La pequeña Erna ( en alemán : Klein Erna ) es el blanco de los chistes sobre la pequeña Erna, populares en Hamburgo . Este personaje ficticio deriva de una persona real, Erna Nissen. Los chistes típicos, generalmente narrados en un marcado dialecto missingsch , hablan de ineptitud, mala suerte, ingenuidad y baja cultura. [1]
Orígenes
Erna Nissen vivió a principios del siglo XX. Su desventura ocurrió cuando era niña. Cuando iba a bautizar un barco que se llamaría Pequeña Erna , la botella de champán no se rompió. Cuando su familia se mudó a Hamburgo, sus hermanos comenzaron a contar esta anécdota, así como otros chistes de este tipo. [1]
La escritora Vera Möller (1911-1998) recopiló numerosos chistes sobre la pequeña Erna. En su narración, la pequeña Erna es Erna Pumeier, junto con su familia, especialmente su hermana pequeña, la pequeña Bubi (Klein Bubi).
Ejemplos
- Mamma aus'n Fenster: „Klein Erna, muscha die Katze nich immer an Schwanz ziehn!“ Klein Erna: „Tu ich scha auch gaa nich. Die Katze zieht immer, ich halt ihr bloß fest!“ (Mamá llama desde la ventana: "Pequeña Erna, deja de tirarle la cola al gato, ¿quieres?" Pequeña Erna: “¡Pero no es así! ¡Yo lo hago! El gato sigue tirando. Yo solo lo estoy sosteniendo.")
- Mamá: „Klein Erna, komm ra-auf, Füße waschen, Mamma braucht die Kumme gleich zu Sala-at!“ (Mamá: "¡Pequeña Erna, sube! ¡Es hora de lavarte los pies! Mamá necesita ¡el plato para ensalada!")
- Klein Erna geht mit ihr'n Heini en Dunkeln spazieren. Und wie sie inne Gegend von Bismarckdenkmal sind und 'n büschen rumknutschen, sagt Klein Erna mit'n mal: „Heini, wis ma sehn, wo ich an Blinddaam opariert bin?“ „O ja, Klein Erna, zeig mal her!“ „ Kuck mal, da unten, wo die vielen Lichter brennen, da is das Hafenkrankenhaus. ¡Ahí estoy, a ciegas!“ (La pequeña Erna camina con su Ricky en la oscuridad. Y mientras están junto al monumento a Bismarck y están haciendo un poco de baile, Erna dice: “Dime Ricky, ¿quieres ver dónde me extirparon el apéndice? —Oh, sí, Li'l Erna. ¡Vamos! ¡Muéstrame! —Mira, ahí abajo, donde están todas las luces, ahí es donde está el Hospital Harbour. "Es ahí donde me extirparon el apéndice".
En la literatura y las artes
- Klein Erna – Ganz dumme Hamburger Geschichten , recontado e ilustrado por Vera Möller, Hans Christians Verlag, Hamburgo 1950,
- Película de 1969 Klein Erna auf dem Jungfernstieg . (La pequeña Erna en IMDb )
Véase también
Referencias
- ^ ab Helmuth Thomsen: Materialien zur Entstehungsgeschichte von „Klein Erna“. En: Walter Hävernick, Herbert Freudenthal (Ed.): Beiträge zur deutschen Volks- und Altertumskunde. 7, Museum für Hamburgische Geschichte, Hamburgo 1962, ISSN 0408-8220, págs. 43–68
