La Ley de Interpretación de 1978 [1] (c. 30) es una ley del Parlamento del Reino Unido . La Ley establece disposiciones para la interpretación de las Leyes del Parlamento, [3] Medidas del Sínodo General de la Iglesia de Inglaterra , Medidas de la Asamblea de la Iglesia , [4] legislación subordinada , [5] "escrituras y otros instrumentos y documentos", [6] Leyes del Parlamento Escocés e instrumentos elaborados en virtud de las mismas (añadidas en 1998), [7] y Medidas y Leyes de la Asamblea Nacional de Gales e instrumentos elaborados en virtud de las mismas. [8] La Ley establece disposiciones en relación con: la interpretación de ciertas palabras y frases, palabras de promulgación , enmienda o derogación de leyes en la sesión en la que fueron aprobadas, notificación judicial , comienzo, poderes y deberes legales, el efecto de las derogaciones y delitos duplicados.
La Ley derogó la totalidad de la Ley de Interpretación de 1889 , excepto las secciones 13(4), 13(5) y 13(14) en su aplicación a Irlanda del Norte . [9]
La Ley de Interpretación (Irlanda del Norte) de 1954 [10] se aplica del mismo modo a las leyes del Parlamento de Irlanda del Norte o a las leyes de la Asamblea de Irlanda del Norte .
La Ley de Interpretación de 1978 se aplica a sí misma y a cualquier ley aprobada después de la entrada en vigor de la Ley (artículo 22) y, en la medida especificada en la Parte I del Anexo 2, a las leyes aprobadas antes de la entrada en vigor de la Ley.
La Ley de Interpretación de 1978 vincula a la Corona . [11]
Esta sección reemplaza la disposición correspondiente de la Ley de 1793 sobre la entrada en vigor de las leyes del Parlamento . Véase Entrada en vigor .
La Sección 5 y el Anexo 1 proporcionan definiciones de ciertas palabras y frases.
A menos que quede claro que existe una intención contraria, siempre que en una ley del Parlamento o instrumento reglamentario haya palabras que impliquen el género masculino, dichas palabras deberán interpretarse de modo que incorporen el género femenino y viceversa. Asimismo, las palabras en singular incluyen el plural y, al igual que ocurre con la intercambiabilidad de palabras que impliquen género, ocurre lo mismo con el plural y el singular. [12]
Esta sección, relacionada con la notificación de documentos por correo, reemplazó la sección 26 de la Ley de Interpretación de 1889. [ 13] Establece que
Cuando una ley autoriza o exige que cualquier documento se notifique por correo (ya sea que se utilice la expresión "notificar" o la expresión "dar" o "enviar" o cualquier otra expresión), entonces, a menos que se manifieste la intención contraria, se considerará que el servicio se ha efectuado mediante la dirección, el franqueo y el envío correctos de una carta que contenga el documento y, a menos que se pruebe lo contrario, que se ha efectuado en el momento en que la carta se entregaría en el curso normal del correo. [14]
La interpretación de las palabras “ a menos que se demuestre lo contrario ” se discute en el caso de Calladine-Smith v Saveorder Ltd , en cuanto a si “contrario” significa lo contrario de la alegación de que la carta estaba correctamente dirigida, prepagada y enviada, o si se refiere a lo contrario de la disposición presuntiva de que la carta en cuestión fue entregada en el curso normal del correo. En este caso particular, se demostró que una carta había sido correctamente dirigida, prepagada y enviada, pero no recibida. Sobre la base de una preponderancia de las probabilidades, el tribunal aceptó que se había probado lo “contrario” de la disposición presuntiva, que la carta no fue recibida y, por lo tanto, que la disposición presuntiva no podía sostenerse. [15]
La sección 8 especifica que, en general, una medición de distancia se refiere a una medición en línea recta sobre un plano horizontal . [16]
Los siguientes casos son relevantes para esta sección:
El artículo 18 dispone:
Cuando un acto u omisión constituya un delito conforme a dos o más leyes, o tanto conforme a una ley como conforme al derecho consuetudinario, el delincuente estará sujeto, a menos que se manifieste la intención contraria, a ser procesado y castigado conforme a una o más de esas leyes o conforme al derecho consuetudinario, pero no estará sujeto a ser castigado más de una vez por el mismo delito. [17]
Esta sección reemplaza la sección 33 de la Ley de Interpretación de 1889. [ 18] Humphreys J. dijo que esa sección no agregaba nada al derecho consuetudinario ni le quitaba nada. [19]
Las palabras "mismo delito" que aparecen al final del artículo 18 no significan "mismo acto" ni "misma causa". Una persona puede ser castigada más de una vez por el mismo acto. [20] Dos procesos penales por una sola declaración falsa en un folleto no es opresivo. [21]
Véase también Williams v Hallam (1943) 112 LJKB 353, (1943) 59 TLR 287, (1943) 41 LGR 165.
La palabra "Ley" significa Ley del Parlamento . [22] Incluye leyes locales y personales o privadas. [23]
Una referencia a una ley en esta sección es una referencia a una ley a la que se aplica esta sección. [11]
Esta sección se aplica a las leyes, independientemente de cuándo se aprueben. [24] Se aplica a las medidas del Sínodo General de la Iglesia de Inglaterra y, en la medida en que se relaciona con leyes aprobadas antes del 1 de enero de 1979, a las medidas de la Asamblea de la Iglesia aprobadas después del 28 de mayo de 1925, tal como se aplica a las leyes. [25] Se aplica a una ley del Parlamento escocés tal como se aplica a una "ley". [26]
Para la aplicación de esta sección a la legislación subordinada, véase la sección 23. Y véase también la sección 23A(2)(b).
Para el artículo 19(1), véase Citas de la legislación del Reino Unido § Interpretación de citas por año, estatuto, sesión, capítulo, número o letra .
Esta sección fue insertada por la sección 125 y el párrafo 16(2) del Anexo 8 de la Ley de Escocia de 1998 .
Sección 12
El texto completo de la Ley de Interpretación de 1978 en Wikisource