La literatura saraiki se refiere a obras escritas en saraiki , una lengua indoaria hablada predominantemente en las regiones meridionales de Punjab, Pakistán . Escrita en alfabeto árabe, similar al urdu y al punjabi , la hablan millones de personas en distritos como Multan , Bahawalpur y Dera Ghazi Khan .
El saraiki es más que un idioma: suele considerarse una identidad cultural y sus hablantes abogan por un mayor reconocimiento tanto del idioma como de su literatura en la sociedad multilingüe de Pakistán. El saraiki cuenta con un rico patrimonio de poesía, música folclórica y tradiciones de narración oral.
El idioma, parcialmente codificado durante el Raj británico , derivó su atractivo emocional de la poesía del santo sufí Khawaja Ghulam Farid , quien se ha convertido en un símbolo de identidad. [1] Khawaja Ghulam Farid fue un famoso poeta punjabi y escribió toda su poesía en idioma punjabi.
Las intensas miradas del amado piden sangre
El cabello oscuro fluye salvajemente El Kohl de los ojos es ferozmente negro
Y mata a los amantes sin excusa
Mi apariencia en ruinas, me siento y espero
Mientras el amado se ha instalado en Malheer Siento el aguijón del dardo cruel
Mi corazón, morada del dolor y la pena Una vida de lágrimas, he llevado Farid— uno de los poemas de Khwaja Ghulam Farid (traducido)
Shakir Shujabadi ( Kalam-e-Shakir , Khuda Janey , Shakir Diyan Ghazlan , Peelay Patr , Munafqan Tu Khuda Bachaway y Shakir De Dohray son sus libros famosos) es un poeta moderno muy reconocido. [2]
El Departamento de Saraiki de la Universidad Islamia de Bahawalpur se estableció en 1989 [3] y el Departamento de Saraiki de la Universidad Bahauddin Zakariya de Multan [4] se estableció en 2006. El saraiki se enseña como materia en escuelas y universidades de nivel secundario superior, intermedio y universitario. La Universidad Abierta Allama Iqbal de Islamabad [5] y la Universidad Al-Khair de Bhimbir tienen Departamentos de Lingüística de Pakistán que ofrecen maestrías y doctorados en saraiki.
La Associated Press de Pakistán también ha lanzado una versión Saraiki del sitio de noticias. [6]
En la provincia de Punjab, el saraiki se escribe utilizando el alfabeto urdu derivado del árabe con la adición de siete letras modificadas diacríticamente para representar las implosivas y las nasales adicionales. [7] [a] En Sindh se utiliza el alfabeto sindhi . [8] Los estilos caligráficos utilizados son Naskh y Nastaʿlīq . [9]
Históricamente, los comerciantes o contables escribían en una escritura conocida como kiṛakkī o laṇḍā , aunque el uso de esta escritura se ha reducido significativamente en los últimos tiempos. [10] [11] Del mismo modo, una escritura relacionada con la familia de escrituras Landa , conocida como Multani , se utilizó anteriormente para escribir Saraiki. En 2011 se presentó una propuesta preliminar para codificar la escritura Multani en ISO/IEC 10646. [12]