Li Yu ( chino :李漁; pinyin : Lǐ Yú , nombre de pila: 仙侣 Xiānlǚ; nombre de cortesía : 笠翁 Lìwēng; 1611-1680 d.C.), también conocido como Li Liweng , fue un dramaturgo, novelista y editor chino.
Vida y escritos
Nacido en Rugao , en la actual provincia de Jiangsu , vivió a finales de la dinastía Ming y principios de la dinastía Qing . Aunque aprobó la primera etapa del examen imperial , no logró pasar los niveles superiores antes de la agitación política de la nueva dinastía, sino que se dedicó a escribir para el mercado. Li fue actor, productor y director, así como dramaturgo, que viajó con su propia compañía. Su obra Errores causados por la cometa ( chino :風箏誤; pinyin : Fēngzhēng wù ) se representa en el escenario de la ópera Kun china . [1]
Li también era conocido por sus ensayos informales, o xiaopin (小品), y por sus escritos sobre gastronomía y gastronomía. Lin Yutang tradujo varios de estos ensayos. En "Sobre tener estómago", Li propone que la boca y el estómago "causan todas las preocupaciones y problemas de la humanidad a lo largo de los siglos". Continúa diciendo que "las plantas pueden vivir sin boca ni estómago, y las rocas y el suelo tienen su existencia sin ningún alimento. ¿Por qué, entonces, debemos tener boca y estómago y estar dotados de estos dos órganos adicionales?" [3] Lin también tradujo "Cómo ser feliz siendo rico" y "Cómo ser feliz siendo pobre" de Li, y "Las artes de dormir, caminar, sentarse y estar de pie", que ilustran su enfoque satírico de temas serios. [4]
Li criticaba los juegos de azar y describía los dados como objetos inocentes transformados en demonios en manos de los jugadores. [5]
Traducciones
Patrick Hanan et al. (1990). "Silent Operas (Wusheng Xi)". Hong Kong: Centro de Investigación para la Traducción, Universidad China de Hong Kong. ISBN 978-9627255079
Patrick Hanan (1996). La alfombra de oración carnal . Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 0-8248-1798-2 .
Patrick Hanan (1998). Torre para el calor del verano . Nueva York: Columbia University Press. ISBN 0-231-11384-6 .
Nathan K Mao (1979). Doce torres: cuentos . Hong Kong: Chinese University Press. ISBN 962-201-170-5 .
Jou-pu-tuan: Andachtsmatten aus Fleisch; mi. erotismo. Romano aus d. Ming-Zeit . Fráncfort del Meno: Fischer-Taschenbuch-Verlag. ISBN 3-596-22451-9 . 1986.
LI‑YU Jeou-P'ou-T'ouan, la silla comme tapis de prière , traducido por Pierre Klossowski; Édiciones Jean-Jacques Pauvert, París, 1979
Li Yu: À mari jaloux, femme fidèle , de Pascale Frey 1998
^ Yutang Lin, La importancia de vivir (Nueva York: John Day: Reynal & Hitchcock, 1937), 43.
^ Yutang Lin, La importancia de la comprensión: traducciones del chino (Cleveland: World, 1960).
^ Chen, Jiayi (2024). "Juegos de dados fantasmales: juegos de azar y engaños en los cuentos cortos de la dinastía Ming y Qing". En Guo, Li; Eyman, Douglas; Sun, Hongmei (eds.). Juegos y juegos en las culturas china y sinófona . Seattle, WA: University of Washington Press . pág. 138. ISBN9780295752402.
Owen, Stephen, "Li, Yu, Silent Operas (Wu-sheng xi) ", en Stephen Owen, ed. An Anthology of Chinese Literature: Beginnings to 1911. Nueva York: WW Norton , 1997. págs. 915-941. (. (Archivo).
Patrick Hanan (1988). La invención de Li Yu . Cambridge, Mass.: Harvard University Press. ISBN 0-674-46425-7 . Panorama general de la vida y las obras de Li Yu, que contiene muchos extractos importantes de ensayos, obras de teatro, cuentos y novelas de Li Yu.
Andrea Stocken: Das Ästhetikkonzept des Li Yu (1610-1680) im Xianqing ouji im Zusammenhang von Leben und Werk. 2005 ISBN 3-447-05120-5
HENRY, Eric: Diversión china: las animadas obras de Li Yü. Archon Books Hamden, CT 1980
Воскресенский Д.Н. Ли Юй. Полуночник Вэйян или подстилка из плоти. (пер. с кит., предисл., коммент.) М., Гудьял-Пресс
Воскресенский Д.Н. Ли Юй. Двенадцать башен (повести XVII в.). (пер. с кит., предисл., коммент.) М., Гудьял-Пресс
