La Ley de Traición de 1554 ( 1 y 2 Ph. & M. c. 10) fue una ley del Parlamento de Inglaterra . [1] No debe confundirse con otras dos leyes sobre traición aprobadas el mismo año, 1 y 2 Ph. & M. cc. 9 y 11 (resumidas a continuación).
El título largo de la ley era "Una ley por la cual ciertos delitos se convierten en traiciones; y también para la emisión del Gobierno de los Reyes y las Reinas". [2] Las palabras en el título largo de la ley a partir de "y también" fueron derogadas el 30 de julio de 1948 por la Ley de Revisión de la Ley Estatutaria de 1948. [ 3]
La ley proporcionó protección legal al rey Felipe , que se había casado con la reina María I el 25 de julio de 1554 y se convirtió en co-monarca de Inglaterra e Irlanda. Se convirtió en un delito "intentar o imaginar privar a Su Majestad el Rey de tener con la Reina el tratamiento, el honor y el nombre real, o destruir al Rey, o hacer la guerra dentro de este reino contra el Rey o la Reina", o decir que el Rey no debería tener su título. La pena por una primera infracción era la confiscación de bienes y "prisión perpetua". Una segunda infracción era alta traición . Sin embargo, "intentar o imaginar la muerte del Rey" o removerlo del gobierno era alta traición en una primera infracción.
La ley también establecía que si María moría y su heredero no había cumplido aún los 18 años, si era varón, o tenía menos de 15 y no estaba casado, si era mujer, Felipe gobernaría el reino hasta que el heredero al trono alcanzara la mayoría de edad (o se casara, si era mujer). En ese caso, sería traición "intentar destruir la persona del Rey o apartar a Su Alteza del gobierno".
La sección 7 exige que los juicios por "cualquier traición" (no sólo la traición bajo esta Ley) se lleven a cabo de conformidad con el derecho consuetudinario , "y no de otra manera".
El artículo 8 disponía que la ocultación o el mantenimiento en secreto de una traición constituía un delito de traición, pero no una traición:
Siempre que se disponga, y se declare y promulgue por la autoridad antes mencionada, que la ocultación o el mantenimiento en secreto de cualquier alta traición se considere y tome solo como encubrimiento de traición, y los infractores en el mismo pierdan y sufran, como se ha hecho hasta ahora en los casos de encubrimiento de traición; no obstante cualquier disposición contraria mencionada anteriormente.
El artículo 9 preservó el privilegio de nobleza , es decir, el derecho de los pares del reino a ser juzgados por sus pares. El artículo 10 estipuló que los delitos contra la Ley que se cometieran "solamente mediante prédicas o palabras" debían ser procesados en un plazo de seis meses.
La Sección 11 creó una nueva regla de evidencia para los casos de traición bajo esta Ley (pero no para otras traiciones). Requería que todos los testigos contra el acusado (o al menos dos de ellos) comparecieran al tribunal para declarar en su contra en persona, "si estaban vivos y dentro del reino". (La regla no se aplicaba si el acusado se declaraba culpable). Diferentes versiones de esta regla de los dos testigos fueron adoptadas en la Ley de Sedición de 1661 , la Ley de Traición de 1695 y, finalmente, en el Artículo Tres de la Constitución de los Estados Unidos . La regla fue promulgada por primera vez en la Ley de Traición de 1547. [ 4]
El artículo 12 contenía una disposición similar a la del artículo 7.
El artículo 13 establecía la regla sobre cómo se debía tratar a los cómplices por ayudar e instigar a un delito cuya pena dependía de si se trataba de la primera o segunda infracción del acusado. El cómplice debía recibir la misma pena que el autor principal, independientemente de si había cometido el delito antes.
La Ley, excepto los artículos 6 y 8, fue derogada el 28 de julio de 1863 por la Ley de Revisión de la Ley Estatutaria de 1863. [ 5]
La Ley en su totalidad fue derogada por la Ley Penal de 1967. [ 6]
La ley fue adoptada por el Parlamento de Irlanda en 1556. [7]
En 1554 se aprobaron otras dos leyes sobre traición: 1 y 2 Ph. & M. c. 9 y 1 y 2 Ph. & M. c. 11. La primera tipificó como traición "rezar o desear que Dios acorte los días de la Reina". [8] La segunda tipificó como traición la importación de monedas falsas y restableció las normas de prueba a las que habían sido antes de la Ley de Traición de 1547. [ 9]