Las palabras cingalesas de origen tamil surgieron como parte de más de 2000 años de interacciones lingüísticas entre el cingalés y el tamil en la isla de Sri Lanka , así como a través del efecto del sustrato dravídico en el idioma cingalés. Según los lingüistas, hay alrededor de 900 palabras tamiles en uso en cingalés. [1]
El cingalés se clasifica como una lengua indoaria y el tamil como una lengua dravídica . Separado de sus lenguas hermanas indoarias, como el hindi y el bengalí, por un amplio cinturón de lenguas dravídicas, el cingalés, junto con el dhivehi de las Maldivas, evolucionaron de forma algo independiente.
La estrecha interacción con el idioma tamil y la asimilación de los tamiles a la sociedad cingalesa contribuyeron a la adopción de varias palabras de origen tamil en el idioma cingalés. La gama de préstamos va más allá del alcance que se esperaría de una situación en la que dos pueblos vecinos intercambian bienes materiales: en primer lugar, hay muchos préstamos tamiles relacionados con la vida cotidiana y social (términos de parentesco, partes del cuerpo, actividades ordinarias). En segundo lugar, también se han tomado prestadas varias palabras léxicas ( sustantivos , adjetivos y verbos ) junto con interjecciones ( ayiyō ), ( aḍō ). Esto, junto con el impacto que ha tenido el tamil en la sintaxis cingalesa (por ejemplo, el uso de un adjetivo verbal de "decir" como una conjunción subordinada que significa "si" y "que"), sugiere no solo una coexistencia cercana sino la existencia de un gran número de bilingües y un alto grado de mezcla y matrimonio mixto . [2] [3]
Las palabras pertenecientes a los campos del comercio , la administración , la botánica , la alimentación y lo militar son las más numerosas; esto es de esperarse porque
Los préstamos tamiles en cingalés pueden aparecer en la misma forma que la palabra original (p. ej. akkā ), pero esto es bastante raro. Por lo general, una palabra ha sufrido algún tipo de modificación para encajar en el sistema fonológico cingalés (p. ej . paḻi se convierte en paḷi(ya) porque el sonido de /ḻ/, [ ɻ ] , no existe en el inventario de fonemas cingaleses ) o morfológico (p. ej. ilakkam se convierte en ilakkama porque los sustantivos inanimados cingaleses (véase género gramatical ) deben terminar en /a/, [ ə ] , para ser declinables ).
Estas son las principales formas en que las palabras tamiles se incorporan al léxico cingalés con diferentes terminaciones:
Se puede observar que los fonemas tamiles /ḷ/ y /ḻ/ no aparecen coherentemente como /ḷ/ en cingalés, sino a veces también como /l/. Esto se debe a que en la pronunciación cingalesa no hay distinción entre /ḷ/ y /l/; la letra /ḷ/ se mantiene simplemente como una grafía etimológica .
En muchos casos, la aparición de un préstamo lingüístico en una lengua indica si el préstamo es antiguo o más reciente: cuanto más se desvía una palabra de la "original", más tiempo debe haber sido parte del léxico respectivo, porque mientras se usa, una palabra puede sufrir cambios (a veces el sonido regular cambia junto con las palabras nativas). La inversión de este argumento no es posible ya que los préstamos lingüísticos que ya coinciden con los requisitos lingüísticos de la lengua de destino pueden permanecer inalterados. Por lo tanto, la palabra täpäl (tamil tapāl ) delata su antigüedad porque los respectivos procesos de diéresis tuvieron lugar antes del siglo VIII; iḍama (tamil iṭam ), sin embargo, no necesita ser un préstamo reciente, porque no se han producido cambios de sonido que pudieran haber afectado a esta palabra en cingalés desde al menos el siglo XIII.
En la siguiente lista, las palabras tamiles se romanizan de acuerdo con la ortografía tamil. Esto da lugar a aparentes discrepancias en la sonorización entre las palabras cingalesas y sus contrapartes tamiles. Sin embargo, el préstamo cingalés se ha producido sobre la base del sonido de las palabras tamiles; por lo tanto, la palabra ampalam , [ambalam] , da como resultado lógicamente la ortografía cingalesa ambalama , y así sucesivamente. Sin embargo, el idioma tamil utilizado aquí para la comparación es el tamil que se habla en Sri Lanka.
Nota: Para obtener información sobre la transcripción utilizada, consulte la Biblioteca Nacional de Calcuta romanización y escritura tamil . Las excepciones a la norma son la romanización de la "ä" larga cingalés ( [æː] ) como "ää", y la falta de marcado de las oclusivas prenasalizadas .
Se han adoptado varios verbos del idioma tamil en el cingalés. La gran mayoría de ellos son verbos compuestos que constan de un verbo principal de origen tamil y un verbo ligero de origen cingalés.
