Lloyd es un apellido que se origina con el adjetivo galés llwyd , que a menudo se entiende que significa ' gris ' pero también tiene otros significados. [1] El nombre se puede usar tanto como nombre de pila como apellido . El nombre tiene muchas variaciones y algunas derivaciones, principalmente como resultado de la dificultad de representar la doble L inicial para los hablantes no galeses y la traducción del diptongo galés wy . [1] Lloyd es la forma más común del nombre que se encuentra en la era moderna, y la ortografía galesa Llwyd se está volviendo cada vez más común en los últimos tiempos. [1]
La gran mayoría de Gales siguió utilizando el sistema patronímico hasta bien entrado el período moderno temprano, y las familias que utilizaban apellidos familiares transmitidos de una generación a la siguiente siguieron siendo excepcionales. [1] Sin embargo, el nombre Lloyd/Llwyd y algunos otros adjetivos galeses como goch ('rojo', que evolucionó en el apellido galés Gough ) se convirtieron en " epítetos fijos " transmitidos de generación en generación y funcionaron como apellidos familiares ya en el siglo XIV. [1]
El nombre Lloyd/Llwyd tiene su origen en el adjetivo galés llwyd , que suele entenderse como «gris» y que puede distinguirse como un « epíteto fijo » que se transmitía de una generación a la siguiente, ya en el siglo XIV. [1] Sin embargo, la palabra llwyd también tiene otros significados, especialmente si se refuerza con otros sustantivos o adjetivos, como penllwyd («de cabeza gris») y llwydwyn («blanco grisáceo»). [1] Además de «gris», como se entiende más comúnmente, llwyd también incluye tonos de marrón, según TJ Morgan y Prys Morgan. [1]
El nombre de niño Lloyd se pronuncia / lɔɪd / . Es de origen galés y el significado de Lloyd es "de cabello gris; sagrado", de Llwyd. El nombre puede aludir originalmente a la experiencia y la sabiduría, y probablemente denotaba a una persona con derecho a respeto.
... dŵr llwyd se refiere a las aguas marrones de un río en crecida, papur llwyd se refiere al papel de envolver de la vieja escuela o " papel marrón ". Es muy probable que cuando se usaba llwyd para referirse a hombres jóvenes se refiriera al pelo de color ratón. Pero llwyd también se podía usar para referirse al pelo gris de la vejez, y a veces se lo encontraba en compuestos con gwyn (blanco).
— Apellidos galeses [1]
Cuando el adjetivo llwyd se convirtió en un epíteto fijo y luego en un nombre de familia, llwyd había perdido más o menos su significado original de "gris". [1] TJ y Prys Morgan señalan:
... en general, es probable que el adjetivo llwyd se refiriera a algún tipo de cabello castaño cuando se asociaba con un nombre personal. HBr 495 se equivoca al afirmar "el tercer hijo se llamaba David Llwyd, supongo, por su cabello gris en su juventud". Para cuando se desarrolló el pedigrí en cuestión, el adjetivo había dejado de tener el significado literal de "gris".
— Apellidos galeses [1]
Como adjetivo, llwyd también tenía el significado o la connotación de 'sagrado' durante el período medieval, lo que afectaba a la lenición característica del adjetivo . [1] Un escriba galés medieval o un escriba familiarizado con el idioma galés entendería que el uso de la forma mutada de llwyd y lwyd se empleaba para transmitir el sentido de "santidad". Por lo tanto, como apellido Llwyd/Lloyd "retiene la consonante radical después del nombre de la persona, tanto masculina como femenina". [1] El escriba anglonormando no estaría lo suficientemente familiarizado con la ortografía galesa medieval como para saber que ll se usaba para la fricativa lateral alveolar sorda y generalmente usaba l para la ll inicial y su versión lenitiva, l simple, excepto que ocasionalmente se hicieron intentos para demostrar que el sonido era l con una diferencia. [1]
El uso de 'L' y el conocimiento de que los adjetivos generalmente se suavizan cuando se fijan después del nombre de una persona, han llevado a error a los editores textuales a creer que llwyd o loyd (del escriba inglés o normando) representa la forma suavizada, de modo que han impreso Lwyd en sus versiones modernizadas, es decir, sin darse cuenta de que llwyd es una de las excepciones.
— Apellidos galeses [1]
Las variaciones que se encuentran con más frecuencia ilustran el grado en que los escribas anglonormandos y, posteriormente, ingleses intentaron traducir los sonidos desconocidos para su propia dicción. [1] El "silbido unilateral" sordo a menudo se traducía como thl o ffl , o se dejaba con una sola l . [1] Otro desafío fue con el diptongo galés wy ([ʊi] o [ʊɨ] aproximadamente como en la palabra "gooey" pronunciada como una sílaba) que se tradujo por la aproximación inglesa más cercana oy . [1]
La mayoría de las variaciones modernas de Lloyd/Llwyd se originaron en el período Tudor y son en gran medida "corrupciones" de llwyd. [1] Las variaciones incluyen: Floyd , Flewett , Flewitt , Flood , Floed , Floyde , Flowitt , Flude , Fludd , Fludde , Flude , Fluett , Fluat , Flyd , Flyde , Lide , Lhuyd , Loud , Loulld , Luyd , Llowyde , Llowyd , Lloyed , Lloilld , Llwyed , Thoyd , Thloyd y Thllewyd . [1]
Lloyd se ha convertido en la forma más común del nombre en todas las partes de Gales en la actualidad, y con la doble L pronunciada como una L simple (sin el silbido sordo, "unilateral"), y el uso de una L simple en la ortografía es poco común. [1] La ortografía "más correcta" (o la ortografía que se asemeja más al galés llwyd ) Llwyd había dejado de usarse como una versión del nombre hasta hace poco, "ya que Lloyd ha sido cambiado deliberadamente a Llwyd en varios casos en nuestro propio tiempo". [1]