Llangelynnin ( ; en galés, La iglesia de Celynnin ) es una antigua parroquia en el valle de Conwy , en el condado de Conwy , al norte de Gales . Hoy en día, el nombre existe solo en relación con la iglesia, una escuela en el cercano pueblo de Henryd y la cercana cresta montañosa, Craig Celynnin.
La iglesia de Llangelynnin (en galés: Eglwys Llangelynnin ) (antigua iglesia de San Celynnin) es posiblemente una de las iglesias más remotas de Gales ( 53°14′45″N 3°52′23″O / 53.2458, -3.8730 (Iglesia de Llangelynnin) ), y está entre las más antiguas; la de Llanrhychwyn , más arriba en el valle, es un poco más antigua. La iglesia está dedicada a San Celynnin , que vivió en el siglo VI y probablemente estableció el primer asentamiento religioso aquí. Se encuentra a una altura de unos 280 metros (920 pies), sobre el pueblo de Henryd en el valle de Conwy, al abrigo de Tal y Fan (610 metros, 2.001 pies), la montaña al suroeste.
Se trata de un edificio pequeño y sencillo, que probablemente data del siglo XII (aunque algunas fuentes citan el siglo XIII) y que probablemente fue precedido por una iglesia anterior construida con madera o adobe . Llangelynnin es también el nombre de la antigua parroquia, la escuela primaria en la cercana Henryd (Ysgol Llangelynnin). El nombre de Celynnin también lo lleva Craig Celynnin, una cresta montañosa adyacente a la iglesia.
Celynnin vivió en el siglo VI y, según la tradición, era uno de los hijos de Helig ap Glanawg , un príncipe que vivía en Llys Helig (en lo que ahora se conoce como una formación rocosa natural) [1] antes de que el mar inundara la tierra frente a la costa de Penmaenmawr . Se dice que Celynnin estaba relacionado con Rhun, hijo de Maelgwn Gwynedd , príncipe de Gwynedd, que se sabe que gobernó en el siglo VI, y que también era hermano de Rhychwyn, el santo asociado con la iglesia de Llanrhychwyn .
Junto a la iglesia se encuentran los restos de un círculo de cabañas de la Edad de Hierro , y algunas historias sugieren románticamente que aquí era donde vivía el propio San Celynin. También se dice que se utilizó como un ruedo para peleas de gallos. La iglesia está dominada desde el noreste por los riscos adyacentes de Cerrig-y-ddinas, el sitio de un castro de la Edad de Hierro . Estos riscos ofrecen amplias vistas del valle de Conwy hasta el mar, y del valle hasta Dolgarrog .
En la zona hay numerosos caminos antiguos, y estas rutas se habrían establecido en una época en la que las colinas estaban considerablemente más boscosas.
Una antigua ruta amurallada conduce al este desde la iglesia, a través de Parc Mawr, [2] una zona de bosque que ahora es propiedad de Woodland Trust , que está reemplazando las coníferas plantadas en los años 1960 por la Comisión Forestal con especies nativas. El camino a través del bosque conduce hacia el fondo del valle, y hacia el oeste una ruta conduce hacia Penmaenmawr , pasando por los menhires de la Edad de Bronce de Maen Penddu. Al suroeste, un camino se encuentra con la importante ruta neolítica y la calzada romana que pasa por Bwlch-y-Ddeufaen , que conectaba el valle de Conwy con la costa norte cerca de Llanfairfechan , y lugares más al oeste.
El pórtico se añadió en el siglo XV y presenta una inusual "ventana bizca" en su pared este (derecha). Las reparaciones del techo del pórtico se hicieron con madera de tejo , por lo que es muy posible que procedieran del cementerio, que en un tiempo contenía árboles. Las bisagras y el umbral de la puerta datan del siglo XIV, aunque la puerta en sí es más reciente. La nave es la parte más antigua de la iglesia, data del siglo XII, y el presbiterio actual se añadió más tarde, probablemente en el siglo XIV. Originalmente, la nave no habría estado pavimentada, como lo está hoy, y de hecho, la parte trasera de la capilla norte permanece sin pavimentar incluso hoy. El techo contiene vigas de roble oscuro. El crucero norte se añadió en el siglo XV y era conocido como Capel Meibion , la "capilla de los hombres". La ventana en la parte trasera de la capilla fue una adición más reciente. Frente al crucero norte, también se añadió un crucero sur, probablemente en el siglo XVI. Se llamaba Capel Eirianws (que significa "huerto de ciruelos", el nombre de una granja local), y su propietario probablemente la mandó construir. Esta capilla fue demolida en el siglo XIX, pero todavía se pueden ver algunos restos desde el exterior. La ventana del este actual data del siglo XV y sustituyó a una ventana más pequeña del siglo XIV.
