stringtranslate.com

Liuqiu (medieval)

Liuqiu o Lewchew era un reino que se decía que existía en el Mar de China Oriental . Durante los siglos XVIII y XIX, en inglés se le conocía como Liukiu; y Lieou-kieou en francés. [1] Referenciado en varios textos históricos chinos, como el Libro de Sui , se identifica de diversas formas con la isla de Taiwán , las islas Penghu (islas Pescador) y las islas Ryukyu .

Si bien esta pequeña monarquía independiente de comerciantes marítimos era similar a los asentamientos que se encuentran en las islas del sur de Japón, su cultura estaba más fuertemente influenciada por los chinos continentales. [2]

Libro de Sui

Se puede encontrar una descripción detallada de un reino insular llamado "Liuqiu" en el Libro de Sui . [3] El Libro de Sui sitúa el informe sobre Liuqiu en el penúltimo lugar dentro del capítulo sobre "Bárbaros orientales" ( Dongyi ), después del informe sobre Mohe y precediendo al informe sobre Wa (Japón) . El texto describe el territorio de Liuqiu y su gente de la siguiente manera:

"El país de Liuqiu está situado entre islas en el mar, en un lugar que debería estar al este del condado de Jian'an, [Nota 1] al que se puede llegar con cinco días de viaje por agua. La tierra tiene muchas cuevas. [ Nota 2] El nombre del clan de su rey es Huansi, y su nombre de pila es Keladou, no se sabe cuántas generaciones han pasado desde que él y los suyos llegaron a poseer el país. La gente de esa tierra lo llama Kelaoyang, y por su esposa , [ellos] dicen Duobatu. Su lugar de residencia lo llaman Gruta de Boluotan, con tres fosos y cercas; el perímetro tiene agua corriente, árboles y zarzas como barreras. En cuanto al domicilio del rey, tiene dieciséis habitaciones grandes, y está grabado con tallas de pájaros y bestias. Hay muchos árboles Doulou, que se parecen al naranjo pero con un follaje denso. El país tiene cuatro o cinco jefes, que unen varias aldeas bajo su gobierno; las aldeas tienen [sus propios] pequeños reyes. "
"La gente tiene ojos profundos y narices largas, que parecen más bien parecidos a los Hu , y también tienen una inteligencia mezquina. No se respeta la jerarquía de gobernante y ministro ni el rito de postrarse con las palmas juntas. Padres e hijos duermen juntos en la misma cama. Los hombres se arrancan los bigotes y la barba, y en cualquier parte del cuerpo donde tengan pelo, también se lo quitarán. Las mujeres adultas usan tinta para tatuarse las manos con el diseño de insectos y serpientes. En cuanto al matrimonio, utilizan vino, delicias, perlas y conchas para concertar un desposorio; si un hombre y una mujer han encontrado placer el uno en el otro, entonces se casan.

Identificación

No existe un consenso académico sobre a qué territorio específico se refiere "Liuqiu" en el Libro de Sui y la Historia de Yuan . Chang Biyu señala que "Algunos estudiosos creen que el registro de 'Liuqiu' se refería a la isla Liuqiu cerca de Taiwán, mientras que algunos dicen que era una referencia a lo que ahora son las islas Ryukyu... y otros sugieren que era un término general que se refería a islas en el Mar de China Oriental y aguas cercanas". [4]

Sin embargo, en los estudiosos japoneses y occidentales, a menudo se supone que el Libro de Sui se refería directamente a lo que más tarde se convertiría en el Reino Ryukyu . [5]

En su Daoyi Zhilüe (1349), Wang Dayuan claramente usó "Liuqiu" como nombre para Taiwán o la parte de ella cercana a Penghu . [6] En Liuqui Guo Zhilue , fue identificada como Ryukyu con referencia específica a una isla de Gumishan ( isla Kume ) gobernada por un jefe Gumi. [7] Este texto también describió esta área alrededor de 1644 como bajo estricto control del shogunato japonés, lo cual es cierto para el Reino de Ryukyu (Ver Invasión de Ryukyu ). [7]

Legado

En trabajos posteriores, el nombre hace referencia a las islas Ryukyu en general o a Okinawa , la mayor de ellas. Después de que Shō Hashi unificó los tres reinos en Okinawa, el emperador Xuande le dio el título de "Rey de Liuqiu" en 1428. [8] De hecho, el nombre "Ryukyu" es simplemente la forma japonesa de Liúqiú . Las primeras fuentes chinas modernas también llamaron específicamente a Okinawa (la más grande de los Ryukyus) como "Gran Liuqiu" y a la isla de Taiwán como la "Lesser Liuqiu". [9]

El nombre Liuqiu, en uso intermitente desde la dinastía Ming, también sigue siendo el nombre oficial de la isla Xiaoliuqiu al suroeste de Taiwán. Hay fuentes que se refieren a Xiaoliuqiu (pequeño Liuqiu) como el antiguo nombre chino de Taiwán. [10]

Ver también

Notas

  1. ^ Chino :建安郡; pinyin : Jiàn'ān-jùn , ahora Jian'ou , Nanping , Fujian , China
  2. ^ Alternativamente, "La tierra tiene muchas montañas y cuevas" o "La tierra tiene muchas cuevas en las montañas".

Referencias

  1. ^ Beillevaire, Patrick (2000).西洋の出会った大琉球 (Estudios Ryukyu hasta 1854: Encuentro occidental, parte 1) . Richmond, Surrey: Curzon Press. pag. 120.ISBN​ 0-7007-1356-5.
  2. ^ Nolan, Peter (1 de marzo de 2015). Reequilibrio de China: ensayos sobre la crisis financiera mundial, la política industrial y las relaciones internacionales . Londres: Anthem Press. pag. 188.ISBN​ 978-1-78308-126-4.
  3. ^ Wei Zheng (636). "流求國". Libro de Sui (en chino). vol. 81.
  4. ^ Chang, Bi-yu (2015). Lugar, identidad e imaginación nacional en el Taiwán de la posguerra . Abingdon y Nueva York: Routledge. pag. 64, n. 19.
  5. ^ "Antiguo Ryukyu - Contenido". ryukyu-okinawa.net . Consultado el 19 de junio de 2020 .
  6. ^ Thompson, Lawrence G. (1964). "Los primeros relatos de testigos presenciales de los aborígenes de Formosa". Monumenta Sérica . 23 : 163–204. doi :10.1080/02549948.1964.11731044. JSTOR  40726116.
  7. ^ ab Tadayoshi, Murata (17 de junio de 2016). "Orígenes de la disputa territorial entre Japón y China: uso de registros históricos para estudiar la cuestión de las islas Diaoyu/senkaku" . Hackensack, Nueva Jersey: World Scientific. págs.58, 59. ISBN 978-981-4749-10-7.
  8. ^ Kerr, George (1958), Okinawa: Historia de un pueblo isleño , Tokio: Charles E. Tuttle, p. 90, ISBN 978-0-8048-2087-5
  9. ^ Tanaka Fumio田中史生 (2008). "Kodai no Amami Okinawa shotō a kokusai shakai"古代の奄美・沖縄諸島と国際社会. En Ikeda Yoshifumi (ed.). Kodai chūsei no kyōkai ryōiki 古代中世の境界領域. págs. 49–70.
  10. ^ Tai, Michael (15 de septiembre de 2019). China y sus vecinos: la diplomacia asiática desde la historia antigua hasta el presente . Libros Zed Ltd. ISBN 978-1-78699-779-1.