El Libro de oraciones croata del Vaticano ( en croata : Vatikanski hrvatski molitvenik ) es un libro de oraciones vernáculo croata y un ejemplo del dialecto literario vernáculo shtokaviano .
Escrito entre 1380 y 1400 en Dubrovnik como transcripción y transliteración de textos más antiguos compuestos en una mezcla de eslavo eclesiástico y dialecto chakaviano y escrito en glagolítico con algo de escritura cirílica , conservó algunas características fonológicas y morfológicas encontradas en los manuscritos originales . El libro contiene las siguientes partes: Oficios de la Virgen María según los ritos de la Iglesia romana; siete salmos penitenciarios; Oficios de la Santa Cruz; Oficios de difuntos; Oficios del Espíritu Santo así como numerosas oraciones. La escritura es gótica romana, bordada con iniciales y miniaturas de contornos exuberantes. El nombre del libro de oraciones refleja el hecho de que se conserva en la biblioteca del Vaticano. El texto se hizo ampliamente conocido a partir de 1859, cuando el influyente historiador croata Franjo Rački llamó la atención sobre él, pero la primera edición crítica no apareció hasta 1934, publicada por el historiador literario y filólogo croata Franjo Fancev .
La importancia central del libro reside en el hecho de que es el primer texto vernáculo importante en dialecto shtokaviano . Aunque se sabe que los manuscritos proto-shtokavianos y eslavo eclesiástico-shtokavianos aparecieron un siglo o dos antes, es el primer texto en lo que puede denominarse un dialecto vernáculo. Los análisis del manuscrito han demostrado que las características morfológicas y fonológicas registradas son formas transitorias en el desarrollo del dialecto, pero su sintaxis es bastante arcaica, especialmente en comparación con el idioma de los libros de oración posteriores (el Libro de oración croata de la década de 1450, también de Dubrovnik y conservado en la biblioteca de la Academia Croata de Ciencias y Artes , Zagreb) o la sintaxis de los dramas de Marin Držić (principios del siglo XVI).