Desde la demolición de la capilla sur (y la galería) en el siglo XIX, la iglesia ha cambiado poco, aunque se llevaron a cabo importantes renovaciones en 1932 y en 1987. Estas últimas obras de renovación se llevaron a cabo bajo la dirección de Gerald Speechley, y una placa en la iglesia lo registra. Murió tres años después. La iglesia es un edificio catalogado de Grado I. [3 ]
La barandilla del altar, retorcida y la mampara del altar, datan del siglo XVII. La eliminación de un púlpito a la izquierda del altar reveló inscripciones en la pared este, y la eliminación posterior de la cal reveló el Credo , el Padrenuestro y los Diez Mandamientos , en galés. La inscripción "Teme a Dios y honra al Rey", junto con volutas, se puede ver claramente hoy en día, al igual que una calavera y huesos cruzados. La versión galesa del Padrenuestro, en el alféizar, apenas es visible, después del vandalismo. Los restos de la mampara del coro delante del atril más reciente datan del siglo XIV, y habrían separado la nave del presbiterio. La iglesia alguna vez tuvo un desván y una galería, y los restos de estos se pueden ver en las paredes de la nave y en la viga de la parte posterior de la iglesia. La galería fue demolida en el siglo XIX. El escritorio del lector posiblemente data del siglo XVI, aunque la puerta es más reciente.
Los bancos de madera de la nave datan del siglo XVIII, aunque al menos un banco de la iglesia data de 1629. [4] Un banco (en la parte delantera de la capilla norte) todavía lleva las iniciales ROB, siendo este el reverendo Owen Bulkeley, un ex rector, que murió en 1737. Un inventario de la iglesia de 1742 registra un banco en particular que era utilizado solo por mujeres. Justo dentro de la iglesia, en la pared, hay una pila de agua bendita , utilizada hasta el siglo XIX para hacer la señal de la cruz. En la parte trasera de la iglesia hay una pila octogonal, que probablemente data del siglo XIII o XIV. La campana no tiene inscripción y, por lo tanto, se desconoce su fecha. En la pared de la nave hay un féretro, utilizado para llevar a los muertos al cementerio.
El cementerio está amurallado y tiene una entrada arqueada en el muro oriental. Hoy en día casi no hay árboles, pero no siempre fue así. El cementerio contiene un buen número de lápidas que datan del siglo XIV. Estas tumbas no se excavaron siguiendo un diseño uniforme. De hecho, la roca aflora hasta tal punto que encontrar espacio para las tumbas ha sido un problema a lo largo de los siglos.
Fuera del cementerio, cerca del pozo, se encuentran los restos de un edificio circular. Un terrier de la iglesia de 1742 hace referencia a esto y a su uso como establo. Es un monumento catalogado y el registro de Cadw sugiere un posible uso como lugar de peleas de gallos . [5] Más allá de la esquina sureste del cementerio había una vez una antigua posada, demolida en el siglo XIX.
En la esquina sureste del cementerio hay un pozo, Ffynnon Gelynin (a veces conocido como "El pozo sagrado de San Celynin"), una pequeña piscina rectangular amurallada, que era famosa por su poder para curar a los niños enfermos. Una antigua historia cuenta que los padres arrojaban prendas de vestir de sus hijos enfermos al agua. Si la ropa flotaba, el niño vivía. Si se hundía, el niño estaba destinado a morir de la enfermedad. El pozo estuvo techado, pero esta estructura ya no existe. Las paredes alrededor del pozo, y probablemente también los bancos, fueron añadidos más tarde cuando se restauró el cementerio. La presencia de agua superficial a esta altura fue probablemente la razón de su designación como lugar de asentamiento temprano, y el pozo sagrado en sí es casi seguro anterior a la iglesia.
