Ley de Legislación (Gales) de 2019

Legislación del Reino Unido

La Ley de Legislación (Gales) de 2019 (anaw 4) ( en galés : Deddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 ) es una ley de la Asamblea Nacional de Gales , que está diseñada para proporcionar orientación sobre cómo redactar e interpretar la legislación primaria y secundaria de la Asamblea.

Fondo

En julio de 2013, la Comisión de Derecho anunció que incluiría una sección sobre la "forma y accesibilidad de la ley aplicable en Gales" como proyecto consultivo en su duodécimo programa de reforma legal. ^[1] En 2016, la Comisión de Derecho publicó su informe final sobre la forma y accesibilidad de la ley en Gales, recomendando ^[2]

• consolidar y codificar la legislación ,
• brindar orientación sobre cómo estandarizar el "galés legal" de manera que sea accesible para los hablantes de galés y brindar capacitación a jueces y abogados para que comprendan la terminología legal específica en galés,
• reducir la cantidad de legislación que está desactualizada en legislation.gov.uk .
• Desarrollo de libros de texto jurídicos en galés
• aprobar una ley de interpretación

Lord Lloyd-Jones , juez del Tribunal Supremo del Reino Unido , escribió un documento apoyando la codificación. ^[3]

El proyecto de ley se presentó a la Asamblea en abril de 2018. ^[4]

Disputa con el gobierno del Reino Unido

En abril de 2019, el Procurador General de Inglaterra y Gales , Robert Buckland , envió un escrito al Asesor General de Gales para explicar la posición del Gobierno del Reino Unido de que ciertas disposiciones del proyecto de ley estaban fuera de la competencia legislativa de la Asamblea de Gales: principalmente en relación con los instrumentos estatutarios galeses elaborados en virtud de leyes del Parlamento del Reino Unido. ^[5]

En junio de 2019, el Asesor General envió a la Procuradora General, Lucy Fraser, una carta explicando la posición del Gobierno galés de que la falta de una ley de interpretación con disposiciones para instrumentos legales bilingües, hecha por el Gobierno galés en virtud de leyes monolingües del Parlamento del Reino Unido, era problemática. ^[6]

En agosto de 2019, el Procurador General, Michael Ellis , envió al Asesor General una carta reiterando la posición del Gobierno del Reino Unido, pero explicando que el Gobierno del Reino Unido no remitiría el proyecto de ley a la Corte Suprema. ^{[7] [8]}

Provisiones

La legislación contiene disposiciones: ^[9]

• El deber de mejorar y mantener la accesibilidad de la legislación galesa.
• Hacer que los textos en inglés y galés de un estatuto tengan el mismo estatus
• definir cómo interpretar palabras y expresiones, como:
  • plurales y singulares
  • pronombres de género, ^[10]
  • referencias a la hora del día
  • distancias
  • diferencias gramaticales
• definir el día en que se considera efectuado el servicio prestado electrónicamente
• definir cómo utilizar la Ley junto con la Ley de Interpretación de 1978
• Al trasladar el comienzo de una ley a partir de una orden de comienzo, publicada por separado como legislación delegada , los instrumentos legales galeses ahora podrían modificar el texto de la propia ley para insertar una fecha.

Desarrollos futuros

La primera ley de consolidación aprobada como parte del programa de consolidación de la legislación fue la Ley de Medio Ambiente Histórico (Gales) de 2023. ^[11]

Véase también

• Instrumento legal galés
• Acto de Senedd Cymru
• Ley de interpretación y reforma legislativa (Escocia) de 2010

Referencias

1. "Duodécimo Programa de Reforma Jurídica" (PDF) . Comisión de Derecho . 23 de julio de 2014. Archivado (PDF) del original el 31 de octubre de 2023 . Consultado el 29 de septiembre de 2024 .
2. "Forma y accesibilidad de la ley aplicable en Gales" (PDF) . Comisión de Derecho . 29 de junio de 2016. Archivado (PDF) del original el 31 de octubre de 2023 . Consultado el 29 de septiembre de 2024 .
3. Lloyd-Jones, David (8 de marzo de 2018). «Codificación del derecho galés» (PDF) . Tribunal Supremo del Reino Unido . Archivado (PDF) del original el 20 de octubre de 2022. Consultado el 30 de septiembre de 2024 .
4. Cloynes, Tiffany; Hardy, Clare (27 de abril de 2018). «Accesibilidad e interpretación de la ley en Gales». Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2024.
5. Buckland, Robert (25 de abril de 2019). "Legislation (Wales) Bill" (PDF) . Senedd Cymru . Archivado (PDF) del original el 20 de enero de 2022 . Consultado el 30 de septiembre de 2024 .
6. Miles, Jeremy (26 de junio de 2019). "Legislation (Wales) Bill" (PDF) . Senedd Cymru . Archivado (PDF) del original el 19 de enero de 2022 . Consultado el 30 de septiembre de 2024 .
7. Ellis, Michael (6 de agosto de 2019). "Legislation (Wales) Bill" (PDF) . publishing.service.gov.uk . Archivado (PDF) del original el 30 de septiembre de 2024 . Consultado el 30 de septiembre de 2024 .
8. Cross, Michael (14 de agosto de 2019). "Los planes de ley codificada de Gales no se enfrentarán a una remisión a la Corte Suprema". Law Society Gazette . The Law Society. Archivado desde el original el 14 de agosto de 2019 . Consultado el 30 de septiembre de 2024 .
9. Senedd Cymru – Parlamento galés. Ley de legislación (Gales) de 2019 en su forma enmendada (véase también la forma promulgada), de laws.gov.uk .
10. Grabham, Emily (8 de noviembre de 2020). "Explorando la alquimia textual del género legal: estatutos experimentales y el mensaje en el medio". feminists@law . 10 (2). doi :10.22024/UniKent/03/fal.950. ISSN  2046-9551.
11. Waddingham, Emma (14 de junio de 2023). «Continúa la consolidación de la legislación galesa a medida que la nueva legislación medioambiental histórica se convierte en ley». Noticias jurídicas . Archivado desde el original el 14 de junio de 2023. Consultado el 29 de septiembre de 2024 .