stringtranslate.com

Las Guerrilleras

Les Guérillères es una novela de 1969 de Monique Wittig . [1] Fue traducida al inglés en 1971. [1] [2]

Introducción de la trama

Les Guérillères trata de una guerra de sexos, en la que las mujeres "se involucran en batallas sangrientas y victoriosas utilizando cuchillos, ametralladoras y lanzacohetes". [1] Además, hombres comprensivos se unen a ellas en su combate. [3]

Importancia literaria y crítica

Una de las primeras opiniones que se tuvo sobre la traducción al inglés (realizada por David Le Vay) fue la de la periodista británica Sally Beauman , que escribió en The New York Times Book Review . Beauman la consideró un logro milagroso: «es la primera novela (o himno, pues este libro se acerca a la poesía épica ) de la liberación de la mujer ». [4] Sin embargo, Roger Sale , en The New York Review of Books, opinó: «El libro en sí resulta ser, tristemente, extrañamente, a veces casi enloquecedoramente, bastante aburrido». [1]

Algunos [¿ quiénes? ] dicen que la novela se basa en un concepto de superioridad femenina. [5] "... [C]ríticas feministas de calidad como Toril Moi y Nina Auerbach han leído Les guérillères como una estructura cerrada, en la que las mujeres ganan la guerra e instituyen un nuevo equilibrio de mujeres que gobiernan a los hombres". [6] Toril Moi describió la novela como una "representación de... la vida en una sociedad amazónica involucrada en una guerra contra los hombres... [en la que] [l]a guerra es finalmente ganada por las mujeres, y la paz es celebrada por ellas y los jóvenes que han sido ganados para su causa". [7] Según Nina Auerbach, la novela "es el relato encantador del entrenamiento y triunfo de un ejército femenino. Aquí, la guerra enterrada de las comunidades de ["Muriel"] Spark explota en un nuevo amazonismo". [8] Estas interpretaciones no son universales, ya que Linda MG Zerilli sostuvo que más importante fue la creación de Monique Wittig de una "'estructura abierta' de libertad". [9]

La poliandria , descrita en la novela, [10] es interpretada por Laurence M. Porter como parte de la "autonomía feminista militante". [11]

La traducción al inglés de la novela de 1985 dice: "[u]na de ["[l]as mujeres"] ... relata la historia de Vlasta. Cuenta cómo bajo la dirección de Vlasta se creó el primer Estado femenino... Otra de ellas recuerda que en el Estado femenino los hombres eran tolerados sólo para tareas serviles y que se les prohibía bajo pena de muerte portar armas o montar a caballo... Los guerreros de Vlasta enseñan a todas las campesinas que se unen a ellos cómo manejar las armas". [12] "Las mujeres se dirigen a los jóvenes en estos términos, ahora comprenden que hemos estado luchando tanto por ustedes como por nosotros mismos". [13] "Dicen que sería un grave error imaginar que yo, una mujer, iría a hablar violentamente contra los hombres cuando han dejado de ser mis enemigos". [14] “Cantan y bailan... Alguien las interrumpe para alabar a los hombres que se han unido a ellas en su lucha. Entonces, ... comienza a leer un papel desdoblado, por ejemplo: Cuando el mundo cambie y un día las mujeres sean capaces de tomar el poder y dedicarse al ejercicio de las armas y las letras en el que sin duda pronto sobresaldrán, ¡ay de nosotras! Estoy segura de que nos pagarán el ciento por uno, que nos harán estar todo el día junto a la rueca, la lanzadera y la rueca, que nos enviarán a lavar platos en la cocina. Lo mereceremos con creces. Ante estas palabras, todas las mujeres gritan y ríen y se dan palmadas en los hombros para demostrar su satisfacción.” [15]

Según una interpretación, las mujeres y “aquellos hombres de buena voluntad que vienen a unírseles” se reconcilian. [16] También según una interpretación, “[c]omo en la leyenda de las Amazonas, ... son las mujeres las que deciden tanto dónde vivir como cómo gobernar”. [11]

Impacto en la cultura popular

La novela inspiró la obra cinematográfica Canción, estrategia, signo (2016) de Beatriz Santiago Muñoz .

