Ljubiša Rajić

Profesor universitario serbio de lenguas germánicas del norte, traductor y académico

Ljubiša Rajić ( Belgrado , 4 de abril de 1947 – Belgrado, 4 de junio de 2012) fue un profesor universitario serbio de lenguas germánicas del norte , prolífico traductor y académico.

Biografía

Se licenció en lenguas germánicas del norte en 1975 en Oslo , y luego realizó un máster y un doctorado en la Facultad de Filología de Belgrado. ^[1]

Rajić es el fundador del Departamento de Lenguas Germánicas del Norte de la Universidad de Belgrado. ^{[2] [3]}

Murió a la edad de 65 años en Belgrado después de una larga enfermedad. ^[4]

Trabajo científico

Como uno de los autores y académicos más prolíficos en el área de las lenguas germánicas del norte, Rajić fue autor de más de 200 artículos científicos y revisiones por pares, así como de alrededor de 500 artículos. ^[5] El sistema actual de transcripción de las lenguas germánicas del norte al serbio fue escrito por Rajić y publicado bajo la Matica Srpska en 2010.

Premios y legado

El premio Ljubiša Rajić fue creado en su honor y se otorga cada dos años, el Día Internacional del Estudiante y el cumpleaños de Rajić (4 de abril). El premio se otorga a la primera traducción de prosa o poesía de una lengua extranjera. ^[6]

Rajić era miembro extranjero de la Academia Noruega de Ciencias y Letras . ^{[7] [8]}

Sus decoraciones incluyen:

• – Caballero de la Rosa Blanca de Finlandia ^[9]
• – Comendador de primera clase de la Orden de la Estrella Polar , Suecia
• – Medalla de San Olav , Noruega
• – Real Orden del Mérito de Noruega

Obras seleccionadas

• Švedska gramatika = Svensk grammatik pa serbokroatiska , 1985 ^[10]
• Objašnjenje u istorijskoj lingvistici , 1991
• Skandinavske književnosti u prevodu na srpskohrvatski jezik: građa za bibliografiju , 1997
• Texto en el menú , 2008. ^[11]
• Umeće čitanja: ogledi o (književnom) tekstu , 2009 ^[12]
• Dnevnik iz Beograda , prosa autobiográfica que trata de los acontecimientos durante los bombardeos de la OTAN a Yugoslavia ^[13]

Traducciones

• Generacija de Georg Johannesen , 1971
• Savremena norveška lirika , con Desanka Maksimović , 1978
• Kada se jedan mali narod bori za život: srpske vojničke priče por Obrest H. Angel, 1995
• Pan de Knut Hamsun , 1995
• Karius y Bactus de Thorbjørn Egner , 1995
• El mundo de Sophie de Jostein Gaarder , 1998
• El misterio del solitario de Jostein Gaarder, 1998
• A través de un cristal, oscuramente de Jostein Gaarder, 2001
• Maya de Jostein Gaarder, 2002
• La hija del maestro de ceremonias , de Jostein Gaarder, 2002
• El castillo de los Pirineos de Jostein Gaarder, 2009
• Una filosofía del miedo de Lars Svendsen , 2008 ^[14]
• Dramas I-II de Henrik Ibsen , 2014 ^[15]

Referencias

1. "Eduforum". eduforum.rs . Consultado el 2 de agosto de 2019 .
2. Prevodilica. "Dodela Nagrade" Ljubiša Rajić"". ukpsalts.org (en serbio) . Consultado el 2 de agosto de 2019 .
3. "Obeleženo 40 godina Grupe za skandinavistiku Filološkog fakulteta". B92.net (en serbio) . Consultado el 2 de agosto de 2019 .
4. "Profesor de la umro Ljubiša Rajić". Portal Mondo (en serbio (escritura latina)) . Consultado el 2 de agosto de 2019 .
5. "Eduforum". eduforum.rs . Consultado el 2 de agosto de 2019 .
6. Vojvodine, Javna medijska ustanova JMU Radio-televizija. "Nagrada" Ljubiša Rajić "za Aleksandru Milanović". JMU Radio-televizija Vojvodine . Consultado el 2 de agosto de 2019 .
7. "Odlazak intelektualca britkog uma". Radio Slobodna Evropa (en serbocroata) . Consultado el 2 de agosto de 2019 .
8. "Neobični čovek Ljubiša Rajić - Dubravka Stojanović". Peščanik . 13 de junio de 2012 . Consultado el 2 de agosto de 2019 .
9. "Geopoetika | Ljubiša Rajić". www.geopoetika.com . Consultado el 2 de agosto de 2019 .
10. "COBISS/OPAC". vbs.rs . Consultado el 2 de agosto de 2019 .
11. "Geopoetika | Ljubiša Rajić: Tekst u vremenu". www.geopoetika.com . Consultado el 2 de agosto de 2019 .
12. "Geopoetika | Ljubiša Rajić: Umeće čitanja". www.geopoetika.com . Consultado el 2 de agosto de 2019 .
13. "DNEVNIK IZ BEOGRADA - Ljubiša Rajić". delfi.rs . Consultado el 2 de agosto de 2019 .
14. "COBISS/OPAC". vbs.rs . Consultado el 2 de agosto de 2019 .
15. Vojvodine, Javna medijska ustanova JMU Radio-televizija. "Ibzenove drame u novom prevodu". JMU Radio-televizija Vojvodine . Consultado el 2 de agosto de 2019 .