Lieder línea por línea (subtitulado Lieder línea por línea y palabra por palabra ) es un libro de Lois Phillips, profesora de canto en la Royal Academy of Music . El libro ofrece los textos completos de la mayoría de los lieder importantes de Beethoven , Schubert , Schumann , Wagner , Brahms , Wolf , Mahler y Strauss . Debajo de cada línea del original en alemán hay una traducción literal palabra por palabra, mientras que al lado hay una transliteración en prosa del verso. Phillips combina así dos de las estrategias comunes utilizadas en la traducción de canciones. [1]
Publicado por primera vez en 1979 y actualizado en 1996, es considerado indispensable por muchos estudiantes anglófonos de lieder. [ cita requerida ] Se cita en la bibliografía del artículo del Harvard Dictionary of Music sobre la forma lied, y es una fuente frecuentemente citada de traducciones al inglés de los populares lieder alemanes y ha sido respaldado por autoridades como Dame Janet Baker .