" Anchors Aweigh " es la canción de lucha de la Academia Naval de los Estados Unidos y la canción de marcha no oficial de la Armada de los Estados Unidos . Fue compuesta en 1906 por Charles A. Zimmermann con letra de Alfred Hart Miles. Cuando compuso "Anchors Aweigh", Zimmermann era teniente y había sido director de banda de la Academia Naval de los Estados Unidos desde 1887. Miles era guardiamarina de primera clase en la academia, en la clase de 1907, y le había pedido a Zimmermann que lo ayudara a componer una canción para esa clase, para ser utilizada como una marcha de fútbol. Otro guardiamarina de la academia, Royal Lovell (clase de 1926), escribió más tarde lo que se adoptaría en la canción como su tercer verso. Otro miembro de la Banda de la Academia Naval, Willy Perlitz Jr., ayudó a escribir la música para los diferentes instrumentos utilizados en "Anchors Aweigh".
" Levar anclas " es una antigua expresión de los marineros ingleses que aparece por primera vez en la literatura en La tempestad de John Dryden , 1670. Es una orden para que se levanten las anclas de un barco. "Levar anclas" es subir todas las anclas a bordo del barco en preparación para la partida. En respuesta a la orden, la frase "levar anclas" informa que todas las anclas están fuera del fondo del mar; por lo tanto, el barco está oficialmente en marcha .
"Anchors aweigh" se escribe a menudo mal como "Anchor's away", lo que lleva a confundir los términos y, a veces, a malinterpretar el orden como si significara "echar el ancla". [ cita requerida ] También puede haber confusión sobre dos ortografías correctas que se encuentran normalmente: es decir, "anchor's" con un apóstrofe y sin ("anchors"). Aquí la frase "anchor's aweigh", (que denota un solo ancla más la contracción del verbo "is") significa: esta ancla está izada. La frase simple debe distinguirse del plural "anchors aweigh", que indica que todas las anclas del barco están izadas.
Aunque el "aweigh" original (ahora arcaico) es verbal y transitivo, el "aweigh" que se usa ahora es adjetival/adverbial en naturaleza y significado. [1] [2] "Weigh" como verbo significa "soportar" o "mover", lo que le da varios matices de significado y derivación, incluyendo "peso" o "pesadez".
Existen muchos arreglos de la canción, pero la composición original de Zimmermann de 1906 está etiquetada como "Marcha y Two-Step" y consiste en una larga sección introductoria de marcha instrumental, que luego se convierte en un two-step con acompañamiento lírico aproximadamente a la mitad de la pieza. [3]
En la actualidad existen muchos arreglos de "Levantando anclas", un arreglo de Paul V. Yoder se usa a menudo en bandas militares, como las de las Fuerzas de Autodefensa de Japón , la Bundeswehr y los ejércitos de otras naciones. [4] [5] [6] [7] [8]
La canción se tocó por primera vez durante el partido de fútbol americano entre el Ejército y la Marina el 1 de diciembre de 1906 en el Franklin Field de Filadelfia, Pensilvania. La Marina ganó el partido 10-0 ante una multitud de más de 30.000 personas, su primera victoria en el enfrentamiento desde 1900. [ cita requerida ]
La canción fue gradualmente adoptada como la canción de la Marina de los EE. UU.; aunque hay una propuesta pendiente para convertirla en la canción oficial e incorporar el protocolo en las regulaciones de la Marina para su interpretación, su estado sigue siendo no oficial. [ ¿ Período de tiempo? ] Su letra se consideró demasiado específica para la Academia y no representativa de la Marina en general, por lo que fue reescrita por George D. Lottman (nótese la referencia a "adiós a las alegrías universitarias"). Su melodía también fue ligeramente reescrita por Domenico Savino . [ ¿Período de tiempo? ]
La canción tiene una melodía alegre y vivaz, y ha sido adoptada por varias otras armadas de todo el mundo, como la Armada finlandesa . Además de ser director de banda en la Academia Naval, Zimmerman también fue organista en la Iglesia Católica de Santa María en Annapolis, y las notas iniciales de la melodía de "Levantando anclas" tienen una marcada similitud (aunque en un tempo diferente) con la apertura del antiguo himno mariano Salve Regina , con el que Zimmerman habría estado completamente familiarizado.
Durante la Segunda Guerra Mundial , los miembros de la Reserva de Mujeres de la Marina, conocida más popularmente como WAVES , escribieron "WAVES of the Navy" para armonizar con "Anchors Aweigh". [9]
Bing Crosby incluyó la canción en un popurrí en su álbum 101 Gang Songs (1961).
.pdf/page1-1280px-Anchors_Aweigh_(1907).pdf.jpg)
"Levantando anclas" (versión de 1906), que todavía se utiliza hoy en la Academia Naval. [1]
¡De pie, Marina, en el campo, con las velas desplegadas hacia el cielo;
nunca cambiaremos nuestro rumbo, así que, Ejército, tú gobiernas tímidamente
! ¡Anota el resultado, Marina, anclas levadas! ¡
Navega Marina por el campo y hunde al Ejército, hunde al Ejército gris!
Ponte en marcha, Marina, cubiertas despejadas para la refriega;
Izaremos el verdadero Azul Marino, así que Ejército, baja tu gris;
A toda velocidad, Marina; Ejército, arrímate; ¡
Enrolla Negro, Gris y Dorado, e iza la Marina, iza la Marina Azul!
Azul de los Siete Mares; Oro del Gran Sol de Dios
Que estos sean nuestros colores hasta que todo el tiempo se haga, se haga, se haga,
En la costa de Severn aprendemos el severo llamado de la Marina:
Fe, Coraje, Servicio verdadero, con Honor, Sobre Honor, Sobre Todo.
Letra revisada de 1926 de George D. Lottman: [1]
¡Prepárense, Marina, mar adentro, griten nuestro grito de guerra!
Nunca cambiaremos nuestro rumbo, Así que, enemigos viciosos, manténganse tímidos.
Desenrollen el TNT, leven anclas. Naveguen hacia la victoria
Y hundamos sus huesos en Davy Jones, ¡hurra!
Leven anclas, muchachos, leven anclas.
Adiós a las alegrías de la universidad, navegaremos al amanecer.
Durante nuestra última noche en tierra, bebamos por la espuma,
Hasta que nos encontremos una vez más. Les deseo un feliz viaje a casa.
Letra revisada de 1997 por el entonces MCPON John Hagan que hoy utiliza la Marina: [1]
¡Marina, salid al mar, gritad nuestro grito de guerra!
¡Nunca cambiaremos nuestro rumbo, así que enemigos feroces se mantienen tímidos! ¡
Desplegad el TNT, levanten anclas!
Navegad hacia la victoria y hundid sus huesos en Davy Jones, ¡hurra!
¡Levanten anclas, muchachos, levanten anclas!
Adiós a las costas extranjeras, navegamos al amanecer;
durante nuestra última noche en tierra, bebamos por la espuma,
hasta que nos encontremos una vez más, ¡aquí os deseamos un feliz viaje a casa!
Azul de las poderosas profundidades, dorado del gran sol de Dios;
que estos sean nuestros colores, hasta que todo el tiempo se haga, se haga, se haga, se haga;
en siete mares aprendemos, el severo llamado de la Marina:
fe, coraje, servicio verdadero, con honor sobre, honor sobre todo.
