Los 39 pasos es una obra de parodia adaptada de la novela de 1915 de John Buchan y la película de 1935 de Alfred Hitchcock . El concepto original y la producción de una versión de cuatro actores de la historia fueron escritos por Simon Corble y Nobby Dimon, y se estrenó en 1996. Patrick Barlow reescribió esta adaptación en 2005. [1]
El concepto de la obra exige que la totalidad de la película de aventuras de 1935, Los 39 pasos, se represente con un elenco de sólo cuatro. Un actor interpreta al héroe, Richard Hannay ; una actriz (o a veces actor) interpreta a las tres mujeres con las que tiene enredos románticos; y otros dos actores interpretan a todos los demás personajes del programa, y cada uno de ellos ocasionalmente interpreta a varios personajes a la vez. De este modo, la seria historia de espías de la película recibe un giro cómico.
La primera versión de la obra escrita por Simon Corble y Nobby Dimon para un elenco de cuatro actores y financiada por una Yorkshire Arts Grant de £ 1,000, se estrenó en 1996 ante una audiencia de 90 personas en el Georgian Theatre Royal en Richmond , North Yorkshire , antes de embarcándose en un recorrido por los ayuntamientos del norte de Inglaterra. [2]
En 2005 Patrick Barlow reescribió el guión, manteniendo las escenas, la puesta en escena y la sensación de pequeña escala, [2] y el 17 de junio de 2005, esta readaptación se estrenó en el West Yorkshire Playhouse , [3] [4] dirigida por Fiona Buffini. y diseñado por Peter McKintosh . [5] Los actores destacados fueron Robert Whitelock, Lisa Jackson, Simon Gregor y Mark Hadfield. [6] Maria Aitken dirigió la producción revisada en su estreno en Londres en el Tricycle Theatre (Londres), [7] que se estrenó el 10 de agosto de 2006 con el título The 39 Steps de John Buchan . [8] El elenco del estreno en Londres estuvo compuesto por Rupert Degas , Charles Edwards , Simon Gregor y Catherine McCormack , nuevamente con diseños de Peter McKintosh . La producción se trasladó al Criterion Theatre en el West End de Londres en septiembre de 2006. [9] The 39 Steps cerró el 5 de septiembre de 2015 después de 9 años en el West End, lo que la convierte en la quinta obra de mayor duración en la historia del West End. [10]
El 27 de agosto de 2008 se estrenó en el Teatro Maravillas de Madrid una producción española dirigida por Eduardo Bazo y protagonizada por Gabino Diego, Jorge de Juan, Diego Molero y Patricia Conde (posteriormente sustituida por Beatriz Rico).
La obra se estrenó en los EE. UU. en el Boston University Theatre, por la Huntington Theatre Company , en Boston el 19 de septiembre de 2007. [1] [11] Anunciada como Los 39 pasos de Alfred Hitchcock , se estrenó en Broadway en una producción del Roundabout Theatre en el American Airlines Theatre , con avances a partir del 4 de enero de 2008 y la inauguración oficial el 15 de enero de 2008. [8] La presentación inicial concluyó el 29 de marzo de 2008 y se transfirió al Teatro Cort el 29 de abril de 2008 y luego se transfirió al Teatro Helen Hayes el 21 Enero de 2009. [12] Aitken también dirigió las producciones estadounidenses, con McKintosh diseñando, y Edwards fue transferido a estas producciones como Richard Hannay, el único actor del elenco del Reino Unido en hacerlo. Los otros actores en las primeras producciones estadounidenses fueron Jennifer Ferrin , Arnie Burton y Cliff Saunders. Edwards concluyó su carrera el 6 de julio de 2008 y Sam Robards asumió el papel de Richard Hannay. [13] [14]
Jeffrey Kuhn y Francesca Faridany se unieron al elenco el 28 de octubre de 2008. [15] En diciembre de 2008 se anunció que Sean Mahon asumiría el papel de Richard Hannay. El espectáculo tuvo su última presentación en Broadway el 10 de enero de 2010 después de 771 funciones, "la obra de Broadway de mayor duración en siete años" (según el escritor de Playbill.com). [16] [17] Los 39 Pasos se transfirieron al recinto off-Broadway New World Stages , reabierto el 25 de marzo de 2010. [17]
El 1 de abril de 2015, las representaciones de la obra, sutilmente retitulada "39 Steps", se reanudaron en el Union Square Theatre con todo el equipo creativo original y protagonizada por Robert Petkoff como Hannay, Brittany Vicars como las mujeres y Billy Carter como el Hombre #1. Arnie Burton reanudó su larga etapa como Hombre #2; papel que continuó hasta que el 'reloj' de su mandato alcanzó las 1000 funciones el 28 de septiembre de 2015. Mark Cameron Pow reemplazó a Arnie Burton en el papel y la producción continuó con las funciones hasta el 3 de enero de 2016, cuando el teatro y el edificio se cerraron por reutilización del convirtiéndose en espacio de oficinas creativo y comercio minorista de alta gama. Esta producción, producida por Douglas Denoff , tuvo 317 funciones para 61,590 personas con edades comprendidas entre 5 y 103 años, y cada una recibió una nariz roja característica en honor a la marca de las obras "Hitchcock Made Hilarious".
La obra ganó el Premio Olivier a la Mejor Comedia en 2007 y el Premio What's On Stage a la Mejor Comedia 2007 .
La producción de Roundabout Broadway de 2008 ganó el premio Drama Desk 2008 por su experiencia teatral única y su excepcional diseño de iluminación (Kevin Adams). Ganó dos premios Tony el 15 de junio de 2008 al mejor diseño de iluminación en una obra de teatro y al mejor diseño de sonido . Estuvo nominada a otros cuatro Tonys: Mejor Obra, Mejor Dirección de una Obra ( Maria Aitken ), Mejor Diseño Escénico de una Obra ( Peter McKintosh ) y Mejor Diseño de Vestuario de una Obra ( Peter McKintosh ).
La obra comparte trama y personajes con la película. Sin embargo, la obra es un tratamiento más cómico de la historia, al estilo de Monty Python y del propio Teatro Nacional de Brent de Barlow , [18] en comparación con la película original y más seria. La obra incorpora referencias y uso de extractos musicales de otras películas de Hitchcock. El elenco de cuatro actores interpreta entre 100 y 150 papeles, incluidos actores que doblan papeles dentro de la misma escena. [1] [5] [8] Los cambios rápidos y cómicos recuerdan a El misterio de Irma Vep de Charles Ludlam . La actriz que interpreta a Annabella Schmidt también interpreta a las otras dos románticas, Pamela y Margaret, mientras que los dos payasos desempeñan casi todos los demás papeles. [19] El papel de Richard Hannay es el único en el que el actor no desempeña otro papel en la obra.
Aparte de los traslados a Londres y Broadway, esto enumera sólo la primera producción en un país o estado.
