stringtranslate.com

Li Jieren

Li Jieren ( chino :李劼人; pinyin : Lǐ Jiérén ; Wade–Giles : Li Chieh-jên ; romanización de Sichuan : Li Chie-ren ; 20 de junio de 1891 - 24 de diciembre de 1962) fue un escritor y traductor chino. Originario de Chengdu , sus obras son famosas por su sabor local y su representación realista de Sichuan durante el período Qing tardío .

Vida

Nacido como Li Jiaxiang ( chino :李家祥; pinyin : Lǐ Jiāxiáng ) en Chengdu en una familia de medios humildes, no comenzó la educación formal hasta la edad de 16 años. Se graduó de la escuela secundaria adjunta a la Escuela Superior de Sichuan (un predecesor de la Universidad de Sichuan ) en 1911 y publicó su primera obra de ficción en 1912. De 1919 a 1924, Li estudió en Francia, primero en París y luego en Montpellier ; más tarde se convertiría en el primero en traducir las obras de escritores franceses como Guy de Maupassant , Alphonse Daudet y Gustave Flaubert al chino. [1]

Es más conocido por una trilogía de novelas largas ambientadas en su Sichuan natal y publicadas durante la década de 1930. La primera y más aclamada de ellas fue traducida al inglés como Ondulación en agua estancada ( en chino :死水微澜). El tercer y más largo volumen de la trilogía, La gran ola ( en chino :大波), narra los acontecimientos de la Revolución de 1911 en Sichuan. A fines de la década de 1950, Li revisó significativamente La gran ola . [2] Su ficción se considera uno de los mejores ejemplos del naturalismo literario chino . [3] [4]

Li fue activo en el campo literario de la China republicana durante las décadas de 1930 y 1940 como escritor, editor y traductor francés-chino. Después del establecimiento de la República Popular China en 1949, ocupó varios puestos gubernamentales en Sichuan, incluido el de vicealcalde de Chengdu. [5] A partir de 1958, presidió el Comité Preparatorio del Museo Topográfico de Chengdu, ubicado en el Templo Daci , lo que llevó al establecimiento del Museo de Chengdu en 1984 en el templo. [6] [7] [8] Murió en Chengdu en 1962. [9] La casa que había construido en las afueras de Chengdu durante la guerra con Japón en 1939 ahora sirve como monumento y museo dedicado a su vida y obra. [10]

Las obras completas de Li Jieren , incluidas sus traducciones de novelas francesas, fueron publicadas en 17 volúmenes en 2011 por la Editorial de Arte y Literatura de Sichuan ( chino :四川文艺出版社; pinyin : Sìchuān Wényì Chūbǎnshè ).

Obras

Véase también

Referencias

  1. ^ 中国现代文学百家: 李劼人 华夏出版社, 1997
  2. ^ Ng, Kenny Kwok-kwan (2015). El horizonte geopoético perdido de Li Jieren: la crisis de la escritura en Chengdu en la China revolucionaria. Brill. p. 305. ISBN 978-9004292642.
  3. ^ Li Jieren
  4. ^ 著名文学翻译家李劼人 Archivado el 4 de marzo de 2016 en la Wayback Machine.
  5. ^ Stapleton, Kristin (2020). "Capítulo 4, Liberación: una visión desde el suroeste". En Baumler, Alan (ed.). Routledge Handbook of Revolutionary China. Routledge. págs. 60–73. ISBN 978-1-138-64755-8. Recuperado el 17 de noviembre de 2020 .
  6. ^ "Museo de cultura, historia y folclore de Chengdu". Min News . Consultado el 21 de noviembre de 2021 .
  7. ^ "Museo de Chengdu". ChinaWiki . Consultado el 21 de noviembre de 2021 .
  8. ^ "Sobre nosotros". Museo de Chengdu . Consultado el 21 de noviembre de 2021 .
  9. ^ 中国现代文学百家: 李劼人 华夏出版社, 1997
  10. ^ "成都市李劼人故居纪念馆". Casa Museo Li Jieren . Consultado el 17 de noviembre de 2020 .

Lectura adicional

Enlaces externos