Esta es una lista de palabras pseudoalemanas adaptadas del idioma alemán de tal manera que los hablantes nativos de alemán no entienden fácilmente su significado en inglés (generalmente debido a las nuevas circunstancias en las que se usan estas palabras en inglés).
- blitz o " el Blitz " (uso principalmente británico): el ataque sostenido de la Luftwaffe alemana durante 1940-1941, que comenzó después de la Batalla de Gran Bretaña . Fue una adaptación de " Blitzkrieg " (guerra relámpago). La palabra "Blitz" (un rayo) no se utilizó en alemán en su aspecto de guerra aérea; adquirió un uso completamente nuevo en inglés durante la Segunda Guerra Mundial .
En inglés británico, 'blitz' también se usa como verbo en un contexto culinario, para significar licuar en una licuadora, un procesador de alimentos o con una batidora de mano. [ cita necesaria ]
Para el uso de 'blitz' en el fútbol americano , consulte Blitz (fútbol de parrilla) ; en rugby union , véase defensa relámpago ; para otros usos, véase bombardeo . - corvejón (solo británico): un vino blanco alemán. La palabra se deriva de Hochheim am Main , una ciudad de Alemania.
- nada – nada; su uso como verbo (rechazar, cancelar) [1] no se usa en alemán; sinónimo de ochenta y seis . De un término coloquial alemán para 'nichts' (nada).
- ¡Mox nada! – De la frase alemana Es macht nichts! A menudo lo utiliza el personal de servicio de EE. UU. para significar "No importa" o "No es importante". [2]
- ametrallar - En su sentido de "ametrallar conjuntos de tropas y columnas desde el aire", 'atacar' es una adaptación de la palabra alemana strafen (castigar).
Ver también
Wikcionario tiene una categoría sobre
pseudopréstamos ingleses del alemán .
Referencias
- ^ Owen W. Linzmayer (1999). Confidencial de Apple . San Francisco: No Starch Press. pag. 242.ISBN 9781886411289– vía Archivo de Internet .
... después de que Jobs rechazó el spin-off ...
- ^ Perdiz, Eric (1986). Un diccionario de frases clave: británicos y estadounidenses, desde el siglo XVI hasta la actualidad (2ª ed.). Rutledge. pag. 314.ISBN 978-0-415-05916-9.