Referencias

  1. ^ abcd Martin, Douglas, Monique Wittig, 67, escritora feminista, muere, New York Times, 12 de enero de 2003.
  2. ^ Wittig, Monique, trad. David Le Vay, Les Guérillères (Boston, Mass.: Beacon Press, reimpresión 1985 ( ISBN  0-8070-6301-0 ), © 1969 Les Editions de Minuit).
  3. ^ Crowder, Diane Griffin, 'De la mente heterosexual a la teoría queer: implicaciones para el movimiento político', Monique Wittig: En la encrucijada de la crítica , GLQ: A Journal of Lesbian and Gay Studies , número especial, Duke University Press, 2007, página 493
  4. ^ Beauman, Sally (10 de octubre de 1971). «Mujeres sin hombres, salvo para matar por diversión y supervivencia». The New York Times . New York Times Review of Books . Consultado el 22 de julio de 2017 .
  5. ^ Zerilli, Linda MG, Feminismo y el abismo de la libertad (Chicago: Univ. of Chicago Press, 2005 ( ISBN 0-226-98133-9 )), p. 80 n. 51, citando a Laurence M. Porter, Fantasía feminista y estructura abierta en Les Guérillères de Monique Wittig , en Morse, Donald E., Marshall B. Tymn y Csilla Bertha, eds., La celebración de lo fantástico: artículos seleccionados de la Décima Conferencia Internacional sobre lo fantástico en las artes (Westport, Conn.: Greenwood Press, 1992 ( ISBN 0-313-27814-8 )), p. [261] (autor, profesor de Literatura Francesa y Comparada, Universidad Estatal de Michigan), y citando a Zerilli, Linda MG, El caballo de Troya del universalismo: el lenguaje como "máquina de guerra" en los escritos de Monique Wittig , en Social Text o Social Text: Theory/Culture/Ideology , núms. 25-26 (1990), págs. 146-170.  
  6. ^ Zerilli, Linda MG, El feminismo y el abismo de la libertad , op. cit. , p. 80 n. 51, citando a Laurence M. Porter, Fantasía feminista y estructura abierta en Les Guérillères de Monique Wittig , en Morse, Donald E., Marshall B. Tymn y Csilla Bertha, eds., La celebración de lo fantástico: artículos seleccionados de la Décima Conferencia Internacional sobre lo fantástico en las artes , op. cit. , p. [261] (autor, prof. Fr. y literatura comparada, Mich. State Univ.).
  7. ^ Moi, Toril, Sexual/Textual Politics: Feminist Literary Theory (Londres: Routledge, 2.ª ed., 2002 ( ISBN 0-415-28012-5 )), pág. 78 (autor, profesor de literatura y estudios románticos, Duke Univ., N. Car.). 
  8. ^ Auerbach, Nina, Comunidades de mujeres: una idea en la ficción (Cambridge, Mass.: Harvard Univ. Press, 1978 ( ISBN 0-674-15168-2 )), pág. 186. 
  9. ^ Zerilli, Linda MG, Feminism and the Abyss of Freedom , op. cit. , p. 80, supuestamente citando dentro de la cita a Laurence M. Porter, Feminist Fantasy and Open Structure in Monique Wittig's Les Guérillères , en Morse, Donald E., et al. , eds., The Celebration of the Fantastic , op. cit. (no The Celebration of the Fantastic , id. , p. [261], una cita errónea o atribución errónea de Linda Zerilli, pero posiblemente inferible de The Celebration of the Fantastic , id. , pp. [261] y 268) (para el significado en la crítica literaria de una estructura o sistema abierto o cerrado, véase The Celebration of the Fantastic , id. , p. 268).
  10. ^ Wittig, Monique, trad. David Le Vay, Les Guérillères (1985, © 1969), op. cit. , p. 112 (probablemente equivalente a las págs. 160-161 en el original en francés, según Laurence M. Porter, op. cit. , p. 267).
  11. ^ ab Porter, Laurence M., Fantasía feminista y estructura abierta en Les Guérillères de Monique Wittig , op. cit. , pag. 267.
  12. ^ Wittig, Monique, trad. David Le Vay, Les Guérillères (1985, © 1969), op. cit. , pp. 114-115 (probablemente equivalente a las pp. 164-165 en el original en francés, según Porter, Laurence M., op. cit. , p. 267).
  13. ^ Wittig, Monique, trad. David Le Vay, Les Guérillères (1985, © 1969), op. cit. , pag. 127.
  14. ^ Wittig, Monique, trad. David Le Vay, Les Guérillères (1985, © 1969), op. cit. , pag. 131.
  15. ^ Wittig, Monique, trad. David Le Vay, Les Guérillères (1985, © 1969), op. cit. , págs. 134-135.
  16. ^ Porter, Laurence M., Fantasía feminista y estructura abierta en Les Guérillères de Monique Wittig , op. cit. , pág. 267 (citando las pp. 176–208 en la ed. francesa).