A pesar de su lejanía, la iglesia está bien señalizada desde Henryd , que se encuentra junto a la B5106 al sur de Conwy . La carretera de un solo carril está asfaltada hasta el pequeño aparcamiento que hay debajo de la iglesia. La iglesia no aparece nombrada en el mapa de Ordnance Survey , pero se encuentra en la referencia SH751737.
La iglesia está abierta a los visitantes la mayor parte del tiempo. Solo se celebran servicios religiosos en la iglesia en ocasiones especiales, en verano.
La iglesia de Llangelynnin se utilizó con regularidad hasta 1840, cuando cerró tras la despoblación de la zona. En consecuencia, se construyó una nueva iglesia, con el mismo nombre, más cerca de los centros de población. Esta iglesia está situada cerca de la posada Groes Inn del siglo XV (en la carretera B5106 ), en la carretera que va desde la posada hasta el pueblo de Rowen . Mientras que la antigua iglesia refleja un diseño medieval simple, la nueva iglesia fue diseñada por Thomas Jones de Chester en un estilo georgiano tardío mucho más grandioso y elevado . Inusualmente, la torre tiene un piso inferior cuadrado coronado por un piso superior almenado octogonal. Los planos originales de 1839 aún existen [1].
Una placa en la entrada hace referencia a la "reconstrucción" del edificio, lo que implica quizás que había un edificio anterior en este sitio, pero no hay evidencia de este efecto, y no hay lápidas anteriores a 1839. El censo religioso de 1851 menciona que se erigió en "1839 o 1840", pero no hace referencia a la antigua iglesia.
Esta "nueva" iglesia también cerró sus puertas (en los años 80), pero la pila bautismal de la iglesia se exhibe ahora junto al altar de la antigua iglesia de Llangelynnin. La "nueva" iglesia de Llangelynnin es ahora el estudio de David Chapman, escultor y artista.
El siguiente extracto proviene de A Topographical Dictionary of Wales (1849) de Samuel Lewis:
LLANGELYNIN (LLAN-GELYNIN), parroquia de la unión de Conway, distrito de LlêchWedd-Isâv, condado de Carnarvon, Gales del Norte, a 3 millas (S. por O.) de Conway; con 270 habitantes. Esta parroquia, que recibe su nombre de la dedicación de su iglesia a San Celynin, que floreció hacia finales del siglo VI, está situada en el extremo noreste del condado, lindando con Denbighshire. En el año 880 se libró una batalla memorable en Cymryd, en la parroquia o cerca de ella, entre las fuerzas de Anarawd, príncipe de Gales del Norte, y las de Edred, conde de Mercia, que intentó conquistar el país. En este conflicto, Anarawd salió completamente victorioso; expulsó a los mercianos del campo de batalla y continuó persiguiéndolos hasta que finalmente fueron expulsados del principado: la victoria se llamó Dial Rhodri, o "la venganza de Roderic", ya que Anarawd vengó así por completo la matanza de su padre Roderic en un descenso de los sajones sobre Anglesey. El pueblo, que es pequeño, está bellamente situado en un valle fértil bajo la montaña llamada Tàl-y-Van. La superficie de la parroquia es montañosa, las tierras están parcialmente cercadas y cultivadas, el suelo es variado y el paisaje circundante está marcado por características más de audacia que de belleza. El sustento es una rectoría descargada, tasada en los libros del rey en £ 7; patrón, el obispo de Bangor. Los diezmos del titular se han conmutado por un cargo de alquiler de £ 250, y la gleba comprende cinco acres: se paga un cargo de alquiler de £ 5 al secretario de la parroquia. La iglesia es un edificio pequeño y antiguo, en un estado de considerable deterioro. Hay lugares de culto para los independientes y los metodistas wesleyanos; una escuela diurna relacionada con la Iglesia y una escuela dominical que pertenece a los independientes. El reverendo Launcelot Bulkeley, en 1718, legó 60 libras esterlinas, cuyos intereses se pagarían a cuatro viudas, que son nombradas para ocupar un cargo en una sacristía y reciben la donación con regularidad.
