Lisān al-ʿArab ( árabe : لسان العرب , literalmente 'La lengua de los árabes') es un diccionario de árabe completado por Ibn Manzur en 1290.
El objetivo de Ibn Manzur en este proyecto era reindexar y reproducir el contenido de obras anteriores para facilitar el uso y acceso de los lectores a ellas. [1] En su introducción al libro, escribe:
"وليس في هذا الكتاب فضيلة أمت بها، ولا وسيلة أتمسك بسببها سوى أني جمعت فيه ما تفرق في تلك الكتب من لوم (…) وما تصرفت فيه بكلام غير ما فيها من النص، فليتقيد من ينقل عن كتابي هذا أنه ينقل عن هذه الأصول سة" [1] "En este libro no hay nada inédito, ni hay una metodología particular que sostengo aparte de que reuní lo que había estado disperso en esos libros académicos... No incluí ningún otro texto, así que que cualquiera que cite mi libro entiendo que está citando estas cinco fuentes originales.
Ocupa 20 volúmenes de libros impresos (en la edición más citada), es el diccionario más conocido de la lengua árabe, [2] así como uno de los más completos. Ibn Manzur lo compiló en gran medida a partir de otras fuentes. Las fuentes más importantes fueron el Tahdhīb al-Lugha de Azharī , Al-Muḥkam de Ibn Sidah , Al-Nihāya de Ibn Athīr y el Ṣiḥāḥ de Jauhari , así como las ḥawāshī (glosas) de este último ( Kitāb at-Tanbīh wa-l-Īḍāḥ ) de Ibn Barrī. [3] Sigue al Ṣiḥāḥ en la disposición de las raíces : Las palabras principales no están ordenadas por el orden alfabético de los radicales como se suele hacer hoy en día en el estudio de las lenguas semíticas , sino según el último radical [4] - lo que hace que encontrar las terminaciones que riman son mucho más fáciles. Además, el Lisān al-Arab toma nota de sus fuentes directas, pero rara vez, o no, de sus fuentes, lo que dificulta rastrear la historia lingüística de ciertas palabras. Murtaḍá al-Zabīdī corrigió esto en su Tāj al-ʿArūs , que a su vez se remonta al Lisān . El Lisān , según Ignatius d'Ohsson , ya se imprimió en el siglo XVIII en Estambul , [5] por lo tanto, bastante temprano para el mundo islámico.