La ópera se representó en la Opéra-Comique 379 veces hasta 1889, [1] bajo el título Les diamants de la reine , [2] y fue reestrenada en Marsella el 20 de marzo de 1896. [1]
Fuera de Francia se estrenó en Bruselas el 25 de noviembre de 1841, Nueva Orleans el 31 de marzo de 1842, Múnich el 15 de julio de 1842 (en una traducción alemana de VA Swoboda), Praga el 13 de agosto de 1842 (en alemán), Hamburgo el 29 de octubre de 1842 (en alemán), Riga en 1843 (en alemán), Ámsterdam en 1843 (en francés), Berlín en la Hofoper el 11 de febrero de 1843 (en alemán), Copenhague el 17 de febrero de 1843 (en una traducción danesa de TH Reynoldson), Nueva York el 14 de julio de 1843 (en francés en la Opéra français de Niblo con Julie Calvé [3] ), Londres en el Princess's Theatre el 2 de mayo de 1844 (en una traducción inglesa de TH Reynoldson) y más tarde en Covent Garden el 11 de junio de 1845 (en francés) y Drury Lane. el 16 de abril de 1846 (en una nueva traducción al inglés de E. Fitzball, con música adicional de HB Richards y JH Tully). [1]
Se estrenó en Estocolmo el 17 de septiembre de 1845 (en una traducción sueca de NEW af Wetterstedt), Río de Janeiro en septiembre de 1846 (en francés), Lemberg en 1848 (en alemán), Viena el 25 de enero de 1849 (en alemán), Buenos Aires el 11 de abril de 1852 (en francés), Boston en 1854 (en la versión inglesa de Fitzball), San Francisco en 1854 (en la versión inglesa de Fitzball), Turín el 3 de abril de 1858 (en francés), Sídney en agosto de 1863 (en la versión inglesa del Drury Lane Theatre), Barcelona el 20 de octubre de 1866 (en francés), San Petersburgo el 15 de enero de 1876 (en italiano), Lisboa el 26 de abril de 1878 (en francés), en el Teatro Bellini, Nápoles , el 30 de abril de 1879 (en una traducción italiana de MM Marcello, con recitativos de E. Gelli), en México el 8 de mayo de 1879 (en francés), en Budapest en 1880 (en una traducción húngara de K. Abrányi) y en Malta en 1890 (en italiano). [1]
Una versión de la misma historia fue compuesta como zarzuela en tres actos por Francisco Asenjo Barbieri con libreto de Francisco Camprodón tomado del original de Scribe y Saint-Georges, y estrenada en 1854. [4]
La trama gira en torno a una princesa portuguesa, Catarina, que intriga con unos bandidos después de verse obligada a vender los diamantes de la corona del título.
Grabaciones
Los diamantes de la corona Ghyslaine Raphanel, Mylène Mornet, Christophe Einhorn, Orquesta de Picardie; Cori Spezzati, dirigida por Edmon Colomer (Mandala, 2001)
^ Los nombres de los roles aparecen en la entrada del catálogo del libreto de 1841 en WorldCat ( OCLC 81981919). El orden de los roles y los tipos de voz se encuentran en el folleto que acompaña a la grabación de Mandala.
^ Los apellidos del reparto aparecen en la entrada del catálogo del libreto de 1841 en WorldCat ( OCLC 81981919). Los nombres completos de los cantantes se han extraído de sus entradas en Kutsch & Riemens 2003: Sophie Anne Thillon (pág. 4696; incluye el papel); Celestine Darcier (pág. 1013; incluye el papel); Joseph-Antoine-Charles Couderc (pág. 929; incluye el papel); François-Louis-Ferdinand Henry (págs. 2038-2039; incluye el papel); Toussaint-Eugène-Ernest Mocker (pág. 3165; incluye la interpretación, papel no especificado); Charles-Louis Sainte-Foy (págs. 4096-4097; incluye la interpretación, papel no especificado); y Louis Palianti (p. 3506; actuación no mencionada, pero era bajo y cantó papeles menores en la Opéra-Comique desde 1835 hasta al menos 1872; no hay ningún otro cantante con el apellido Palianti mencionado). El nombre completo (y el papel) de Achille Ricquier aparece en la entrada del catálogo de un aviso documental en el sitio web de la Bibliothèque nationale de France . Casaglia 2005 enumera a Edmond-Jules Delaunay-Ricquier para el papel de Don Sébastien. Aparte de asignar un papel diferente al cantante llamado Ricquier del que aparece en los listados del catálogo de la biblioteca citados anteriormente, Casaglia no está de acuerdo con Kutsch & Riemens 2003, pp. 1066-1067, quienes afirman que Delaunay-Ricquier no se unió a la Opéra-Comique hasta 1850 y no hacen referencia a este estreno en relación con este cantante. Kutsch y Riemens también mencionan que varios otros cantantes de la época también se llamaban Ricquier, y debido a la ausencia de nombres de pila en los documentos históricos es difícil determinar a quién se refiere en casos particulares. Casaglia también difiere de la lista del catálogo de la biblioteca al asignar a Toussaint-Eugène-Ernest Mocker al papel de Rebolledo; a François-Louis Henri al papel de conde de Campo Mayor; a Georges-Marie-Vincent Palianti al papel de Barbarigo; y a Louis Palianti al papel de "mayordomo". El último papel no está incluido en la lista del catálogo de WorldCat ni en el folleto que acompaña a la grabación de Mandala. Es posible que el libreto se haya impreso por error, o que la información en WorldCat se haya ingresado incorrectamente o esté incompleta.
Fuentes
Casaglia, Gerardo (2005). "Les diamants de la couronne, 6 de marzo de 1841". L'Almanacco di Gherardo Casaglia (en italiano) .
Brodsky Lawrence, Vera (1988). Strong on Music: The New York Music Scene in the Days of George Templeton Strong, 1836–1875. Volumen I: Resonances 1836–1850 . Nueva York: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-504199-6.
Loewenberg, Alfred (1978). Anales de ópera 1597–1940 (3.ª edición revisada). Totowa, Nueva Jersey: Rowman and Littlefield. ISBN 978-0-87471-851-5.
Salvaje, Nicole; Charlton, David (2005). Théâtre de l'Opéra-Comique Paris: repertorio 1762-1972 . Sprimont, Bélgica: Éditions Mardaga. ISBN 978-2-87009-898-1.
