La Ley de Idiomas Oficiales de 2003 ( irlandés : Acht na dTeangacha Oifigiúla 2003 ) es una ley del Oireachtas de Irlanda . La ley establece normas relativas al uso del idioma irlandés por parte de los organismos públicos; creó la oficina de An Coimisinéir Teanga para supervisar y hacer cumplir las disposiciones de la Ley de Idiomas Oficiales por parte de los organismos públicos; y dispuso la designación de versiones oficiales de nombres de lugares en idioma irlandés y la eliminación del estatus oficial de los nombres de lugares en inglés en el Gaeltacht . La ley se está aplicando por etapas.
Según la ley, la prestación de servicios por parte del Estado tanto en irlandés como en inglés debería ser, en general, la misma. En la práctica, esto significa que todos los formularios estatales, algunos documentos e informes importantes deben estar disponibles en ambos idiomas y que los hablantes de irlandés deberían poder hacer todos sus negocios con el estado a través del irlandés si así lo desean, siempre que haya suficientes hablantes de irlandés. trabajando en el sector público para proporcionar los servicios. Además, tanto el idioma irlandés como el inglés deberían tener el mismo estatus o prominencia en la mayoría de los nuevos carteles y artículos de papelería estatales y debe haber una opción en idioma irlandés en las líneas telefónicas de los clientes del sector público y en los sitios web estatales. La ley también permitió la introducción de anuncios bilingües automatizados por locutores en el transporte público y otros casos menos destacados de una política bilingüe con respecto a los dos idiomas nacionales oficiales. El único ámbito estatal que no está cubierto por la Ley de Idiomas Oficiales en la República de Irlanda hasta la fecha es la señalización vial , cuya política recae en el Departamento de Transporte . [1] La Ley de Idiomas Oficiales de 2003 no cubre los sectores empresarial ni privado.
El 30 de octubre de 2003 entró en vigor la parte 5 de la Ley de lenguas oficiales. Según la Parte 5, el ministro responsable (ahora Ministro de Turismo, Cultura, Artes, Gaeltacht, Deportes y Medios de Comunicación ), habiendo recibido y considerado el asesoramiento de la Comisión de Nombres de Lugares , puede, mediante orden ministerial, declarar la versión en idioma irlandés de un nombre de lugar especificado en un orden de nombres de lugares. Los principales efectos legales de una Orden de Placename son uno u otro de los siguientes:
Cualquier pedido de nombres de lugares se realiza sin perjuicio del uso privado de las versiones en irlandés o inglés de un nombre de lugar. En muchos casos, también se hace sin perjuicio del uso público de un topónimo. Sin embargo, cuando se dicta una Orden sobre nombres de lugares con respecto a nombres de lugares en el Gaeltacht, la versión en inglés de dichos nombres de lugares no se puede utilizar en tres casos: en futuras Actas del Oireachtas ; en señales viales o viales erigidas por o en nombre de una autoridad local; y en instrumentos estatutarios . [2] Según la ley irlandesa, un "Instrumento estatutario" incluye "una orden, reglamento, regla, estatuto, orden judicial, licencia, certificado, dirección, aviso, directriz u otro documento similar elaborado, emitido, concedido o creado de otro modo por o en virtud de una ley [del Oireachtas y ciertas leyes anteriores a la constitución irlandesa]". [3]
El ministro ha realizado varios pedidos de nombres de lugares. La Orden sobre nombres de lugares (Ceantair Ghaeltachta) de 2004 entró en vigor el 28 de marzo de 2005. [4] Esta Orden sobre nombres de lugares se refería a los nombres de lugares en Gaeltacht y, por lo tanto, uno de sus efectos fue eliminar toda fuerza y efecto legal del inglés- versión lingüística de cientos de nombres de lugares. [2] Como resultado, hoy ciudades como las que antes se conocían oficialmente como Belmullet y Spiddal ahora, por ley, se conocen sólo como Béal an Mhuirthead y An Spidéal . En Dingle , condado de Kerry, un plebiscito organizado por el consejo del condado de Kerry votó a favor de restaurar el estatus oficial del nombre inglés y revertir el nombre oficial irlandés de An Daingean a Daingean Uí Chúis . La acción del consejo fue ultra vires , por lo que en 2011 se enmendó la Ley de gobierno local de 2001 para realizar cambios de nombre en relación con Dingle y permitir plebiscitos similares en otros lugares. [5] [6]
El artículo 7 de la ley de 2003 exige que se publique una traducción oficial al irlandés de cada ley del Oireachtas simultáneamente con la publicación de su versión en inglés. Sin embargo, varias leyes complejas tienen secciones que las eximen de esta disposición. [7] Una enmienda de 2011 a la ley exime la publicación electrónica de actos de la disposición: Ley de Idiomas Oficiales de 2003 (Sección 9), Reglamento de 2008.
En 2011, el entonces Ministro de Estado de Gaeltacht, Dinny McGinley TD, anunció en el Oireachtas na Gaeilge de ese año que iba a iniciar una revisión de la Ley de Idiomas Oficiales de 2003. El proceso, para consternación de muchos hablantes de irlandés, no terminó hasta diciembre de 2021, cuando se promulgó la Ley de Idiomas Oficiales (Enmienda) de 2021. El principal objetivo de la ley es designar una cuota del 20% de los puestos de trabajo del sector público para hablantes de irlandés para 2030 y desarrollar un Plan Nacional para la prestación de servicios públicos en irlandés. La ley establece además que todas las oficinas públicas de Gaeltacht funcionarán a través del idioma irlandés. Y que las empresas estatales tendrán que gastar el 20% de sus presupuestos publicitarios en publicidad en idioma irlandés y una cuarta parte de ese 20% como mínimo tendrá que gastarse en los medios de comunicación en idioma irlandés. Y la ley también obliga a las organizaciones estatales a deletrear con precisión los nombres y direcciones de los hablantes de irlandés con fadas para aquellos hablantes de irlandés que quieran que sus nombres y direcciones se escriban con fadas . [8] [9]
Estas medidas se están implementando de forma gradual y, a principios de 2024, aún no se han implementado todas.
La implementación exitosa de la ley forma parte de la Estrategia de 20 años para el idioma irlandés 2010-2030 para tener al menos 250.000 hablantes diarios de irlandés para 2030. [10]