" Rain, Rain, Go Away " es una popular canción infantil en inglés . Tiene un número de índice de canciones populares de Roud de 19096 y se han registrado muchas variaciones diferentes de ella.
Existen varias versiones y variaciones de este pareado rimado . La versión moderna más común es generalmente
Llueve, llueve, vete.
Vuelve otro día.
pero a veces con conclusiones diferentes registradas. [1]
Se pueden encontrar rimas similares en muchas sociedades, incluidas la antigua Grecia y la antigua Roma . [2] La rima en inglés moderno se puede fechar al menos en el siglo XVII, cuando James Howell en su colección de proverbios de 1659 señaló "Raine, raine, goe to Spain: faire weather come againe". En el mismo período, John Aubrey señaló que "los niños pequeños tienen la costumbre cuando llueve de cantar o encantar la lluvia; por lo tanto, todos se unen en un coro y cantan Raine, raine, goe away, Come againe a Saterday ".
Se ha registrado una amplia variedad de alternativas para indicar cuándo podría volver la lluvia, entre ellas: "el día del solsticio de verano", "el día del lavado", "el día de Navidad" y "el día de la boda de Marta", [1] mientras que a mediados del siglo XIX James Orchard Halliwell recopiló la versión:
Llueve, llueve, vete.
Vuelve otro día;
la pequeña Hajra quiere jugar. [3]
Una colección de rimas infantiles de 1865 proporciona un acompañamiento musical y presenta la canción en líneas más cortas:
Llueve, llueve,
vete;
vuelve otra vez,
otro día;
el pequeño Johnny
quiere jugar. [4]
Otras variaciones regionales se recopilaron durante el siglo XIX y más tarde. En Escocia se le pedía a la lluvia "Llueve, llueve, vete a España, y no vuelvas nunca más", mientras que en otros lugares se ofrecían diversos sobornos para que se fuera. En Northumberland , por ejemplo, "Cuando prepare cerveza y hornee, te daré un pequeño pastel"; en Cornualles esto se especificaba además como "Tomarás un pastel de higos y una copa de brandy". [5] En Yorkshire , después de que se le ha dicho que se vaya, se exhorta además, "Llueve, llueve, cae y llueve a cántaros, entonces sólo durarás una hora"; en Norfolk esto cambia a "Ve a Francia y ve a España, y ten cuidado de no volver". [6]
La canción también es conocida en Estados Unidos, donde en Carolina del Norte y Carolina del Sur se informa a la lluvia que
El pequeño Johnny quiere jugar,
en el prado sobre el heno. [7]