica, del alcance de la guerra o de una tremenda agitación social, la obra es, sin embargo, compacta, conmovedora y dedicada.

Adaptación

La novela fue adaptada a una película del mismo nombre por Shirō Toyoda en 1973. [3]

Referencias

  1. ^ González, Julieta (7 de junio de 2001). "Philip Gabriel, profesor de japonés, gana el premio de traducción de literatura". Noticias UA . Universidad de Arizona. Archivado desde el original el 15 de julio de 2012 . Consultado el 16 de marzo de 2012 .{{cite news}}: Mantenimiento CS1: URL no apta ( enlace )
  2. ^ Cheuse, Alan (20 de enero de 1985). "LOS AÑOS DEL CREPÚSCULO. Por Sawako Ariyoshi. Traducido por Mildred Tahara". New York Times . Consultado el 13 de enero de 2022 .
  3. ^ "恍惚の人 デジタル大辞泉プラス「恍惚の人」の解説". Kotobank . Consultado el 30 de noviembre de 2021 .