La literatura vietnamita ( en vietnamita : Văn học Việt Nam ) es la literatura , tanto oral como escrita, creada en gran parte por los vietnamitas . La literatura vietnamita temprana ha sido muy influenciada por la literatura china. Como el chino literario era el idioma escrito formal para los documentos gubernamentales, la mayoría de las obras literarias se compusieron en Hán văn o como văn ngôn. [1] A partir del siglo X, una minoría de las obras literarias se compusieron en chữ Nôm , el antiguo sistema de escritura del idioma vietnamita . La escritura Nôm representó mejor la literatura vietnamita, ya que condujo a la creación de diferentes formas poéticas como Lục bát y Song thất lục bát . También permitió que se utilizara la reduplicación vietnamita en la poesía vietnamita .
Durante un milenio antes del siglo X, Vietnam estuvo bajo el dominio de varias dinastías chinas y, como resultado, gran parte de la obra escrita durante este período estaba en chữ Hán (caracteres chinos), las obras escritas en chữ Hán se llamaban Hán văn o văn ngôn. Chữ Nôm , creado alrededor del siglo X, permitió a los escritores componer en vietnamita utilizando caracteres nativos que se acuñaron mediante el uso de radicales chinos . Floreció en el siglo XVIII cuando muchos escritores y poetas vietnamitas notables compusieron sus obras en chữ Nôm y cuando se convirtió brevemente en la escritura oficial durante la dinastía Hồ y la dinastía Tây Sơn .
Aunque el alfabeto vietnamita fue creado en 1631 por Francisco de Pina , no se hizo popular fuera de los grupos misioneros hasta principios del siglo XX, cuando la administración colonial francesa ordenó su uso en la Indochina francesa . A mediados del siglo XX, prácticamente todas las obras literarias vietnamitas estaban compuestas en alfabeto vietnamita . Hoy en día, muchos críticos consideran que los vietnamitas francófonos y los vietnamitas de habla inglesa contribuyen a la historia actual de la literatura vietnamita.
A diferencia de la literatura escrita, la literatura oral primitiva se compuso en vietnamita y aún hoy es accesible para el ciudadano común. La literatura popular vietnamita es una mezcla de muchas formas. No es solo una tradición oral, sino una mezcla de tres medios: oculto (solo retenido en la memoria de los autores populares), fijo (escrito) y mostrado (representado). La literatura popular suele existir en muchas versiones, se transmite de forma oral y tiene autores desconocidos.
Los mitos son historias sobre seres sobrenaturales, héroes, dioses creadores y reflejan el punto de vista de los pueblos antiguos sobre la vida humana. Consisten en historias de creación, historias sobre sus orígenes ( Lạc Long Quân , Âu Cơ ) y héroes culturales ( Sơn Tinh o Espíritu de la Montaña - Thủy Tinh o Espíritu del Agua ).
La literatura vietnamita más antigua que se conserva está escrita en chữ Hán (caracteres chinos). Casi todos los documentos oficiales de la historia vietnamita se escribieron en chữ Hán, al igual que los primeros poemas. [2] No solo la escritura china es extraña para los hablantes vietnamitas modernos, estas obras son en su mayoría ininteligibles incluso cuando se transliteran directamente del chino clásico al alfabeto vietnamita moderno debido a su gramática y vocabulario chinos. Como resultado, estas obras deben traducirse al vietnamita para que el público en general las comprenda. Estas obras incluyen proclamaciones oficiales de emperadores vietnamitas, historias imperiales y declaraciones de independencia de China, así como poesía vietnamita . En orden cronológico, las obras notables incluyen:
Algunos de estos textos literarios chinos todavía se enseñan en las escuelas. Por ejemplo, el poema Nam quốc sơn hà (南國山河) de Lý Thường Kiệt , se encuentra en el libro de texto que se usa en las escuelas de Vietnam. [3] Los textos se dividen, en general y comúnmente, en tres secciones.
Phiên âm (transliteración fonética): esta sección contiene el texto original transliterado al alfabeto vietnamita. Ningún vietnamita entiende esta sección, ya que el texto está en chino literario, que utiliza la sintaxis y el vocabulario del chino clásico que no se utiliza en vietnamita.
Dịch nghĩa (significado traducido): esta sección contiene la traducción del poema, que es entendida por los hablantes de vietnamitas. A menudo se trata de una traducción directa en lugar de un poema traducido completo.
Poema traducido: esta sección contiene la versión traducida del poema. Los hablantes de vietnamita la entienden y es un poema traducido completo.
