Lista de préstamos lingüísticos del idioma Konkani

Costa de Goa en Dona Paula

Anacardos después de ser recolectados en Chorão , Goa

El idioma konkani que se habla en el estado indio de Goa tiene préstamos de varios idiomas, entre ellos el árabe , el portugués , el inglés y el kannada . Esta es una lista de préstamos del idioma konkani .

Palabras portuguesas en konkani

Para referencias véase ^[1]^[2]^[3]

Términos espirituales católicos de origen latino

Frases

Relaciones familiares

Apellidos de la familia

Términos culinarios

Artículos de cocina

Productos alimenticios (vegetales y animales)

Productos alimenticios

Una botella de feni de anacardo Big Boss

Palabras de uso cotidiano

Términos de educación

Términos profesionales

Descriptores geográficos

Nombres de ciudades y pueblos en Goa

Mapa de Goa, en Histoire générale des Voyages, Jean-Baptiste Bénard de la Harpe, 1750

Direcciones residenciales y comerciales

Términos arquitectónicos

Palabras varias

Palabras francesas en konkani

lafaddem – asunto (de l'affair )
cartus – cartucho
parval – palabra en libertad condicional
tamret – taburete
banco
voltaire – mecedora (del escritor francés Voltaire )

Palabras en kannada en konkani

Aapa - Padre de Kannada appa
Aaka - Hermana de Kannada akka
Duddu – Dinero
Rokhdo – Rápido
Poiso addko – Riqueza
Hallsande/alsando – Tipo de frijol
Tantim – Huevos
Kempu – Piedra preciosa, roja
Modd – Nube / Tormenta
Bagil – Puerta
Chilki – Pestillo
Bodi – Palo, o para golpear
Bhenn – Atrás (del kannada bennu )
Koyto – hoz del kannada koy , picar o cortar
Miravanuk – Procesión desde Miravanige
Veergal – Piedra heroica de veerakallu
Got'tu na – No sé de gottu illa
Angadd – Tienda de angadi
Mando – Cabeza

Palabras árabes/persas en konkani

También se utilizan algunas palabras cuyo significado original ha sido cambiado o distorsionado:

Mustaiki ( ropa ) de mustaid = listo
bekar bahas (charla ociosa) da bhikar bhaso (filosofar inútil)
Kapan Khairo - devorador de su propia mortaja - avaro

Palabras en inglés

llave inglesa - pan'no
falso - phaals (también podría ser de origen portugués)
arandela (anillo entre dos superficies de unión o entre una tuerca y un perno) - vicer
Amortiguador - chak'up'ser
Limpiador (asistente del conductor del autobús) -- kilinder

Véase también

Lista de préstamos lingüísticos en marathi

Referencias

^ Saradesāya, Manohararāya (2000). Una historia de la literatura konkani. Sahitya Akademi. pp. M1 25 § M1 26. ISBN 81-7201-664-6.
^ AE Medlycott, (1905) "La India y el apóstol Tomás"; Gorgias Press LLC; ISBN 1-59333-180-0
^ Thomas Puthiakunnel, (1973) "Las colonias judías de la India allanaron el camino para Santo Tomás", The Saint Thomas Christian Encyclopedia of India, ed. George Menachery, vol. II.

Lectura adicional

de Lima, Edward (2014). Influencia del vocabulario portugués en la lengua konkani . Publicaciones Vikram. ISBN 978-81-920574-6-0.
Wherritt, Irene (diciembre de 1989). "Préstamos portugueses en konkani". Hispania . 72 (4): 873–881. doi :10.2307/343565. JSTOR 343565. JSTOR 343565
Sardesai, Madhavi (2006). Un estudio comparativo lingüístico y cultural de las influencias léxicas en el konkani (Tesis). hdl :10603/35678.
Proyecto de diccionario mangloreano-konkani en línea