Lillie Goldsmith Cowen (a menudo Sra. Philip Cowen ) (24 de octubre de 1850 – 27 de septiembre de 1939) fue la primera mujer en traducir la Hagadá al inglés .
Cowen, que descendía de una familia de eruditos judíos irlandeses , nació en Londres , Reino Unido, pero emigró a los Estados Unidos cuando tenía once meses. Allí creció y se casó con su primo segundo Isaak Goldsmith (Goudsmit), quien murió en 1876. En 1887, se volvió a casar con Philip Cowen , quien fue el primer editor del periódico semanal judío The American Hebrew . Trabajó con él en la publicación del periódico hasta 1906, cuando se jubiló. [1]
En 1904, publicó la Hagadá de Cowen , que fue la primera adaptación al inglés estadounidense de la Hagadá que se publicó para un público masivo. [1] Se convirtió en la Hagadá más popular en los Estados Unidos en el primer cuarto del siglo XX, [1] con una distribución de 295.000 copias en 1935. [2]
Hasta entonces, todas las Hagadot tradicionales americanas habían utilizado traducciones basadas en las creadas por David Levi e Isaac Levi (Londres). [ cita requerida ]
En el prefacio de la Hagadá de Cowen, Lillie escribe:
" Durante un servicio de Séder ofrecido a varios amigos, sus esposas e hijos mayores, se me ocurrió que el servicio se vio empañado por errores tipográficos, mala gramática y traducciones erróneas que abundaban en los libros utilizados y, como yo sabía, en todos los libros que se pueden conseguir en este país. Por lo tanto, decidí, si el Señor me lo permitía, publicar en un futuro cercano una Hagadá que no causara burla entre las generaciones más jóvenes, sino que fuera leída con interés y reverencia. "
En la introducción del editor encontramos:
“ En “Quién Sabe” se han tomado algunas libertades con los números ocho y nueve, en vista de que esta parte del servicio está especialmente diseñada para los niños ”. Y, en efecto, si observamos esta sección encontramos:
"P: ¿Quién sabe el Ocho? R. ¿Ocho? Yo sé: Hay ocho luces de Hanuka. P: ¿Quién sabe el Nueve? R. ¿Nueve? Yo sé: Nueve fue el día en Ab cuando la ciudad santa fue destruida dos veces, por lo que se observó un ayuno.
Lillie Cowen no fue la primera en evitar la frase tradicional "Nueve meses de embarazo". El rabino victoriano y reverendo AA Green ya había censurado este término en su "Hagadá revisada" de 1897 bajo el auspicio del Gran Rabino Adler. Había ideado la idea de que hay nueve festividades en el año judío. La "solución" de Lillie de utilizar el 9 de Av en su lugar se remonta a traducciones "ashkenazíes" mucho más antiguas, por ejemplo, en la Hagadá de Ámsterdam de 1712.
Sin embargo, mientras que todos los hombres antes que ella sólo habían considerado necesario censurar los nueve meses de embarazo, ella, como mujer, sintió la necesidad de censurar también los ocho días de circuncisión.
Cowen murió en New Rochelle, Nueva York .