Las obras escritas en chữ Nôm (una escritura demótica inventada localmente basada en chữ Hán) se desarrollaron para escribir el idioma vietnamita hablado a partir del siglo XIII. En su mayor parte, estos textos en chữ Nôm se pueden transcribir directamente al chữ Quốc ngữ moderno y los hablantes vietnamitas modernos los pueden entender fácilmente. Sin embargo, como el chữ Nôm nunca se estandarizó, existen ambigüedades en cuanto a qué palabras se quieren decir cuando un escritor usa ciertos caracteres. Esto dio lugar a muchas variaciones al transcribir obras en chữ Nôm al alfabeto vietnamita . Algunas obras de gran prestigio en la literatura vietnamita se escribieron en chữ Nôm, incluida Truyện Kiều (傳翹) de Nguyễn Du , la traducción chữ nôm de Đoàn Thị Điểm del poema Chinh Phụ Ngâm Khúc (征婦吟曲- Canción de la esposa del soldado) del chino clásico. poema compuesto por su amiga Đặng Trần Côn (famosa por derecho propio), y poemas del reconocido poeta Hồ Xuân Hương .
Otras obras notables incluyen:
Aunque se creó en el siglo XVII, el alfabeto vietnamita no se usó ampliamente fuera de los círculos misioneros hasta principios del siglo XX, cuando el gobierno colonial francés ordenó su uso en la Indochina francesa . Durante los primeros años del siglo XX, florecieron muchas publicaciones periódicas en alfabeto vietnamita y su popularidad ayudó a popularizar el alfabeto vietnamita . La Asociación Literaria Autosuficiente con sus dos semanarios Phong Hóa y Ngày Nay estaban entre los periódicos más leídos en ese momento, y estos dos periódicos dieron fama a muchos escritores, entre ellos Khái Hưng , Nhất Linh , Xuân Diệu , Thế Lữ , Thạch Lam y Huy Cận . El éxito de la Asociación Literaria Autosuficiente también inspiró el desarrollo de la literatura moderna durante los años 30, un período próspero marcado por los debuts de escritores importantes, como Nguyễn Tuân , Vũ Trọng Phụng y Tô Hoài .
Mientras algunos líderes se resistieron a la popularidad del alfabeto vietnamita como una imposición de los franceses, otros lo aceptaron como una herramienta conveniente para impulsar la alfabetización. Después de declarar la independencia de Francia en 1945, el gobierno provisional del Imperio de Vietnam adoptó una política de aumento de la alfabetización con el alfabeto vietnamita . Sus esfuerzos tuvieron un gran éxito, ya que la tasa de alfabetización se disparó de la noche a la mañana.
En aquellos primeros años, había muchas variaciones en la ortografía y no había consenso sobre cómo escribir ciertas palabras. Después de algunas conferencias, los problemas se resolvieron en su mayoría, pero algunos aún persisten hasta el día de hoy. A mediados del siglo XX, todas las obras literarias vietnamitas están escritas en alfabeto vietnamita , mientras que las obras escritas en escrituras anteriores se transliteran al alfabeto vietnamita para que los hablantes vietnamitas modernos puedan acceder a ellas. El uso de las escrituras anteriores ahora se limita a referencias históricas.
Después de la Conferencia de Ginebra de 1954 , Vietnam se dividió en Vietnam del Norte y Vietnam del Sur , y la literatura de estas dos regiones también se desarrolló en direcciones diferentes. En el Norte, que hasta entonces formaba una alianza con la Unión Soviética , los escritores estaban bajo el control del Partido Comunista, aunque hubo algunos períodos de agitación entre los escritores del Norte cuando el gobierno lanzó la campaña de reforma agraria o cuando Jruschov llegó al poder y denunció el legado de Stalin. Los escritores más conocidos en Vietnam del Norte de este período fueron Tố Hữu , Nguyễn Đình Thi , Trần Dần y Hoàng Cầm . En el Sur, que dio la bienvenida a una ola de norteños durante la Gran Migración de 1954-1955, los escritores tuvieron más libertad para expresar sus creencias políticas. Se reunieron y discutieron nuevos estilos y diferentes puntos de vista filosóficos sobre la escritura a través de ciertas publicaciones periódicas, una de las cuales fue la revista Sáng Tạo, fundada por Thanh Tâm Tuyền y Mai Thảo. También hubo un grupo llamado Quan Điểm, que reunió a Vũ Khắc Khoan, Mặc Đỗ y Nghiêm Xuân Hồng. La literatura de Vietnam del Sur pasó por diferentes altibajos bajo el gobierno de Ngô Đình Diệm y Nguyễn Văn Thiệu . Aunque existió solo durante 20 años (1955-1975), la literatura de Vietnam del Sur fue testigo del surgimiento de varios grandes escritores y novelas.
Las obras en vietnamita moderno incluyen:
