stringtranslate.com

Querido Jesús, estamos aquí

« Liebster Jesu, wir sind hier » (literalmente: Querido Jesús, estamos aquí) es un himno luterano con texto escrito por Tobias Clausnitzer en 1663, y una melodía de himno , Zahn No.  3498b, basada en una melodía de 1664 de Johann Rudolph Ahle (Zahn No. 3498a). [2] Una oración por la iluminación, es adecuada para la apertura de un servicio religioso y para ser cantada antes de un sermón. La canción es parte del himnario protestante Evangelisches Gesangbuch como EG 161. También es parte del himnario católico Gotteslob como GL 149. Es popular también en traducciones al inglés como « Bendito Jesús, en tu palabra » de Catherine Winkworth .

Historia

Clausnitzer escribió el texto " Liebster Jesu, wir sind hier " en 1663, [3] como una oración para la iluminación. [4] A menudo se cantaba antes de un sermón en un servicio religioso, y también al comienzo de las lecciones escolares. [5] [6]

El himno forma parte del himnario protestante alemán Evangelisches Gesangbuch , como EG 161. [7] Forma parte del himnario católico alemán Gotteslob de 2013, como GL 149 en la sección Eröffnung (Apertura), [3] y de muchos otros himnarios y cancioneros. [7] La ​​canción está publicada en más de 100 himnarios. [8] Catherine Winkworth la tradujo como «Bendito Jesús, en tu palabra». [4] Otros himnos cantados con la misma melodía son «Bendito Jesús, aquí estamos» y «Palabra de Dios, baja a la tierra». [1]

Texto, melodía y configuración

" Liebster Jesu, wir sind hier " consta de tres estrofas de seis líneas cada una. La forma de compás tiene un Stollen de dos líneas y un Abgesang de dos líneas, con un esquema de rima ABABCC. [5] El texto aparece tal como aparece en GL 149 y en la traducción de Winkworth:

Ajustes musicales

El himno aparece en las obras vocales y para órgano de Johann Sebastian Bach . Armonizó la melodía ligeramente simplificada como un coral a cuatro voces ( BWV 373 , [9] transcrito a continuación) y escribió dos preludios corales de la misma melodía para órgano ( BWV 730 , [10] y BWV 731 [11] ). El preludio coral BWV 633 del mismo himno y su variante embellecida BWV 634 forman parte del Orgelbüchlein . [12]

<< << \new Staff { \clef treble \time 4/4 \key g \major \set Staff.midiInstrument = "organo de iglesia" \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber #'transparent = ##t \relative c'' \repeat volta 2 { << { b4 a8 g a4 d | bg a2\fermata | g4 ggg | ab a2 | g1 \fermata \break } \\ { d4 dd fis | d d8 e fis2 | e4 fed | e8 fis g4 g fis | d1 } >> } \relative c' << { d4 de fis | ga fis d\fermata g4 ggg | ab a2 | g1\bar"|." } \\ { b,4 a b8 cis d4 | eeda | d8[ b] cd mi4 mi | mi8 fis g4 g fis | d1 } >> } \new Letras \lyricmode { \set stanza = #"1." Lieb4 -- ster Je -- su! wir sind hier,2 dich4 und dein Wort an -- zu -- hö2 -- ren;1 daß4 die Her -- zen von der Er -- den ganz zu dir ge -- zo -- gen wer2 -- den.1 } \new Lyrics \lyricmode { len4 -- ke Si -- nnen und Be -- gier2 hin4 zu dei -- nem Him -- mels -- leh2 -- ren,1 } \new Staff { \clef bass \key g \major \set Staff.midiInstrument = "órgano de iglesia" \relative c' \repeat volta 2 { << { g8 a b4 aa | b8 c d4 d2 | b4 abc | cd e8 ca d16 c | b1 } \\ { g,4 g' g8[ fis] ed | g[ a] bg d2 | e,8 e'4 d8 c, c'4 b8 | a4 g8 bca d4 | g,1 } >> } \relativa c' << { g4 aga | baa fis | g4. f8 e fis g a16 b | c4 d d4. c8 | b1 } \\ { g,8 g'4 fis8 e4 d | d cis dd | b8[ g] abc[ d] cb | a4 g8 b d2 | g,1 } >> } >> >> \layout { sangría = #0 } \midi { \tempo 4 = 90 }

Sigfrid Karg-Elert compuso un preludio coral como una de sus 66 improvisaciones corales para órgano , Op . 65, publicada en 1909. [13]

Melodía

La versión de la melodía utilizada en los himnarios alemanes recientes es ligeramente diferente de la empleada en las composiciones de Bach. [3] [14]

<< << \new Staff { \clef treble \time 2/2 \partial 2 \key f \major \set Staff.midiInstrument = "órgano de iglesia" \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber #'transparent = ##t \relative c'' \repeat volta 2 { << { \set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment -2/4) a4 f | sol c8( bes) a4 sol8( f) | sol2 f4. mi8 | d8( mi) f4 ga | sol2 f \break } \\ { f4 f | eecc | c2 a4 a4 | bes bes8( c) d( mi) f4 | mi2 c } >> } \relative c' << { \set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment -2/4) c4. c8 | d4 ef g8(f) | e4 c f4. f8 | g4 a bes a | g2 f \bar"|." } \\ { c4. bes8 | a4cd8(c)b4 | c4 c a4 bes8(c) | d4 cdd | c4. bes8 a2 } >> } \new Letras \lyricmode { \set stanza = #"2." Un4 -- ser Wis -- sen und Ver -- stand2 ist4 mit Fin -- ster -- nis um -- hül2 -- let, Gu4 -- tes den -- ken, tun und dich -- ten musst4 du selbst in uns ver -- rich2 -- ten. } \new Lyrics \lyricmode { wo4 nicht dei -- nes Gei -- stes Hand2 uns4 mit hel -- lem Licht er -- fül2 -- let. } \new Staff { \clef bass \key f \major \set Staff.midiInstrument = "órgano de iglesia" \relative c' \repeat volta 2 { << { c4 a | cgfg | e2 d8( mi) f4 | ff bes c | c bes a2 } \\ { f4 f | ccf e8( re) | c2 d4. c8 | bes8( c) d4 g, c | c2 f, } >> } \relative c' << { mi,8( f) g4 | ag b8([ a]) g4 | g4 mi dd | d4 e8( f) g4 f | f4 ec } \\ { c8( re) e4 | fggg, | c4 c d4. c8 | bes4 ag a8( b) | c2 f, } >> } >> >> \layout { sangría = #0 } \midi { \tempo 4 = 90 }

Referencias

  1. ^ ab Melodía del himnario 2020.
  2. ^ Zahn 1890, págs. 419–420.
  3. ^ abc Mi sueño eterno 2020.
  4. ^ abc Himnario Winkworth 2020.
  5. ^ por Kandler 2020.
  6. ^ Nuevo Fang 2019.
  7. ^ desde Evangelio 2020.
  8. ^ Himnario 2020.
  9. ^ Luke Dahn: BWV 373 bach-chorales.com
  10. ^ Liebster Jesu, wir sind hier BWV 730 / Configuración coral Bach Digital
  11. ^ Liebster Jesu, wir sind hier BWV 731 / Configuración coral Bach Digital
  12. ^ Williams, Peter (2003), La música para órgano de JS Bach (2.ª ed.), Cambridge University Press , ISBN 0-521-89115-9
  13. ^ Improvisaciones corales para órgano, Op. 65: Partituras en el Proyecto de la Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  14. ^ "Liebster Jesu wir sind hier". www.franzdorfer.com .

Fuentes citadas

Enlaces externos