.jpg/1280px-Okiagarikoboshi_from_Wakamatsu_(cropped).jpg)
Okiagari-koboshi u Okiagari-kobōshi (起き上がり小法師, niñito que se levanta ) es un muñeco tradicional japonés . El juguete está hecho de papel maché y es un juguete rechoncho , diseñado de modo que su peso hace que vuelva a una posición vertical si se cae. [1] Okiagari-kobōshi se considera un amuleto de buena suerte y un símbolo de perseverancia y resiliencia. [2]
Los creadores de los primeros okiagari-kobōshi probablemente los modelaron a partir de un juguete chino llamado Budaoweng (不倒翁; anciano que no se cae ) que tiene un peso similar. El okiagari-kobōshi ha sido popular durante mucho tiempo entre los niños japoneses. Se menciona en una obra de teatro del siglo XIV llamada Manju-Kui , [3] y el folclorista Lafcadio Hearn registró una canción de cuna de Matsue en la provincia de Izumo a principios del siglo XX que menciona al muñeco como un regalo para un niño pequeño:
¡No, no, no, no! ¡Sí!
Kono ko nashite naku-yara?
¿O-chichi ga taranuka? ¿O-mama ga taranuka?
Ima ni ototsan no ōtoto no o-kaeri ni
Ame ya, o-kwashi ya, hii-hii ya,
Gara-gara, nagureba fuito tatsu
Okiagarikoboshi! —¡Neneko, neneko, nenneko sí!
Traducido dice:
¡Duerme, duerme, duerme, pequeño!
¿Por qué sigue llorando el niño?
¿Le falta leche? ¿Le falta arroz?
Enseguida, cuando el padre regrese del palacio del gran señor, le darán
ame , y también un pastel, y un hii-hii ,
y también un sonajero y un okiagarikoboshi.Que se levantará inmediatamente después de ser arrojado al suelo. [4]
Los okiagari-koboshi son populares en la región de Aizu , en la prefectura de Fukushima . Allí, se venden en variedades rojas y azules. [5] La gente compra las muñecas durante el Tokaichi ( mercado del décimo día ) que se celebra cada 10 de enero. [6] Los compradores suelen tirar varios okiagari-koboshi al suelo al mismo tiempo; los que se vuelven a levantar son supuestamente los afortunados. La tradición exige la compra de un okiagari-koboshi para cada miembro de la familia más uno adicional con la esperanza de que la familia crezca durante el próximo año. [5]
Un tipo de muñeco Daruma funciona según el mismo principio que el okiagari-kobōshi y a veces se lo conoce con ese nombre: cuando se lo arroja al suelo, se endereza solo. [7] Esta representación del monje budista Bodhidharma probablemente surgió en relación con una leyenda que dice que una vez meditó durante nueve años, lo que provocó que sus piernas se atrofiaran o se cayeran. [8] Una canción infantil del siglo XVII muestra que los muñecos Daruma okiagari-kobōshi de la época eran casi idénticos a sus equivalentes modernos:
ひに！ ふに！ ¡ Hola, ni! ¡fu ni!
ふんだん達磨がFundan Daruma ga
赤い頭巾かぶりすんまいた! ¡Akai zukin kaburi sunmaita!¡Una vez! ¡Dos veces!
¡El Daruma de la capucha roja
se vuelve a sentar sin pensar! [9]
Los muñecos Daruma de papel maché sin ojos son comprados por aquellos que tienen un objetivo en mente. El ojo izquierdo se dibuja al comienzo de la misión, el derecho al lograrla. Por ejemplo, aquellos que esperan recuperarse de una enfermedad u otros que desean su recuperación comprarían uno para ese propósito.