stringtranslate.com

Lisa Kahn (poeta)

Liselott Margarete " Lisa " Kahn ( née  Kupfer ; 15 de julio de 1921 - 3 de julio de 2013) fue una poeta y académica germano-estadounidense de psicología y estudios alemanes . Estudió en la Universidad de Heidelberg , donde obtuvo un doctorado en psicología en 1953. Se casó con el académico germano-estadounidense Robert L. Kahn y emigró a los Estados Unidos, donde fue maestra en The Kinkaid School de 1964 a 1968 y profesora de alemán en la Texas Southern University de 1968 a 1990, desempeñándose como jefa del departamento de lenguas extranjeras desde 1988.

En su trabajo académico, Kahn se interesó, entre otros temas, por la experiencia de los inmigrantes de habla alemana en los Estados Unidos. Estudió especialmente a las mujeres estadounidenses que escribían en alemán y editó una antología de obras relacionadas. Como poeta, la inmigración y los sentimientos ambiguos relacionados con el país de origen estaban entre sus temas. Fue una de las poetas estadounidenses más productivas que escribía en alemán y se la describió como la "poeta alemana texana más importante" [1] y un "ejemplo prototípico" de una autora germano-estadounidense. [2] Kahn recibió varios premios y distinciones, incluida la Orden del Mérito de la República Federal de Alemania en 1990.

Vida y carrera

Kahn nació como Liselott Margarete Kupfer en Berlín el 15 de julio de 1921, hija de un comerciante. Asistió a la escuela en Leipzig , donde se graduó con el Abitur en 1940. Luego completó un Pflichtjahr  [de] seguido de dos años de trabajo en una fundición de aluminio y dos años de servicio con la Cruz Roja Alemana . Después de la Segunda Guerra Mundial , trabajó como intérprete para la división legal de la Oficina del Gobierno Militar de los Estados Unidos en Württemberg-Baden . De 1948 a 1953 estudió psicología, literatura alemana e inglés en la Universidad de Heidelberg . [3] Pasó el año académico 1950/51 en la Universidad de Washington patrocinada por el Programa Fulbright . [4] Obtuvo un doctorado en psicología en 1953 en la Universidad de Heidelberg, [3] con una tesis de 1952 en psicología social [5] titulada Versuch einer Sozialcharakterologie der dichterischen Gestalten des Naturalismus , "Intento de una caracterización social de las figuras poéticas del naturalismo ". [6] [7]

En 1951, se casó con el refugiado judío alemán Robert L. Kahn , [4] también poeta y erudito en estudios alemanes. Robert Kahn también había vivido en Leipzig en la década de 1930, pero solo se conocieron durante su año Fulbright en los Estados Unidos. [8] Tuvieron dos hijos, incluido su hijo Peter. [9] Robert se convirtió en ciudadano estadounidense en 1956, [9] Lisa en 1958. [4] La familia se mudó a Houston en 1962, [4] donde Robert fue profesor de alemán en la Universidad Rice hasta su suicidio en 1970, [10] y Lisa enseñó alemán y francés en The Kinkaid School en Piney Point Village , de 1964 a 1968. [3] Desde 1968 fue profesora de alemán en la Universidad del Sur de Texas . [4] [11] Se convirtió en jefa del departamento de lenguas extranjeras en 1988 y se jubiló en 1990. [12]

Lisa Kahn luego se casó con Herbert Finkelstein [13] y se convirtió al judaísmo en 1973. [4] [9] Murió en Houston el 3 de julio de 2013. [14] [15] Kahn fue miembro del PEN Internacional desde 1982, del PEN Americano desde 1985 y del PEN Austria  [de] desde 1989. [11] Recibió varias distinciones y premios, incluida la Orden del Mérito de la República Federal de Alemania en 1990 [4] [11] y fue nombrada Poeta Laureata por la Universidad de Nuevo México [16] en 1993. [3] Por sus contribuciones al alemán en Texas, recibió el premio Ehrenstern de la Sociedad de Herencia Alemana-Texana . [11] El premio anual de poesía de la Sociedad de Literatura Americana Contemporánea en Alemán, que lleva el nombre de Robert L. Kahn desde 1988 hasta 2013, [17] ahora se llama Premio Lisa y Robert Kahn de Poesía en Alemán. [18]

Beca y poesía

Lisa Kahn se interesó en la literatura sobre la experiencia de los inmigrantes de habla alemana en los Estados Unidos. Ella investigó y recopiló escritos en alemán por escritoras estadounidenses, notando que el uso de la lengua alemana ayudó a mantener intacta su identidad. [19] Editó un volumen de prosa y poesía relacionada, Reisegepäck Sprache , en 1979, que entre otros objetivos apuntaba a aliviar la relativa falta de representación de escritoras en antologías literarias. [20] [21] La revisora ​​Annelise Duncan de la Universidad Trinity elogió la "sensibilidad y experiencia" de Kahn. [20] Junto con el profesor de alemán de la Universidad de Cincinnati , Jerry Glenn, produjo una edición bilingüe actualizada en 1983, En su lengua materna . [22] [23] También escribió sobre otros autores, incluidos Ernst Jandl , Günter Kunert , Friederike Mayröcker y Kurt Tucholsky . [24]

Escribió poemas en inglés y alemán, y fue una de las poetas alemanas más productivas en los Estados Unidos. [25] Después del suicidio de su primer marido, sus temas principales fueron el sufrimiento y la muerte. [13] A partir de 1975 con Klopfet an, so wird euch nicht aufgetan , [4] Kahn publicó su poesía y prosa corta en dieciocho volúmenes. [26] En 1978, editó Tonlose Lieder [27] ('Canciones sin sonido'), una colección de poemas de Robert, ilustrada por su hijo Peter. [28] La colección de 1982 David am Komputer contenía algunos poemas hechos para parecer programas de computadora y otros juegos de formas. La crítica Solveig Olsen calificó algunos de los poemas como "fuertes, directos y clásicos en su simplicidad". [29] El volumen bilingüe de Kahn de 1984 From my Texas Log Cabin , contenía textos sobre Texas y también fue ilustrado por Peter, y el crítico Glen E. Lich notó el efecto de la "resonancia intertextual de las traducciones enfrentadas". [30] El crítico Don Tolzmann notó la "perspectiva única" de Kahn y encontró que los poemas trataban "con bastante éxito temas universales básicos". [1] Linda Moehle-Vieregge encontró los poemas en alemán "notables", pero caracterizó la traducción directa de algunas palabras compuestas alemanas al inglés (por ejemplo, selbstgezimmert como "auto-carpintero") como "irritante". [31] La colección de 1986 Flußbettworte / Fluvial Discourse fue descrita por la crítica Rita Terras como "excepcionalmente amplia" en su alcance, utilizando una amplia selección de tipos de poesía y escenarios geográficos. [32] Algunos de sus libros de poesía incluyeron textos en inglés y reflejaron su experiencia con la inmigración y el bilingüismo. [4] Su libro Kinderwinter , ilustrado por su hijo, mostró la tensión de sus sentimientos encontrados hacia Alemania. [33] La colección de 1992 Atlantische Brücke retrata la experiencia de los emigrantes que regresan como una construcción de puentes. [25] Algunos de los poemas de Kahn también tienen temas judíos o se refieren al Holocausto. [25]

Jerry Glenn describió a Kahn como "el ejemplo prototípico de una autora importante que es universalmente reconocida como 'germano-estadounidense'" en un artículo sobre la definición de la literatura germano-estadounidense. [2] Don Tolzmann la llamó "sin lugar a dudas la poeta alemana texana moderna más importante". [1]

Publicaciones

Poesía

Libros para niños

Beca

Referencias

Notas al pie

  1. ^ abc Tolzmann 1986.
  2. ^ por Glenn 1994.
  3. ^abcd Klimt 2016.
  4. ^abcdefghi Niers 2013.
  5. ^ Hoefert 1968, pág. 86.
  6. ^ Kupfer-Kahn 1952.
  7. ^ Instituto Psicológico.
  8. ^ Mieder 2004, pág. 59.
  9. ^ a b C Röder & Strauss 2016, pag. 584.
  10. ^ König y Wägenbaur 2011, pág. 877.
  11. ^ abcd Mieder 2004, pág. 60.
  12. ^ Rosenstein y Kreutz 1997, pág. 460.
  13. ^ desde Kreuzer 1990, pág. 188.
  14. ^ MLA 2014.
  15. ^ Kürschner 2014, pág. 1198.
  16. ^ Grimm 1998.
  17. ^ TRANS-LIT2.
  18. ^ ESCALG.
  19. ^ Khan 1978a.
  20. ^Por Duncan 1981.
  21. ^ Khan 1979.
  22. ^ Kahn y Glenn 1983.
  23. ^ Metzger 1987, pág. 200.
  24. ^ Mieder 2004, pág. 61.
  25. ^ abc Bauschinger 2001, pág. 233.
  26. ^ Mieder 2004, pág. 62.
  27. ^ Kahn 1978b.
  28. ^ Pabisch 1980.
  29. ^ Olsen 1983.
  30. ^ Lich 1985.
  31. ^ Moehle-Vieregge 1986.
  32. ^ Tierras 1999.
  33. ^ Pabisch 1988.

Bibliografía